1
00:00:57,490 --> 00:00:58,651
haide....

2
00:00:59,826 --> 00:01:00,452
Vino cu atentie....

3
00:01:00,994 --> 00:01:01,518
Rapid...

4
00:01:02,495 --> 00:01:03,121
Ai grija de cutie...

5
00:01:07,333 --> 00:01:07,800
Vino repede....

6
00:01:30,256 --> 00:01:34,216
Ar trebui să te descurci cu asta
proiect cu atentie.

7
00:01:35,195 --> 00:01:37,994
Într-o jumătate de oră,
aceasta fabrica...

8
00:01:43,369 --> 00:01:44,496
Hei, unde mergi?

9
00:01:44,704 --> 00:01:46,832
Vreau să văd Arumugam.
Dă-mi lanterna.

10
00:02:01,221 --> 00:02:05,454
Arumugam, 4 dintre ei au decis să explodeze
fabrica de o bombă lângă satul nostru.

11
00:02:05,658 --> 00:02:06,250
Haide, Arumugam.

12
00:02:54,107 --> 00:02:55,905
Arumugam, nu te amesteca în asta...

13
00:02:56,142 --> 00:02:58,907
Dacă o fac, va fi numai pentru bine.

14
00:02:59,946 --> 00:03:01,414
pleci de aici....

15
00:03:02,949 --> 00:03:03,917
Hei, nu....

16
00:04:27,200 --> 00:04:30,728
Arumugam, ei acceptă
crimele lor... Acum, ce putem face?

17
00:04:31,371 --> 00:04:34,500
Cere-le să-și ceară scuze în fața lui Panchayat
că nu vor repeta acest păcat.

18
00:04:35,608 --> 00:04:37,839
fara sa stim asa am facut....

19
00:04:38,211 --> 00:04:39,839
Nu ar trebui să ne tratezi
ca criminalii...

20
00:04:40,546 --> 00:04:41,445
stiu....

21
00:04:42,048 --> 00:04:44,176
Alaltăieri au murit 10 capre
bea apa aia....

22
00:04:44,284 --> 00:04:45,274
Asta e ce, încerci
sa spun, nu?

23
00:04:45,718 --> 00:04:46,515
Cum te priveste?

24
00:04:47,220 --> 00:04:47,687
Iata-o....

25
00:04:48,221 --> 00:04:50,417
Anul trecut, sora ta
devenit handicapat.

26
00:04:50,923 --> 00:04:53,290
Doctorul a spus că a fost pentru că ea
a băut apă poluată de râu.

27
00:04:53,793 --> 00:04:54,419
Fată tânără.

28
00:04:55,061 --> 00:04:56,620
Îți faci griji cum să ajungi
e căsătorită, nu?

29
00:04:56,829 --> 00:04:58,024
Asta e problema ta, nu? - Da.

30
00:04:58,564 --> 00:05:00,032
Această apă uzată care iese
din acea fabrica...

31
00:05:00,400 --> 00:05:02,198
Singura modalitate de a opri asta
amestecându-se cu apa râului,

32
00:05:02,402 --> 00:05:05,372
Era să bombardez acea fabrică.
- Ce ai făcut a fost greșit.

33
00:05:05,571 --> 00:05:06,368
<i>Ce au făcut a fost corect.</i>

34
00:05:06,572 --> 00:05:07,039
Cine este?

35
00:05:08,875 --> 00:05:10,343
Sunt eu.

36
00:05:13,079 --> 00:05:15,548
Din cauza acestei fabrici, un iaz
deja s-a poluat.

37
00:05:16,749 --> 00:05:18,718
Acum, un alt iaz este
se polueaza si...

38
00:05:19,085 --> 00:05:21,213
Am organizat un număr de greve,
a depus petitii.

39
00:05:21,587 --> 00:05:24,056
Nu exista raspuns de la nimeni...
- Ai dreptate.

40
00:05:25,158 --> 00:05:27,787
Deci, ceea ce au făcut a fost corect.
- Bine ai venit, terorist.

41
00:05:28,261 --> 00:05:31,789
Am crezut că ești educat și
inteligent...Ești un prost mai mare decât ei.

42
00:05:32,265 --> 00:05:34,734
Dacă ar fi distrus fabrica aia...

43
00:05:34,934 --> 00:05:40,066
Proprietarii fabricilor ar fi făcut carne tocată
dintre noi toți.

44
00:05:40,273 --> 00:05:40,740
Nu numai atat....

45
00:05:41,607 --> 00:05:42,575
E o fabrică de produse chimice.

46
00:05:42,775 --> 00:05:45,745
Ar fi distrus toate
sate pana la 25 km. - Ai si tu dreptate.

47
00:05:45,945 --> 00:05:50,076
Ce omule, le faci cu degetul încovoiat.
Dă-ți propria părere.

48
00:05:50,450 --> 00:05:53,010
Te-am ales președinte al satului
pentru asta. - Ce vorbesti?

49
00:05:53,219 --> 00:05:56,246
Am adus această problemă la
înștiințarea funcționarilor în mod frecvent

50
00:05:56,456 --> 00:05:58,425
Discuția cu oficialii nu va fi
rezolva problema

51
00:05:58,624 --> 00:06:00,252
Ministrul Kalaipandi este din zona noastră.

52
00:06:00,626 --> 00:06:02,788
El va rezolva toate aceste probleme.

53
00:06:03,129 --> 00:06:04,427
Trebuie să mergem să-l întâlnim.

54
00:06:04,797 --> 00:06:06,026
Nu vei face asta niciodata....

55
00:06:06,232 --> 00:06:09,259
Vei vorbi doar aici.
De ce nu poți să te duci să vorbești cu el?

56
00:06:09,969 --> 00:06:12,529
De ce să merg?
Am multe lucruri de făcut aici...

57
00:06:13,639 --> 00:06:16,268
nu are treaba...
este un tip inutil.

58
00:06:16,476 --> 00:06:19,105
Dacă în autobuz era scris „Pollachi”...
O va citi ca „Pulathatchi” (doamnă însărcinată).

59
00:06:19,312 --> 00:06:21,440
Dacă era scris „Bodi”.
El va citi drept „Pedi”.

60
00:06:21,748 --> 00:06:23,114
Cum va merge la Madras?

61
00:06:23,583 --> 00:06:26,143
Despre cine vorbesti? El este un leu.

62
00:06:26,352 --> 00:06:29,220
Fiul meu nu este foarte educat.
dar are tupeu.

63
00:06:29,422 --> 00:06:32,790
El poate face înconjurul lumii întregi.

64
00:06:32,992 --> 00:06:33,789
Da....

65
00:06:33,993 --> 00:06:38,124
Ce „da”? Ești foarte educat, nu?
Poți pleca, nu-i așa?

66
00:06:38,331 --> 00:06:40,857
Cine vorbește rău
a nepotului meu?

67
00:06:41,067 --> 00:06:42,126
Nepoata mea nu este
o fată obișnuită.

68
00:06:42,335 --> 00:06:44,964
Eu și nepotul meu suntem pregătiți
du-te la Madras să-l vezi pe ministru.

69
00:06:45,171 --> 00:06:47,834
Bunico, te-ai hotărât
vezi Madras sub acest pretext?

70
00:06:48,040 --> 00:06:48,837
Eswari, taci.

71
00:06:49,041 --> 00:06:50,976
Nu ne îngrijorează satul nostru?

72
00:06:51,344 --> 00:06:54,542
Arumugam, nu se va întâmpla nimic
dacă asculți cuvintele deșeului...

73
00:06:55,014 --> 00:06:57,506
Dacă te duci atunci doar tu poți vorbi și
rezolvă problema, bine?

74
00:06:57,717 --> 00:07:02,417
După cum a spus ea, îl putem trimite pe Arumugam acolo,
nu? Domnule, am dreptate? - Da.

75
00:07:05,691 --> 00:07:06,488
Este o problema comuna...

76
00:07:06,692 --> 00:07:08,820
Va fi mai bine dacă mergem împreună.

77
00:07:09,362 --> 00:07:13,493
Tu faci aranjamentele, am dreptate?
- Ai întotdeauna dreptate. - Da.

78
00:07:17,203 --> 00:07:19,672
Eswari a scris o petiție
afirmând problema noastră.

79
00:07:19,872 --> 00:07:21,670
Având credință în Dumnezeu,
vom semna cu toții hârtia.

80
00:07:22,041 --> 00:07:25,011
Totul ar trebui sa mearga bine....
Eswari, semnezi aici....

81
00:07:28,881 --> 00:07:30,349
Arumugam semneaza si tu....

82
00:07:31,217 --> 00:07:32,685
Pot semna oricand...

83
00:07:32,885 --> 00:07:33,909
Frate, vino si semneaza....

84
00:07:34,220 --> 00:07:35,848
Hai, semneaza....

85
00:07:36,055 --> 00:07:37,523
Dacă am șansa așa,
abia atunci imi pot pune semnatura...

86
00:07:42,228 --> 00:07:43,025
Acolo doar....

87
00:07:43,229 --> 00:07:44,197
Rapid...

88
00:07:45,631 --> 00:07:49,193
Arumugam, pune semnătura ta...
Numai tu rămâi să semnezi.

89
00:07:49,402 --> 00:07:51,132
Hei, Karupaye, îți spun doar...

90
00:07:51,404 --> 00:07:54,374
Salut, toată lumea și-a pus semnătura
ai pus semnătura ta.

91
00:07:57,176 --> 00:07:58,200
Super semnătură.

92
00:08:05,585 --> 00:08:07,213
Ce este? Semnătura ta este
urcând pe munți.

93
00:08:17,663 --> 00:08:18,289
ai grija....

94
00:08:22,435 --> 00:08:23,403
Mamă, nu plânge...

95
00:08:26,672 --> 00:08:29,232
Eswari, de ce întreabă avocatul
pentru bilete de la toată lumea.

96
00:08:29,876 --> 00:08:31,401
Dacă poartă o haină neagră,
devine avocat? Taci.

97
00:08:31,611 --> 00:08:34,513
Hei, vino și stai aici. Nu ne insulta
punându-ți îndoielile... - Dă bilete.

98
00:08:37,116 --> 00:08:37,981
Cine este „Mundakanni” Eswari
(ochi bulgari)?

99
00:08:41,287 --> 00:08:42,516
Acesta este numele bunicii mele.

100
00:08:42,722 --> 00:08:44,520
- Bunica ta are 20 de ani?
Cine este celălalt „Mundakanni” (ochi năuciți)?

101
00:08:46,792 --> 00:08:48,761
Numele bunicii mele și numele meu sunt același.
- Excelent.

102
00:08:48,961 --> 00:08:50,520
Este numele ei complet
„Mundakanni” Eswari? - Da...

103
00:08:50,730 --> 00:08:54,929
Doamne! Nu știam asta pe vremea școlii.
'Mundakanni'... (Ochii Bally) - Hei... Hei....

104
00:08:55,134 --> 00:08:55,863
Te lupți după aceea.

105
00:08:56,636 --> 00:08:58,696
Arumugam, biletul tău este confirmat.

106
00:08:58,905 --> 00:09:00,168
Ambele „Mundakanies”
biletele nu sunt confirmate.

107
00:09:00,373 --> 00:09:01,773
Cobori la urmatoarea statie.
Și călătoriți cu un compartiment nerezervat.

108
00:09:02,308 --> 00:09:03,435
Nu... Acesta este un tren diesel.

109
00:09:08,147 --> 00:09:09,615
Ce ai spus despre mine?

110
00:09:12,485 --> 00:09:13,453
Nu trebuie să te dai jos.

111
00:09:15,321 --> 00:09:17,722
La următoarea stație
O să te trag afară.

112
00:09:21,494 --> 00:09:22,359
Acum, ce putem face?

113
00:09:22,562 --> 00:09:24,463
Pe măsură ce semănești, așa culegi.

114
00:09:24,830 --> 00:09:25,456
Acum priveste....

115
00:09:25,665 --> 00:09:27,224
Domnule... Domnule... - Ce este?

116
00:09:27,433 --> 00:09:29,299
Putem obține asta la următoarea stație?
- Ce? - Jumatate de halba domnule....

117
00:09:29,502 --> 00:09:31,471
O jumătate de halbă! Trenul se va opri la semnal
Vei primi totul acolo.

118
00:09:31,671 --> 00:09:32,468
ce vrei?

119
00:09:33,339 --> 00:09:34,466
Sunt întotdeauna un „OC” (încărcător gratuit).

120
00:09:35,675 --> 00:09:39,476
Acele 'Mundakannies... În ceea ce priveşte
biletele lor. - Cum vorbește fata aia?

121
00:09:39,679 --> 00:09:43,138
Știi câte limbi știu?
- Câți? - Nu mă cunosc.

122
00:09:44,016 --> 00:09:47,976
Fata aceea este tulburată mental. eu iau
ea pentru tratament. Daca ma ajuti...

123
00:09:48,187 --> 00:09:50,247
Oh! Ar fi trebuit
mi-a spus mai devreme....

124
00:09:51,023 --> 00:09:52,491
Daca ma ajuti...

125
00:09:52,692 --> 00:09:55,389
Vorbești cu respect
pentru mine pe măsură ce ești educat.

126
00:09:55,962 --> 00:09:57,658
Du-te... mă voi ocupa de asta.
- Bine domnule.

127
00:10:00,366 --> 00:10:02,494
Am rezolvat problema biletului.

128
00:10:03,703 --> 00:10:04,671
Ce-ai făcut?

129
00:10:05,204 --> 00:10:10,336
În această țară, analfabeti talentați
au câștigat, alfabetizații proști nu.

130
00:10:10,543 --> 00:10:13,012
Mi-am folosit puțin simțul și
a rezolvat problema biletului.

131
00:10:13,212 --> 00:10:14,840
Ești un geniu analfabet.

132
00:10:15,881 --> 00:10:20,012
Întrebați-o, este suficient
doar dacă e educată? - Păi. - Întrebați-o....

133
00:10:29,729 --> 00:10:30,856
Trenul va opri aici timp de o oră
...Hai....

134
00:10:31,397 --> 00:10:32,194
Hei, dă-te jos.

135
00:10:32,398 --> 00:10:33,195
Nu vom primi mâncare
la următoarea stație.

136
00:10:33,399 --> 00:10:35,197
Hei oldy, vino repede...
hai sa mergem sa luam micul dejun.

137
00:10:35,401 --> 00:10:37,370
Dacă nepoata ta începe să mănânce
nu vom primi nimic.

138
00:10:47,079 --> 00:10:48,206
Nu vreau, de ce ar trebui
te deranjez?

139
00:10:48,414 --> 00:10:49,040
Ce vrei să spui?

140
00:10:49,248 --> 00:10:51,046
Ești deja împovărat de asta mental...

141
00:10:55,721 --> 00:10:56,916
Repara altul.

142
00:10:57,456 --> 00:10:59,789
Ai atâta curaj?
Ar trebui sa va fie rusine....

143
00:11:00,092 --> 00:11:01,720
Te lupți cu acel bărbat. - OMS?

144
00:11:04,930 --> 00:11:05,397
Vino aici....

145
00:11:05,765 --> 00:11:07,734
Nu bea crud, ci amestecat cu apă.

146
00:11:08,267 --> 00:11:09,895
Putem bea sub orice formă...
De ce te deranjezi? - Vino aici....

147
00:11:10,369 --> 00:11:11,803
Doar un minut....
voi veni...

148
00:11:12,271 --> 00:11:12,738
Ce este?

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,404
m-ai sunat?
- Haide.

150
00:11:16,942 --> 00:11:18,570
El sună, doar tu...
te spun „porumbel galben”...

151
00:11:19,278 --> 00:11:20,746
Nu mă sună
el te cheamă.

152
00:11:20,946 --> 00:11:21,572
Dacă ai curaj, vino aici.

153
00:11:22,281 --> 00:11:23,909
pe cine intrebi?

154
00:11:24,784 --> 00:11:26,082
De ce vorbești cu fata?
Vorbește-mi.

155
00:11:26,619 --> 00:11:27,951
pot intelege ce spui...

156
00:11:28,387 --> 00:11:31,585
Nu te arăta iubitului... Arăta-te mie...
Asta vrei să spui, nu?

157
00:11:32,124 --> 00:11:33,592
frate....

158
00:11:40,232 --> 00:11:42,497
S-ar putea să mă învingă...

159
00:11:44,970 --> 00:11:47,769
Excelent! Știu că Singh va câștiga...

160
00:11:47,973 --> 00:11:49,601
Nu pierde... Nu pierde...

161
00:11:49,975 --> 00:11:58,441
Nu pierde... Haide...
Hai... nu pierde...

162
00:12:01,053 --> 00:12:01,520
naiba.

163
00:12:03,022 --> 00:12:03,512
naiba.

164
00:12:03,989 --> 00:12:05,457
Nu... Doar pentru distracție.

165
00:12:40,760 --> 00:12:50,759


166
00:12:53,873 --> 00:12:57,366
<i>Mustați maiestuoase, ochi ascuțiți când</i>
<i>Arumugam intră, este întotdeauna victorie.</i>

167
00:13:00,179 --> 00:13:04,014
<i>Dinți ascuțiți, Dinți de aur</i>
<i>urmează Dinții leului.</i>

168
00:13:06,552 --> 00:13:09,522
<i>Voi spune, pierde-te idiot și învinge</i>
<i>el mâna jos într-o provocare.</i>

169
00:13:09,922 --> 00:13:12,824
<i>Dacă vine vreun prieten să caute ajutor,</i>
<i>Voi fi alături de el.</i>

170
00:13:19,732 --> 00:13:29,369
<i>Este un roller coaster către victorie.</i>

171
00:13:42,054 --> 00:13:52,053


172
00:14:11,817 --> 00:14:17,916
<i>Este o victorie grozavă, dacă câștigi înainte</i>
<i>mulțime pestriță de fete medii.</i>

173
00:14:18,257 --> 00:14:24,356
<i>Dacă câștigi împotriva tuturor șanselor</i>
<i>vorbire înfrântist, este o victorie.</i>

174
00:14:24,630 --> 00:14:27,464
<i>Este victoria pe tot parcursul meu.</i>
<i>Sunt nepotul lui Kattabomman.</i>

175
00:14:27,867 --> 00:14:33,898
<i>Caroseria din lemn de pădure.</i>
<i>Orice ridicare va fi perfectă.</i>

176
00:14:34,240 --> 00:14:37,267
<i>Cântecul meu va reverbera în</i>
<i>toate cele Opt direcții.</i>

177
00:15:00,299 --> 00:15:10,298


178
00:15:16,715 --> 00:15:19,310
<i>Hai omule... sari la mine.</i>

179
00:15:19,518 --> 00:15:26,482
<i>Ia-l, ia-l....</i>
<i>Ia acest ciupit.</i>

180
00:15:32,865 --> 00:15:35,835
<i>Coarne pentru un căprior.</i>
<i>Colți pentru un elefant.</i>

181
00:15:36,435 --> 00:15:38,870
<i>O măreție umană este în dragoste.</i>
<i>Este grozav.</i>

182
00:15:39,505 --> 00:15:42,339
<i>Un Leu va răcni.</i>
<i>Un leopard se va năpusti.</i>

183
00:15:42,708 --> 00:15:45,337
<i>Puterea mea este pe curaj.</i>
<i>Este grozav.</i>

184
00:15:45,778 --> 00:15:48,680
<i>Este grozav dacă există o grămadă de fructe</i>
<i>în sacul Soorankottai.</i>

185
00:15:48,914 --> 00:15:55,150
<i>Dacă găsești apă când ți-e sete</i>
<i>este grozav.</i>

186
00:15:55,387 --> 00:15:58,414
<i>Timpul vă va pune pe un</i>
<i>Scara succesului, este grozav.</i>

187
00:16:37,463 --> 00:16:47,462


188
00:16:56,281 --> 00:16:57,806
Oldy, unde o să stăm?

189
00:16:58,017 --> 00:17:00,350
Trebuie să stăm la Narayana
casa in Triplicane.

190
00:17:00,552 --> 00:17:02,418
Oldy, ar trebui să stăm doar acolo?

191
00:17:03,288 --> 00:17:05,655
De ce ești îngrijorat? Mergem
sa te stabilesti acolo?

192
00:17:05,858 --> 00:17:07,918
Vom fi acolo doar pentru o zi și
termină munca noastră. - Bine.

193
00:17:08,127 --> 00:17:09,425
Hai, domnule... Unde vrei să mergi?

194
00:17:09,628 --> 00:17:11,494
Triplicane... - Stai jos.

195
00:17:12,031 --> 00:17:13,590
Hei, voi sta pe scaunul din colț...

196
00:17:13,799 --> 00:17:16,268
Vrei un scaun de colț în mașină?
Taci din gură și stai.

197
00:17:23,809 --> 00:17:25,175
Du-te încet... Doar un minut.

198
00:17:25,644 --> 00:17:26,111
Acest drept....

199
00:17:37,990 --> 00:17:39,822
Aadhi, nu... Lasă-mă...

200
00:17:39,992 --> 00:17:40,960
Nu-mi face rău...

201
00:17:41,160 --> 00:17:42,128
Aadhi, nu...

202
00:17:54,840 --> 00:17:57,469
Aadhi, nu... Nu, Aadhi.

203
00:18:03,082 --> 00:18:03,549
Lasă-mă.

204
00:18:03,749 --> 00:18:07,811
Arătăm magie aici?
Luați mașina...

205
00:18:08,020 --> 00:18:10,148
Aadhi, nu... ascultă-mă.

206
00:18:10,589 --> 00:18:13,582
Ești un om grozav de scris
despre sora mea în ziar?

207
00:18:16,028 --> 00:18:17,326
Ai scris cu mâna asta, nu-i așa?

208
00:18:20,132 --> 00:18:21,464
Ce este aceasta nedreptate?

209
00:18:21,667 --> 00:18:22,999
Aceasta este o zonă periculoasă.

210
00:18:23,202 --> 00:18:25,831
Dacă trebuie să vii aici
trebuie să-ți riști viața.

211
00:18:26,038 --> 00:18:27,336
Toți sunt frații lui Swarna.

212
00:18:27,539 --> 00:18:29,007
Nu ar trebui să-i lăsăm pe acești bărbați...

213
00:18:29,208 --> 00:18:31,677
Orice ar fi... De ce ar trebui
ne deranjam?

214
00:18:38,383 --> 00:18:39,180
E aici doar...

215
00:18:45,891 --> 00:18:46,517
Dă-mi 100 Rs.

216
00:18:49,561 --> 00:18:50,859
Este corect? - Da.

217
00:18:51,063 --> 00:18:52,361
Dă-mi chitanța.
- Chitanță?

218
00:18:52,564 --> 00:18:54,863
Sunt banii satului.
Trebuie să dau socoteală.

219
00:18:55,067 --> 00:18:57,195
Ei dau chitanță în tren.

220
00:18:57,503 --> 00:18:59,369
Nu dai pentru mașină.

221
00:19:02,908 --> 00:19:09,872
cer nou....

222
00:19:18,590 --> 00:19:25,394
O, prietene! avem nostalgia
din acele zile.

223
00:19:25,597 --> 00:19:27,065
Ce mai faci? - Sunt bine.

224
00:19:28,934 --> 00:19:30,903
Ai fugit cu
„Eswari al lui Dhim”?

225
00:19:31,270 --> 00:19:34,934
Amândoi obișnuiați să vă certați ca
India și Pakistan în timpul școlii.

226
00:19:35,140 --> 00:19:37,302
Acum, te-ai îndrăgostit?
cu ea și a fugit cu ea?

227
00:19:37,509 --> 00:19:39,910
Astăzi, grefierul are
o vacanță.

228
00:19:40,112 --> 00:19:40,943
Voi fugi cu ea?

229
00:19:41,146 --> 00:19:42,079
Atunci, ai dat-o jos
de acolo? Asta e diferit?

230
00:19:42,281 --> 00:19:43,249
Ce? - Da.

231
00:19:45,450 --> 00:19:47,419
Te referi la acea doamnă Bin
cine e in spatele ei...

232
00:19:47,786 --> 00:19:50,585
Ai fugit cu un bătrân?
prost!

233
00:19:50,789 --> 00:19:52,417
Taci din gură, omule... - De ce?

234
00:19:52,624 --> 00:19:53,751
Le-am cumpărat să-l văd pe ministru
pentru a rezolva problemele satului.

235
00:19:53,959 --> 00:19:56,588
Singurul partid, va putea vedea ministrul
Cum poate acest bătrân?

236
00:19:57,129 --> 00:19:58,427
Oh! V-ați alăturat cu toții
in acest scop?

237
00:19:58,797 --> 00:20:01,096
Bună, „Dim’s Eswari”, ce mai faci?
- Sunt bine.

238
00:20:01,300 --> 00:20:04,429
Chiar și acum, iei un litru
Ulei delicat pentru 2 „lente”?

239
00:20:04,636 --> 00:20:06,605
Vei primi bătăi frumoase de la mine.
- Am glumit doar.

240
00:20:06,805 --> 00:20:07,932
Hei, ia-le toate încărcăturile.

241
00:20:08,140 --> 00:20:08,766
ce?...

242
00:20:08,974 --> 00:20:11,273
Mă refeream la bagajele tale
- Asta e.

243
00:20:11,476 --> 00:20:13,274
Când a murit bunicul tău...

244
00:20:13,478 --> 00:20:14,946
Tu ești acel Narayanan care a furat
25ps care era ținut pe frunte.

245
00:20:15,147 --> 00:20:16,445
Și ai fumat un „Bedi”, nu?

246
00:20:16,648 --> 00:20:17,775
Nu mă insulta într-un loc public.

247
00:20:17,983 --> 00:20:19,611
În acea zi, am avut o problemă financiară
de aceea mi-a plăcut asta.

248
00:20:19,818 --> 00:20:20,945
Tu ești Narayanaswami, nu?

249
00:20:21,853 --> 00:20:22,786
Da... Da... El este acela.

250
00:20:23,989 --> 00:20:25,116
Fie că este „Narai” sau macara.

251
00:20:25,324 --> 00:20:27,452
Când erai în sat tu
părea frumos și negru.

252
00:20:27,659 --> 00:20:29,787
Acum, ai devenit mai corect și
arata urat.

253
00:20:29,995 --> 00:20:31,293
Când am coborât la gara Egmore....

254
00:20:31,496 --> 00:20:33,965
Un Pan Parag (intoxicant), omul m-a lins
de aceea am devenit corect.

255
00:20:34,166 --> 00:20:35,464
Ai nevoie de asta? - Nu.

256
00:20:35,667 --> 00:20:36,635
De ce ar trebui să vorbim la recepție?

257
00:20:36,835 --> 00:20:38,303
Recepţie? - Hai, hai să mergem
și vorbesc în fabrică.

258
00:20:38,670 --> 00:20:39,296
prietene.

259
00:20:41,006 --> 00:20:41,803
Salutari, domnule...

260
00:20:42,007 --> 00:20:43,635
Sunt toți personalul meu.
- Salutări, domnule... - Salutări.

261
00:20:43,842 --> 00:20:45,310
Acesta este prietenul meu.
A venit din sat.

262
00:20:45,510 --> 00:20:46,637
Acesta este personalul meu superior.
- Salutări domnule.

263
00:20:46,845 --> 00:20:49,815
Prietene, ce mai faci?
- Mă macin aceeași făină.

264
00:20:50,015 --> 00:20:50,812
Dar slujba ta la guvernare?

265
00:20:51,016 --> 00:20:54,145
Guvernul nu mai este ca înainte.
Întotdeauna există o problemă.

266
00:20:54,353 --> 00:20:56,481
Brusc, ne cer să lucrăm.
Apoi cer să intre în grevă.

267
00:20:56,688 --> 00:20:57,656
Nu mi s-a potrivit.

268
00:20:57,856 --> 00:20:59,825
Deci, fac treaba la Guvern
ca un loc de muncă cu jumătate de normă.

269
00:21:00,025 --> 00:21:02,153
Și mă concentrez pe deplin
la această lucrare de măcinare.

270
00:21:02,361 --> 00:21:03,488
Faina gata facuta? - Da...

271
00:21:03,695 --> 00:21:06,324
Deci, toate acestea sunt pentru vânzare?
- Da. Acesta este personalul meu.

272
00:21:07,366 --> 00:21:08,334
Manisha Koirala are probleme...

273
00:21:08,533 --> 00:21:09,501
Trimiteți-l pentru service.
Va deveni bine.

274
00:21:09,701 --> 00:21:13,001
O trimiți pe Manisha Koirala pentru
service? - Hei, nu mă înșela.

275
00:21:13,205 --> 00:21:15,504
masina de slefuit de 3 litri
este numită Manisha Koirala.

276
00:21:15,707 --> 00:21:18,336
Am păstrat nume pentru mașini
conform capacităţilor lor.

277
00:21:18,543 --> 00:21:21,012
2 litri este „Kajol”.
1,5 litri este Aishwarya Rai.

278
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
Ultima râșniță este „Shilpa Shetty”.
- Dar de ce asemenea nume?

279
00:21:23,382 --> 00:21:26,352
Pentru a facilita oamenii noștri
a lucra cu sinceritate.

280
00:21:27,052 --> 00:21:28,179
Cum e ideea? - Superb om.

281
00:21:28,387 --> 00:21:31,016
Aveți cu toții plata pentru luna aceasta?
- Domnule, plătiți-ne puțin mai mult.

282
00:21:31,623 --> 00:21:33,023
Pot doar sa-ti platesc mai mult....
dar nu pot face treaba de proxenet.

283
00:21:33,225 --> 00:21:34,352
Mai este un bărbat pentru
că în Madras.

284
00:21:35,060 --> 00:21:36,187
De când mi-ai spus „proxeneț”,
îmi pun astfel de întrebări.

285
00:21:36,395 --> 00:21:36,862
Ce-i asta?

286
00:21:37,896 --> 00:21:40,195
Hei, trebuie să ne întâlnim cu ministrul
imediat. Încă nu ești pregătit?

287
00:21:40,399 --> 00:21:41,697
Ne-am făcut baie și suntem gata.

288
00:21:42,234 --> 00:21:46,194
Va dura 2 ore pentru ca femeile să se pregătească.
Durează doar 2 minute pentru bărbați.

289
00:21:46,405 --> 00:21:47,031
Acum uita-te...

290
00:21:47,239 --> 00:21:49,367
Domnule, Mumtaz este în baie.
..Fă o baie plăcută.

291
00:21:50,242 --> 00:21:50,868
Mumtaz?

292
00:21:51,076 --> 00:21:54,535
Am numit gheizerul așa.
Atunci doar tipii ăștia vor face baie.

293
00:21:54,746 --> 00:21:55,543
Altcineva?

294
00:22:01,253 --> 00:22:02,380
Salutări.... Salutări....

295
00:22:04,423 --> 00:22:05,049
Salutari, domnule....

296
00:22:05,257 --> 00:22:07,226
Agilan, de ce te-ai oprit aici?

297
00:22:07,426 --> 00:22:09,554
Ai fi putut veni în camera mea, nu?
- E în regulă, domnule.

298
00:22:09,761 --> 00:22:11,389
Ești umil ca tatăl tău.
Vino....

299
00:22:11,596 --> 00:22:13,565
Domnule, mergi la Delhi după apă
problema.

300
00:22:13,765 --> 00:22:16,064
Veți găsi o soluție măcar de data asta?

301
00:22:16,768 --> 00:22:18,566
Sper ca da...Hai sa speram cu totii....

302
00:22:22,441 --> 00:22:23,568
Aș fi plecat în sat
cu acesti bani.

303
00:22:23,775 --> 00:22:26,244
La viitoarele alegeri pentru Adunare...
În numele partidului tău....

304
00:22:26,445 --> 00:22:29,973
Se pare că îl susții pe Agilan pentru
candidatură. Este adevărat?

305
00:22:30,449 --> 00:22:33,749
Știți cu toții despre întârziere
luptatorul pentru libertate 'Thenrasu'.

306
00:22:35,120 --> 00:22:39,421
S-a dedicat țării
și petrecere fără motive egoiste.

307
00:22:40,125 --> 00:22:42,754
De cand a murit....
La viitoarele alegeri pentru Adunare...

308
00:22:43,295 --> 00:22:45,924
Din moment ce fiul său Agilan contestă
alegerile,

309
00:22:46,131 --> 00:22:48,600
E bine pentru țară
și pentru circumscripție.

310
00:22:48,800 --> 00:22:50,928
Suntem din circumscripția ministrului,
am venit să-l întâlnim.

311
00:22:51,136 --> 00:22:53,605
Oh! Sunteți din circumscripția ministrului?
Du-te repede... El este în drum spre Delhi.

312
00:22:53,805 --> 00:22:54,932
Mulţumesc! haide...

313
00:22:55,140 --> 00:22:56,768
Agilan, ne vedem... - Ai grijă.

314
00:22:58,143 --> 00:22:58,940
Plec. - Domnule...
Trăiască liderul nostru....

315
00:23:00,145 --> 00:23:02,774
Îndepărtează-te... Bătrâne, haide... Domnule...

316
00:23:03,482 --> 00:23:04,609
Hei, oprește omule... Unde te duci?
- Vreau să mă întâlnesc cu ministrul.

317
00:23:04,816 --> 00:23:07,115
Lider, de unde venim
circumscripția dumneavoastră.

318
00:23:07,319 --> 00:23:09,288
Hai... Haide... Lasă-l.
Spune-mi, frate....

319
00:23:10,489 --> 00:23:10,956
Suntem din „Tamarai Kulam”.

320
00:23:11,490 --> 00:23:13,288
Am venit să vă întâlnim cu privire la
poluarea rezervoarelor.

321
00:23:13,492 --> 00:23:15,222
Oh! Canalul acela de fabrică...
- Da, domnule.

322
00:23:15,994 --> 00:23:17,963
Mă duc urgent la Delhi. - Doamne!

323
00:23:18,497 --> 00:23:20,625
Tu faci un lucru. Dați detaliile
către P.A. - Bine.

324
00:23:20,832 --> 00:23:23,461
Revin in 4 zile.
O să-ți rezolv problema, primul lucru.

325
00:23:23,668 --> 00:23:24,966
Hei, ai grijă de problema lor.

326
00:23:25,170 --> 00:23:26,968
După ce mă întorc, amintește-mi
despre asta... - Bine domnule.

327
00:23:27,172 --> 00:23:30,631
Adio... Adio, doamnă...
Nu-ți face griji.... O să rezolv.

328
00:23:30,842 --> 00:23:40,841
Trăiască Liderul nostru.

329
00:23:42,687 --> 00:23:44,986
Ai pornit din sat
fără a afla programul ministrului.

330
00:23:45,190 --> 00:23:46,658
Nu am inceput fara sa gasesc....

331
00:23:46,858 --> 00:23:48,588
Doar 4 zile... Vom rămâne aici și ne vom întâlni cu el.

332
00:23:49,027 --> 00:23:52,657
Arumugam, hai să mergem la plajă
și apoi du-te acasă.

333
00:23:52,864 --> 00:23:55,333
Ce? Plajă?
Nu este nevoie. hai sa mergem...

334
00:23:55,534 --> 00:23:58,333
Stai... De ce nu? Bunica vrea să meargă,
Să mergem să vedem.

335
00:23:58,537 --> 00:24:01,507
Te duci. Astăzi este miercuri.
Este o vacanță pentru plajă.

336
00:24:01,706 --> 00:24:03,607
Du-te și aruncă o privire de afară.

337
00:24:03,875 --> 00:24:05,173
Este vacanță pentru plajă azi?

338
00:24:05,877 --> 00:24:08,938
Bunico, poate fi o vacanță pentru?
plaja. El vorbește, vino...

339
00:24:10,882 --> 00:24:12,350
Fii atent... - Stim....

340
00:24:12,551 --> 00:24:14,076
Ai văzut un bărbat tocându-l pe al altuia
mâna dimineața, nu-i așa?

341
00:24:15,554 --> 00:24:18,023
Purtând ofrandele pe cap
la templul Domnului Ayyappa,

342
00:24:18,223 --> 00:24:20,852
Spini și pietre pe potecă
se va transforma într-un covor de catifea.

343
00:24:21,059 --> 00:24:26,362
Salut, Doamne Ayyappa!

344
00:24:31,736 --> 00:24:36,697
Unt clarificat și camfor
sunt oferite lui Dumnezeu.

345
00:24:37,075 --> 00:24:45,040
Devotații lui Ayyappan îi scandează numele
și mergi în căutarea lui.

346
00:24:55,594 --> 00:24:57,062
Scoală-te. Domnul a venit, nu-i așa?

347
00:24:59,097 --> 00:25:00,395
Ți-au tăiat mâna?

348
00:25:00,599 --> 00:25:01,396
Doamne! - Aşezaţi-vă.

349
00:25:01,600 --> 00:25:04,001
Hei, ce este nedreptatea asta?
- Da domnule.

350
00:25:04,836 --> 00:25:06,668
Te simți mai bine acum?
- Da domnule...

351
00:25:08,940 --> 00:25:10,238
Ce bârfești acolo?
- Da domnule.

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,740
Vino și ia-i declarația.
- Sunt aici domnule.

353
00:25:13,445 --> 00:25:15,073
Cine l-a tăiat?
- Nimeni, domnule.

354
00:25:15,614 --> 00:25:16,479
Nici unul?

355
00:25:17,449 --> 00:25:19,418
Atunci, cum ți-ai pierdut mâna?
- Am fost lovit de un camion. A fost un accident.

356
00:25:20,452 --> 00:25:21,476
Accident de camion?

357
00:25:22,787 --> 00:25:24,756
Unii dintre ei te urmăriseră
și ți-a tăiat mâna.

358
00:25:24,956 --> 00:25:26,083
Te-ai întâlnit cu un accident de camion?

359
00:25:26,291 --> 00:25:28,817
Crezi că sunt supărat? Doamne!

360
00:25:29,628 --> 00:25:32,757
El crede că suntem supărați.
Ia cartea aia....

361
00:25:34,533 --> 00:25:35,762
Tu ești Kadiresan, nu-i așa?
- Da domnule.

362
00:25:35,967 --> 00:25:37,094
Tu ai scris asta, nu?
- Da domnule.

363
00:25:37,302 --> 00:25:38,930
Doar din această cauză, a lui Swarnakka
frații ți-au tăiat mâna.

364
00:25:39,204 --> 00:25:40,103
Nu domnule... Camion....

365
00:25:43,808 --> 00:25:46,778
Fii curajos... Nu te teme de nimeni.
..Spune-mi...

366
00:25:46,978 --> 00:25:49,709
Domnule, pot trăi cu o pierdere a mâinii.
Dar dacă mor...

367
00:25:49,981 --> 00:25:51,381
Domnule, am soție și copii...

368
00:25:55,153 --> 00:25:57,281
De ce sunteți toți așa?

369
00:25:57,989 --> 00:26:01,619
Dacă cineva se prezintă ca martor
... le voi pune pe toate după gratii.

370
00:26:01,993 --> 00:26:05,054
Cum ai avut curaj să scrii asta?
ai fost beat?

371
00:26:06,164 --> 00:26:08,793
Doctore, ai fi putut să ucizi
astfel de bărbați prin injecții.

372
00:26:09,501 --> 00:26:12,630
esti barbat? La naiba! Purtați un sari...

373
00:26:15,006 --> 00:26:18,135
prost.
Ai spart un ghiveci de flori.

374
00:26:21,346 --> 00:26:22,143
Păstrează trandafirul.

375
00:26:22,347 --> 00:26:24,646
Nu, iubesc Swapna.
- Mă refer la acest trandafir.

376
00:26:25,850 --> 00:26:27,478
De ce dai mereu trandafiri
la Swapna?

377
00:26:27,686 --> 00:26:29,814
Ar trebui să dăm trandafir fetei
pe care-i iubim.

378
00:26:30,021 --> 00:26:31,489
Atunci ce zici de cei cu care
vrem sa ne distram?

379
00:26:31,690 --> 00:26:33,090
Ar trebui să dai băutură și
briyani de pui.

380
00:26:33,358 --> 00:26:37,318
Exprimă-ți cumva dragostea față de asta
model Swapna astăzi.

381
00:26:40,031 --> 00:26:42,227
Continuați să urmăriți, timpul meu romantic
a inceput...

382
00:26:43,702 --> 00:26:44,897
Vine Swapna...

383
00:27:10,061 --> 00:27:12,030
Vreau să exprim totul
sentimentele mele pentru tine...

384
00:27:12,631 --> 00:27:14,259
Henna mea nu s-a uscat încă...

385
00:27:15,634 --> 00:27:17,796
Atât mâinile, cât și gura sunt ocupate...
Ce fac acum?

386
00:27:18,236 --> 00:27:20,034
O țin pe stand...
- Unde este standul?

387
00:27:20,238 --> 00:27:20,864
Acum uite...

388
00:27:24,743 --> 00:27:27,144
Ce stand mare ai?
O voi păstra aici...

389
00:27:30,081 --> 00:27:32,209
Merge ca un model.

390
00:28:04,783 --> 00:28:07,184
Ce-i asta? Comportându-se ca
o fată de școală? Ia-o.

391
00:28:09,120 --> 00:28:10,418
Mâinile mele...
- Bine...

392
00:28:12,691 --> 00:28:13,920
Îl vei fixa pentru mine?

393
00:28:14,125 --> 00:28:14,649
Unde?

394
00:28:16,127 --> 00:28:17,857
Aici! - Ce sunt toate astea?

395
00:28:23,968 --> 00:28:25,596
Domnule, o face...

396
00:28:25,804 --> 00:28:27,272
Femeile sunt asa...

397
00:28:32,143 --> 00:28:33,771
Ce sa întâmplat?
-Tot asa....

398
00:28:34,479 --> 00:28:35,276
Doar așa?

399
00:28:38,817 --> 00:28:39,284
Ce?

400
00:28:43,822 --> 00:28:48,123
Dacă fusta este ruptă, o putem cusă...

401
00:28:48,493 --> 00:28:52,954
Inima este sfâșiată, ce putem face?...

402
00:29:15,887 --> 00:29:25,886


403
00:29:34,205 --> 00:29:36,037
<i>Ești o plantă de Tapioca.</i>

404
00:29:36,407 --> 00:29:38,239
<i>Ești un sos picant</i>

405
00:29:38,610 --> 00:29:42,103
<i>Ești o gustare care îți face gura apă.</i>

406
00:29:42,914 --> 00:29:44,746
<i>Ești la fel de atractiv ca o roșie.</i>

407
00:29:45,083 --> 00:29:46,915
<i>Ai un gust mai dulce decât mierea.</i>

408
00:29:55,226 --> 00:29:59,186
<i>Orice ai face, fă-o perfect.</i>

409
00:30:17,282 --> 00:30:27,281


410
00:30:43,141 --> 00:30:45,133
<i>Vedere din față seamănă</i>
<i>un car „Tanjore”.</i>

411
00:30:45,343 --> 00:30:47,312
<i>Vederea din spate seamănă cu Taj Mahal.</i>

412
00:30:47,512 --> 00:30:49,481
<i>Forma ta seamănă cu Mysore Mahal.</i>

413
00:30:49,681 --> 00:30:51,707
<i>Picioarele tale frumoase seamănă</i>
<i>Qutub-Minar.</i>

414
00:30:51,916 --> 00:30:55,683
<i>Corpul tău seamănă cu o mică insulă.</i>

415
00:30:55,887 --> 00:30:59,881
<i>Sunteți un oraș de metrou sau</i>
<i>o Capitală?</i>

416
00:31:00,158 --> 00:31:06,587
<i>Totul de la Kashmir la Kanyakumari</i>
<i>poate fi văzut în tine.</i>

417
00:31:28,186 --> 00:31:38,185


418
00:31:45,937 --> 00:31:47,872
<i>Răsturește-te prietene.</i>

419
00:31:56,214 --> 00:31:58,183
<i>Semeni cu un magazin de dulciuri</i>
<i>când dansezi.</i>

420
00:31:58,383 --> 00:32:00,352
<i>Semeni cu un magazin alimentar</i>
<i>când mergi.</i>

421
00:32:00,551 --> 00:32:02,486
<i>Străluciți ca un magazin de nave.</i>

422
00:32:02,687 --> 00:32:04,622
<i>Ca bunurile ascunse în magazinele de rație,</i>
<i>frumusețea ta este ascunsă în spatele hainelor.</i>

423
00:32:04,822 --> 00:32:08,623
<i>Ești un mic bazar de flori</i>
<i>cu parfum uimitor.</i>

424
00:32:08,826 --> 00:32:12,991
<i>Sunteți atât un magazin de fructe, cât și un magazin de bijuterii.</i>

425
00:32:13,298 --> 00:32:19,761
<i>Dar nu aveți nevoie deloc de un magazin de pânze.</i>

426
00:33:07,986 --> 00:33:08,885
Este ora 23.00.

427
00:33:09,087 --> 00:33:11,215
Ai ascultat când ți-am spus asta
întreaga Madras nu poate fi vizitată într-o singură zi.

428
00:33:11,422 --> 00:33:15,223
Bine, nu mi-ai arătat
Taj Mahal pana acum....

429
00:33:15,426 --> 00:33:17,554
Ce? Taj Mahal în Madras!

430
00:33:18,262 --> 00:33:19,286
Vino... îți arăt dimineața.

431
00:33:22,000 --> 00:33:25,562
Uite, în Madras chiar și câini
doarme cu o pătură.

432
00:33:27,438 --> 00:33:29,407
Bunica, nu este un câine, este Leul nostru.
- Ambele sunt la fel.

433
00:33:31,109 --> 00:33:33,237
Hei, am venit.
..Deschide usa.

434
00:33:34,278 --> 00:33:35,576
vin...

435
00:33:36,447 --> 00:33:37,073
Ce este?

436
00:33:37,281 --> 00:33:39,580
Bunica mea răposată bate
uşa.

437
00:33:39,784 --> 00:33:43,243
Ea nu va bate nimic...
Dormi linistit... asta e.

438
00:33:43,454 --> 00:33:44,581
Deschide usa.

439
00:33:44,789 --> 00:33:46,087
Aud ciocănitul...

440
00:33:46,290 --> 00:33:50,751
Ai băut băutură pe stânci.
Deci este doar halucinație.

441
00:33:51,129 --> 00:33:52,256
Unde este băutura rămasă?

442
00:33:52,463 --> 00:33:55,194
Asta nu e băutură. Asta e acidul...
Pentru curatarea toaletelor.

443
00:33:57,969 --> 00:33:59,267
Hei, deschide ușa.

444
00:34:00,471 --> 00:34:01,939
Acum, vei deschide ușa sau nu?

445
00:34:02,140 --> 00:34:04,769
Nu te vor auzi...
Sunt pe deplin băuți.

446
00:34:07,145 --> 00:34:10,115
Bunica..Ușa nu este încuiată din interior.
- O da!

447
00:34:10,481 --> 00:34:11,779
Ce să-i facem?
- Hai să-l dăm jos.

448
00:34:13,151 --> 00:34:15,882
1...2...3....

449
00:34:22,493 --> 00:34:24,962
Hei, taci omule...
Continuă să mă deranjeze...

450
00:34:30,334 --> 00:34:31,802
Păi! oameni nerușinați.

451
00:34:32,170 --> 00:34:33,968
Bunico, de ce ai făcut-o
stinge luminile?

452
00:34:34,172 --> 00:34:35,800
Nu este foarte plăcut să le urmărești
dormind.

453
00:34:36,007 --> 00:34:38,306
Ține-mă de umăr și urmează-mă.
- Bine, tu conduci....

454
00:34:40,678 --> 00:34:41,577
Hei, dormi liniștit.

455
00:34:45,683 --> 00:34:46,912
Hei dormi linistit.
- Du-te cu grijă.

456
00:34:47,185 --> 00:34:48,710
Nu știi unde dorm toți?

457
00:34:49,520 --> 00:34:50,317
Doamne....

458
00:34:50,521 --> 00:34:52,319
ce ai facut? - Puiul nu va muri
dacă o găină le calcă. Dormi linistit.

459
00:34:52,523 --> 00:34:56,255
E în regulă dacă o găină calcă...
Doamne! Dar acest bătrân a călcat.

460
00:34:58,029 --> 00:34:58,826
Aceasta... Partea...

461
00:34:59,864 --> 00:35:01,492
O mana mea.... O mana mea....

462
00:35:02,033 --> 00:35:03,331
O, piciorul meu...
- Bunica.

463
00:35:19,217 --> 00:35:21,686
Dormi liniștit ca o pisică?
după ce am împins ustensilele în jos?

464
00:35:22,220 --> 00:35:24,189
Uită-te la fața ei. Chiar si in timp ce dormi....

465
00:35:24,388 --> 00:35:25,185
Idiot...?

466
00:35:32,230 --> 00:35:34,699
Kohl arată frumos în ochi.

467
00:35:35,066 --> 00:35:37,535
Minciunile apelează la măgari.

468
00:35:37,902 --> 00:35:40,371
Kohl arată frumos
pe fata asta cu ochi negri.

469
00:35:40,738 --> 00:35:41,706
Superb.

470
00:35:42,240 --> 00:35:45,540
Hei, ești foarte murdar.

471
00:35:47,578 --> 00:35:50,377
Bunicule, aseară...
- Hei, nu este bunică, ci fetiță.

472
00:35:50,581 --> 00:35:53,380
Nu... Bunica mea răposată.
- O fantomă!

473
00:35:53,584 --> 00:35:54,882
Intră înăuntru și bea lapte de unt.
Totul va deveni bine.

474
00:35:55,086 --> 00:35:56,884
Will fantoma răposatei mele bunici
dispărea dacă o am?

475
00:35:57,088 --> 00:35:58,784
Bunica... Fantomă... Lapte de unt.

476
00:35:59,257 --> 00:36:01,055
Unt de lapte...
Cine este?

477
00:36:10,101 --> 00:36:12,570
O, Doamne...Mustaciuat....
Bunica... mustața fantomei.

478
00:36:17,441 --> 00:36:19,410
Hei, de ce a fugit
departe țipând?

479
00:36:20,444 --> 00:36:21,571
Hei, spune-mi omule.
- Doamne!

480
00:36:23,281 --> 00:36:24,408
Ce părere aveți despre voi înșivă? - Ce?

481
00:36:24,615 --> 00:36:27,084
Voi, oameni buni, veți avea băutură?
noaptea și țipă dimineața?

482
00:36:27,285 --> 00:36:30,687
Oh, prietene mustata
esti o persoana fanatica.

483
00:36:31,622 --> 00:36:33,420
Hei ar răsări mustața
dacă doamnele iau ulei delicat?

484
00:36:33,624 --> 00:36:35,422
Chiar și eu iau doar atât.
Dar mustata nu a rasarit.

485
00:36:35,626 --> 00:36:37,094
Bătrânul a devenit un cadavru?
Uită-te la ea.

486
00:36:37,962 --> 00:36:38,759
Unde e el?

487
00:36:42,633 --> 00:36:44,101
De ce râzi, omule?

488
00:36:44,302 --> 00:36:46,771
Mustața și barba ta
arata minunat.

489
00:36:46,971 --> 00:36:50,601
Dacă aș fi desenat și încuietori laterale
ar fi arătat, de asemenea, minunat.

490
00:36:53,311 --> 00:36:54,279
Cum indraznesti....

491
00:36:54,478 --> 00:36:56,106
Te vei opri din alergat sau nu?
- Nu pot....

492
00:36:56,647 --> 00:36:58,115
Hei Kavitha, salvează-mă.

493
00:36:58,316 --> 00:36:59,841
Unde alergi omule?
- Cineva să mă salveze, vă rog.

494
00:37:01,652 --> 00:37:02,119
sunt vaca?

495
00:37:04,822 --> 00:37:07,291
Hei, nu te voi lăsa omule.
- Nu poţi.

496
00:37:39,023 --> 00:37:40,651
Hei, uite aici, fata
cu mustata.

497
00:37:42,693 --> 00:37:43,991
Poți să te fugi împotriva noastră
daca ai mustata?

498
00:37:44,195 --> 00:37:46,494
Hei ce....
Ești un zgomotos?

499
00:37:46,697 --> 00:37:48,666
Frate... nu... fără să știe ea...
Te rog du-te.

500
00:37:48,866 --> 00:37:50,095
Voi avea grijă... Du-te...

501
00:37:57,041 --> 00:37:58,669
Hei, pe cine numești măgar?

502
00:38:04,382 --> 00:38:06,681
Nu spun că nu?
Lasă-l.

503
00:38:07,218 --> 00:38:10,017
Hei, ești nou în acest loc?

504
00:38:10,221 --> 00:38:12,850
Hei Arumugam, ia-ți mâinile de pe omule.

505
00:38:13,057 --> 00:38:15,026
Fraților, el este omul nostru.
- Hei, cu cine esti....

506
00:38:15,393 --> 00:38:17,521
- Pierde-te. Frate, el este omul nostru... Lasă...
- Hei, îți voi arunca în aer divanul morții.

507
00:38:17,728 --> 00:38:19,196
El nu știe despre tine
lasa-l.

508
00:38:19,397 --> 00:38:20,524
Aadhi, care este problema?

509
00:38:20,731 --> 00:38:22,199
Nimic frate? Pur și simplu...

510
00:38:22,400 --> 00:38:24,266
Hei te sună sora, vino....

511
00:38:26,570 --> 00:38:30,598
Prietene, avertizează-l sau îl voi termina.
- Eu, du-te.

512
00:38:31,575 --> 00:38:32,042
Hei, omule.

513
00:38:33,577 --> 00:38:34,545
Ce cauți omule, vino?

514
00:38:37,748 --> 00:38:39,046
Hei, de ce te uiți din nou acolo, omule?

515
00:38:39,750 --> 00:38:42,219
Hei, vreo problemă omule?
- Nimic frate... O chestiune minoră.

516
00:38:42,420 --> 00:38:45,049
Sunt foarte periculoși. Nu primi
implicat în probleme în mod inutil.

517
00:38:46,757 --> 00:38:48,055
S-au comportat foarte indecent.

518
00:38:48,259 --> 00:38:50,558
Dar tu te rogi
ei să te ierte.

519
00:38:50,761 --> 00:38:51,888
Ar trebui să predăm așa ceva
tovarăşi la poliţie.

520
00:38:52,096 --> 00:38:53,394
Vei fi liniștit pentru un timp?

521
00:38:53,597 --> 00:38:54,895
Nu știi despre ei.
- Cine sunt ei?

522
00:38:56,767 --> 00:38:59,498
Sunt frații lui Swarnakka.
- Cine este Swarnakka?

523
00:39:11,615 --> 00:39:12,913
"SWARNAM"

524
00:39:15,953 --> 00:39:19,651
Doamnă! Sunt orb din naștere.

525
00:39:20,124 --> 00:39:21,990
Doamnă, arătați milă.

526
00:39:25,629 --> 00:39:28,929
Te rog ascultă-mă!
Retrageți-vă de la alegeri.

527
00:39:29,467 --> 00:39:31,766
Nu concurați la alegeri până la
ascultarea Miniştrilor etc.

528
00:39:32,803 --> 00:39:34,931
Hei Aadhi, te cunosc bine.

529
00:39:35,473 --> 00:39:37,101
Va trebui să mă plâng la poliție
daca vorbesti prea mult.

530
00:39:37,308 --> 00:39:39,937
Care politie?
Vrei bani?

531
00:39:40,144 --> 00:39:42,443
Cât vrei?
Îți dau... Ia-l și pleacă.

532
00:39:42,646 --> 00:39:43,443
Hei, mă amenințăți?

533
00:39:44,815 --> 00:39:48,775
Hei, de ce nu înțelegeți?
Nu vrei să asculți? Care este problema ta?

534
00:39:48,986 --> 00:39:49,954
Hei, nu mă atinge.

535
00:39:50,154 --> 00:39:52,350
Arată-ți altcuiva zgomotul tău.
- Bine...

536
00:39:54,658 --> 00:39:56,957
Hei, de ce vorbești ca un mare împușcat?

537
00:39:57,161 --> 00:40:00,131
Hai idiotule.

538
00:40:00,498 --> 00:40:03,366
Ce? Nu vei da seama de cuvintele noastre?

539
00:40:05,169 --> 00:40:05,795
Nu vei da seama de cuvintele noastre?

540
00:40:06,670 --> 00:40:09,640
Veți participa la alegeri
daca iti spune ministrul?

541
00:40:10,508 --> 00:40:11,976
Hei, nu ai niciun sens?

542
00:40:12,676 --> 00:40:15,805
Îți spun în cuvinte simple
si tu continui sa vorbesti...

543
00:40:16,180 --> 00:40:18,649
Hei, acum spune-mi.

544
00:40:18,849 --> 00:40:20,477
Spune-mi că nu vei contesta
în alegeri.

545
00:40:20,684 --> 00:40:22,312
Voi contesta. - Veţi?

546
00:40:24,355 --> 00:40:26,324
Acum spune-mi, vei contesta?

547
00:40:49,213 --> 00:40:50,841
vreau asta?
- Care?

548
00:40:51,449 --> 00:40:52,007
Acela.

549
00:40:55,553 --> 00:40:56,179
Ia-o.

550
00:40:56,554 --> 00:40:57,522
Cum?

551
00:41:00,558 --> 00:41:03,619
Ambiția lui este să se căsătorească cu o fată
care vorbește fluent engleza.

552
00:41:05,229 --> 00:41:07,027
Îl poți prinde ușor
dacă vorbești cu el în engleză.

553
00:41:19,410 --> 00:41:24,212
Eswari, i-ai dat o idee
și i-a făcut rege

554
00:41:24,415 --> 00:41:27,544
Dar m-ai făcut un glumeț
jucându-mă cu viața mea.

555
00:41:27,918 --> 00:41:29,045
Nu este așa.
- Atunci?

556
00:41:29,253 --> 00:41:31,552
Am rugat-o să vorbească cu Arumugam
în limba engleză.

557
00:41:31,755 --> 00:41:34,054
Uite....Se va simţi stânjenit şi
fugi de acolo.

558
00:41:34,258 --> 00:41:35,226
Apoi, vom ajunge să știm
cine e glumetul.

559
00:41:35,426 --> 00:41:37,554
Oh...Da....E slab în engleză.

560
00:41:37,928 --> 00:41:41,387
Wow... M-ai făcut foarte confortabil.

561
00:41:41,932 --> 00:41:43,400
Hei, cum e exercițiul meu?
Ai... - Frate, mă doare gura.

562
00:41:43,601 --> 00:41:46,070
Nu va fi suficient să bei lapte singur.
Trebuie să faci și exerciții fizice, bine.

563
00:41:54,945 --> 00:41:55,742
Ce spune ea?

564
00:41:55,946 --> 00:41:58,575
Se pare că o cheamă Swapna.
Îți întreabă numele?

565
00:42:05,956 --> 00:42:09,415
Hei, ai spus că nu știe engleză.
Dar vorbește fluent.

566
00:42:09,627 --> 00:42:10,822
Atunci sunt un glumeț?

567
00:42:18,636 --> 00:42:19,160
Şobolan.

568
00:42:20,804 --> 00:42:22,602
Nu, șobolan mic.
- Şobolan mic.

569
00:42:22,806 --> 00:42:23,774
Șobolan mic?

570
00:42:24,308 --> 00:42:26,436
Dacă ea reacționează așa
pentru șobolanul mic, atunci...

571
00:42:27,645 --> 00:42:28,943
Daca o vede...

572
00:42:31,849 --> 00:42:34,580
Dacă fac exerciții în fiecare zi,
Voi primi și un șobolan mic ca acesta.

573
00:42:38,989 --> 00:42:39,957
Îl merită.

574
00:42:48,499 --> 00:42:49,296
Kashmir?

575
00:42:59,677 --> 00:43:01,145
Ai văzut cum se luptă?
să vorbesc în engleză.

576
00:43:01,345 --> 00:43:03,814
Poate că s-ar fi chinuit să vorbească în engleză.
Dar are un corp solid.

577
00:43:04,014 --> 00:43:04,982
Acesta este Arumugam.

578
00:43:05,182 --> 00:43:08,482
Poate avea Arumugam (6 fețe)?
Dar am 100 de fețe?

579
00:43:08,852 --> 00:43:10,320
Nu m-ai văzut fără cămașă,
ai?

580
00:43:10,521 --> 00:43:14,322
Domnule, nu lua o decizie greșită.
- Urmărește decizia mea mâine dimineață.

581
00:43:25,869 --> 00:43:27,667
501.

582
00:43:31,542 --> 00:43:32,009
500 si....

583
00:43:33,544 --> 00:43:35,240
505...
- Da 505...

584
00:43:36,046 --> 00:43:38,515
Bine, cum ai putut ridica
greutăți atât de mari...

585
00:43:44,054 --> 00:43:46,353
Asta nu este nimic omule.
Mai devreme, ridicam tone.

586
00:43:46,557 --> 00:43:48,685
Acum, le reduc la kilograme.

587
00:43:52,730 --> 00:43:54,028
Serios, tu ai fost?

588
00:43:58,068 --> 00:43:59,366
Am câștigat multe titluri.

589
00:43:59,737 --> 00:44:03,674
În acele zile, obișnuiam să joc Kabbadi
peste trupurile de zgomotos din Madras.

590
00:44:03,907 --> 00:44:05,535
Ce fel de supă azi?
- Supă de picioare de elefant.

591
00:44:05,743 --> 00:44:06,540
Pune toate cele 4 picioare.

592
00:44:06,744 --> 00:44:09,543
Cine e acela? - El este studentul meu Rangasamy.

593
00:44:09,747 --> 00:44:11,545
Acum își caută mijloacele de existență
prin vânzarea de pește în „Vyasarpadi”.

594
00:44:11,749 --> 00:44:14,810
Ce-i asta? De ce ai păstrat asta
gunoi în cale?

595
00:44:15,919 --> 00:44:19,549
tu demon! Ai lipit
prostii astea toată noaptea?

596
00:44:19,757 --> 00:44:22,226
Uită-te la aspectul lui și
mod de a te îmbrăca.

597
00:44:24,762 --> 00:44:26,890
De aceea, ea încă mai are
putere în mâinile ei.

598
00:44:27,097 --> 00:44:29,566
Îți place să înveți
vreun exercitiu de la mine?

599
00:44:30,434 --> 00:44:33,893
Nu vreau o singură față.
O voi învăța de la 6 fețe (Arumugam).

600
00:44:35,773 --> 00:44:36,968
De ce a plecat?

601
00:44:38,442 --> 00:44:41,412
Satul acela vechi are
mi-a stricat dragostea inutil.

602
00:44:41,612 --> 00:44:44,411
Hei, cine mi-a luat șiretul fustei?

603
00:44:44,615 --> 00:44:46,049
Hei, asta este.

604
00:44:57,127 --> 00:44:59,255
Hei unde e?
- Nu știu.

605
00:44:59,630 --> 00:45:00,325
Slavă cerului.

606
00:45:08,639 --> 00:45:09,937
Mi-am pierdut cei 50 de ps.
De aceea, o caut.

607
00:45:10,140 --> 00:45:11,438
Ce 50 ps?
- Doar aici?

608
00:45:22,820 --> 00:45:24,118
Hei, nu știe deloc engleza.

609
00:45:24,988 --> 00:45:26,786
Este o brută de la țară.
A studiat doar până la a 3-a.

610
00:45:27,157 --> 00:45:28,625
Pur și simplu am mințit ca să-l pun.

611
00:45:32,162 --> 00:45:32,629
Muta seful.

612
00:45:32,830 --> 00:45:34,799
Hei, ieri te-ai descurcat
cântând ceva.

613
00:45:34,998 --> 00:45:35,795
Acum, ce ai de gând să faci?

614
00:45:36,300 --> 00:45:38,769
Va cânta folosind nume de bilete de loterie.

615
00:45:40,504 --> 00:45:41,699
De ce nu ai putut să-mi spui
asta chiar ieri?

616
00:45:42,673 --> 00:45:45,643
Mi-a fost rușine!
De aceea nu ți-am spus.

617
00:45:46,009 --> 00:45:50,037
Chiar și mie îmi place să vorbesc în engleză ca tine.
Dar nu am putut.

618
00:45:51,181 --> 00:45:53,980
Când aveam 8 ani. vechi,
Eram pe 3 std.

619
00:45:54,184 --> 00:45:55,982
Hei, chiar și acum, ești în
același standard.

620
00:45:56,353 --> 00:45:58,652
Cine e acela?
- Eu sunt Naren!

621
00:45:59,690 --> 00:46:01,659
Nu mă opri. - De ce?

622
00:46:02,025 --> 00:46:04,654
E timpul să spun adevărul.
- Haide...

623
00:46:04,862 --> 00:46:09,163
Am plâns și l-am implorat pe profesorul meu
sa ma invete engleza.

624
00:46:10,200 --> 00:46:11,327
Dar nu a ascultat cuvintele mele.

625
00:46:11,535 --> 00:46:14,994
Am căzut chiar la picioarele lui.
Dar nu a arătat milă.

626
00:46:15,205 --> 00:46:17,674
Hei profesor... stop omule.

627
00:46:18,208 --> 00:46:19,836
Britanicii au părăsit țara noastră cu mult timp în urmă.

628
00:46:20,043 --> 00:46:23,844
Atunci de ce torturi?
noi să învățăm engleza?

629
00:46:25,716 --> 00:46:26,843
Vino afară... eu am grijă de tine.

630
00:46:28,886 --> 00:46:30,184
Profesorul nu m-a ajutat.

631
00:46:30,888 --> 00:46:33,517
Așa că m-am gândit să învăț engleza
prin vizionarea de filme englezești.

632
00:46:34,224 --> 00:46:35,522
Și am fost la toate teatrele.

633
00:46:35,726 --> 00:46:38,855
Hei, ne-am uitat la toate acele filme
sa inveti engleza?

634
00:46:39,563 --> 00:46:40,189
Ce filme?

635
00:46:44,067 --> 00:46:45,763
Narayana, vino repede.
Vor începe filmul.

636
00:46:48,238 --> 00:46:52,039
Hei, ce-i asta?
Nu pot înțelege dialogurile?

637
00:46:52,242 --> 00:46:54,973
Dialogurile sunt importante?
Vezi filmul.

638
00:46:56,914 --> 00:46:57,540
De ce asta?

639
00:46:57,748 --> 00:47:01,378
În mod normal, fetele tinere obișnuiau să spună ceva
la băieții tineri și invers.

640
00:47:02,419 --> 00:47:03,546
Acele 3 cuvinte.

641
00:47:04,922 --> 00:47:05,890
Va începe cu „eu”.

642
00:47:06,156 --> 00:47:09,126
ARTICOL... Articol.
-Da...Nu...

643
00:47:13,597 --> 00:47:16,726
Da... nici măcar nu știu să spun asta.

644
00:47:17,601 --> 00:47:18,796
idiotule.

645
00:47:23,106 --> 00:47:24,233
Ce este profesorul? - Ce-i asta?

646
00:47:24,608 --> 00:47:27,578
Mi-ai spus doar să scriu
orice era în mintea mea.

647
00:47:30,113 --> 00:47:30,580
Așteaptă.

648
00:47:30,781 --> 00:47:31,749
Doamne!

649
00:47:31,949 --> 00:47:33,747
În timp ce Gandhiji cânta
Satyagraha.

650
00:47:36,787 --> 00:47:37,914
Nici măcar nu vorbi cu mine.

651
00:47:42,125 --> 00:47:45,254
Swapna mea este genială.
Nimeni nu o poate înșela.

652
00:47:47,130 --> 00:47:48,257
Nu-ți face griji.

653
00:47:48,632 --> 00:47:50,760
Engleza este doar o limbă.
Dar nu cunoștințele.

654
00:47:51,134 --> 00:47:54,366
Nu numai engleza,
Te voi învăța totul.

655
00:47:55,472 --> 00:47:57,100
Domnule, v-a înșelat.

656
00:47:58,642 --> 00:48:00,270
Nu pot să cred fetelor.

657
00:48:00,477 --> 00:48:05,438
Fetele merg după băieți care sunt
fraude, înșelăciuni și farse.

658
00:48:05,649 --> 00:48:07,277
Voi aduce lumea în palma ta.

659
00:48:09,319 --> 00:48:11,845
Doamne!

660
00:48:12,656 --> 00:48:14,284
Vă voi preda lecțiile
chiar din seara asta.

661
00:48:20,797 --> 00:48:22,766
Ea spune în timp ce spunem noi „Meaques gata”.

662
00:48:22,966 --> 00:48:24,434
Nu știu care este masa
te pregatesti?

663
00:48:32,142 --> 00:48:36,273
Domnule, ea a spus A pentru Apple și
hrănindu-i cu mărul acela.

664
00:48:36,480 --> 00:48:40,281
Ea va spune chiar E pentru elefant.
Atunci cu ce îl va hrăni?

665
00:48:44,655 --> 00:48:50,561
Nu știe el că este o minge care
și-a rupt multe capete în timp ce juca cricket.

666
00:48:55,832 --> 00:48:58,961
Hei, când am studiat,
C era pentru pisică, nu-i așa?

667
00:48:59,169 --> 00:49:01,798
De aceea ai esuat.
- Alătură-te unei alte companii mâine.

668
00:49:02,506 --> 00:49:03,804
Îți înțeleg sentimentele.

669
00:49:05,175 --> 00:49:05,642
Doamne!

670
00:49:05,842 --> 00:49:06,639
De ce îți exprimi
sentimente atât de târziu?

671
00:49:06,843 --> 00:49:09,472
Niciun șef... cineva m-a lovit în spate.
- Şi tu?

672
00:49:10,013 --> 00:49:11,481
Hei, dă-te jos.

673
00:49:13,517 --> 00:49:16,487
De ce te uiți indecent
în camera unei fete?

674
00:49:16,687 --> 00:49:19,486
Ne uitam indecent?
Te uiți înăuntru.

675
00:49:19,690 --> 00:49:21,488
Arumugam face un
propunere indecentă înăuntru?

676
00:49:21,692 --> 00:49:23,320
Este Arumugam înăuntru?
- Aruncă o privire...

677
00:49:23,860 --> 00:49:25,658
Priviți înăuntru și urmăriți scena.

678
00:49:36,206 --> 00:49:37,003
Doamne...
- Fii atent...

679
00:49:37,207 --> 00:49:38,004
De ce se comportă așa?

680
00:49:38,208 --> 00:49:39,676
Totul a fost din cauza ta. - Eu?

681
00:49:39,876 --> 00:49:41,174
Tu ai început-o.

682
00:49:41,378 --> 00:49:43,677
Acum în sine, spune el
B pentru minge și C pentru prindere.

683
00:49:43,880 --> 00:49:46,509
Dacă asta continuă, atunci el va spune
L pentru dragoste și S pentru sex.

684
00:49:46,717 --> 00:49:48,686
Șefu, călătorește
pe rezervarea ta.

685
00:49:48,885 --> 00:49:50,353
Spune-i.
- Doamnă... Asta e...

686
00:49:50,554 --> 00:49:51,419
Ce ar trebui să fac acum?

687
00:49:52,556 --> 00:49:54,184
Conform cu dana mea.

688
00:49:55,058 --> 00:49:57,027
Oprește... Oprește totul.

689
00:49:57,561 --> 00:50:01,692
Pat înăuntru... afară
Sunt un puzzle de neînțeles.

690
00:50:02,399 --> 00:50:02,866
Ce s-a întâmplat?

691
00:50:03,066 --> 00:50:05,865
Nandakumara.... Nandakumara.... Eu nu
stiu daca am trecut sau nu am reusit.

692
00:50:18,081 --> 00:50:19,379
Doamne! Puterea a dispărut.

693
00:50:19,583 --> 00:50:21,211
<i>Am gura de predat și</i>
<i>ai urechi să asculți.</i>

694
00:50:21,418 --> 00:50:22,716
<i>De ce avem nevoie de lumină?</i>
<i>Hai să continuăm.</i>

695
00:50:22,919 --> 00:50:25,047
Le-a fost întreruptă și conexiunea
împreună cu puterea.

696
00:50:25,255 --> 00:50:26,382
Cum numești asta în engleză?

697
00:50:26,590 --> 00:50:28,388
Obraznic, nu atinge aceste lucruri.

698
00:50:29,593 --> 00:50:30,561
Ce-i asta?

699
00:50:31,128 --> 00:50:32,721
Cursurile de engleză nu sunt
fiind conduse.

700
00:50:32,929 --> 00:50:34,557
Se rulează un film englezesc.

701
00:50:34,765 --> 00:50:38,725
Film! Nu vedeam nimic.
Să aduc o lampă?

702
00:50:38,935 --> 00:50:41,404
Da. A fost singurul lucru
Nu am făcut.

703
00:50:41,605 --> 00:50:44,404
Dă-mi-o.
O voi ține până în zori.

704
00:50:58,822 --> 00:51:00,586
„C” pentru prindere.

705
00:51:09,966 --> 00:51:10,934
Am fost lovit de o cană.

706
00:51:15,639 --> 00:51:18,609
Cum îndrăznești să râzi
după ce m-a lovit?

707
00:51:20,177 --> 00:51:22,442
Vreau să aflu adevărul.
Cineva m-a lovit.

708
00:51:23,380 --> 00:51:26,441
Trădător! Pentru a vedea
dansul tiganilor...

709
00:51:26,650 --> 00:51:27,777
Cânți după
ma loveste...?

710
00:51:29,719 --> 00:51:31,449
Cine e acela?

711
00:51:34,724 --> 00:51:37,284
Cine a aruncat asta? Păi!

712
00:52:25,208 --> 00:52:26,005
Vino aici.

713
00:52:27,210 --> 00:52:30,510
Cine este vinovat? - Nu ştiu.
Încă investigăm.

714
00:52:31,114 --> 00:52:32,514
Nu-mi pasă de asta.

715
00:52:32,716 --> 00:52:35,185
Trebuie să știu cine a făcut-o
asta in 24 de ore.

716
00:52:37,220 --> 00:52:38,347
Eu sunt poliția.

717
00:52:39,122 --> 00:52:42,024
Eu voi bate primul.
- Nu... Nu.

718
00:52:42,225 --> 00:52:43,352
Te sună șeful nostru.

719
00:52:44,728 --> 00:52:47,197
Hei, coboară și joacă-te.

720
00:52:54,137 --> 00:52:58,040
Salutari domnule. - Vino.

721
00:52:58,408 --> 00:53:00,377
Am așteptat întoarcerea ta.

722
00:53:00,577 --> 00:53:02,876
Există o chestiune importantă.
- Spune-mi.

723
00:53:03,413 --> 00:53:05,712
Agilan a fost ucis de...

724
00:53:06,917 --> 00:53:08,044
Agilan a fost ucis de...?

725
00:53:08,251 --> 00:53:10,379
Swarnakka și frații ei.

726
00:53:10,921 --> 00:53:12,719
Swarnakka? Ce spui?

727
00:53:14,591 --> 00:53:15,718
Da, am văzut.

728
00:53:15,926 --> 00:53:17,224
Ar fi trebuit să informezi poliția.

729
00:53:17,427 --> 00:53:20,397
Mi-a fost frică să spun poliției.
De aceea am venit la tine.

730
00:53:20,597 --> 00:53:22,395
De ce ți-e frică?
Ia telefonul.

731
00:53:24,501 --> 00:53:27,903
De ce nu s-a dus la poliție?
- Domnule, telefon.

732
00:53:35,178 --> 00:53:36,407
Eu voi bate primul.
- Cine strigă acolo?

733
00:53:50,193 --> 00:53:51,923
Nu ar trebui să existe dovezi
pentru scandaluri.

734
00:53:52,629 --> 00:53:54,097
Și nu ar trebui să existe
orice martor pentru crime.

735
00:53:54,331 --> 00:53:55,924
Din moment ce comiți crime metaculos,
Ți-am dat slujba.

736
00:53:56,132 --> 00:53:57,930
Vine un bărbat și
spunandu-mi ca....

737
00:53:58,134 --> 00:53:59,932
Dacă s-ar fi dus la poliție,
am fi fost într-o ciorbă.

738
00:54:00,971 --> 00:54:01,768
L-am ucis.

739
00:54:02,472 --> 00:54:04,441
Pentru a acoperi o crimă,
Trebuie să mai commit încă nouă.

740
00:54:04,641 --> 00:54:05,438
Lider, ceea ce s-a întâmplat este...

741
00:54:09,679 --> 00:54:12,114
Nu-ți voi da bani pentru această crimă.

742
00:54:15,685 --> 00:54:16,448
Post.

743
00:54:17,320 --> 00:54:18,618
Postarea M.L.A.

744
00:54:21,224 --> 00:54:23,955
Acesta este un venit ridicat
circumscripție electorală din Tamil Nadu.

745
00:54:24,494 --> 00:54:28,295
Primim bani din pește uscat
la containere mari.

746
00:54:29,432 --> 00:54:32,800
Agilan ar fi câștigat cu siguranță.
Dar ca și tatăl său,

747
00:54:33,003 --> 00:54:34,631
Nici el nu i-ar fi bucurat nici
permite altora să se bucure.

748
00:54:34,838 --> 00:54:36,807
Și s-ar fi ținut de
onestitate și dreptate.

749
00:54:37,007 --> 00:54:40,967
De aceea l-am trimis în iad și
te-a făcut să contesti.

750
00:54:41,177 --> 00:54:43,646
Postează pentru tine
si bani pentru mine.

751
00:54:44,247 --> 00:54:46,807
Aceasta este afacerea noastră pentru această circumscripție.

752
00:54:49,352 --> 00:54:52,481
Trebuie să facem ceva pentru Agilan.

753
00:54:52,689 --> 00:54:54,988
Sună pentru o trupă pentru
plângându-și moartea.

754
00:54:55,191 --> 00:54:58,320
Abia atunci, nimeni nu ne va bănui.
- Bine lider.

755
00:55:06,603 --> 00:55:08,003
Distruge magazinele și închide-le.

756
00:55:29,559 --> 00:55:30,527
Unde te duci?

757
00:55:30,727 --> 00:55:31,695
Există o trupă și
zarva pe piata.

758
00:55:31,895 --> 00:55:33,022
Se pare că cineva este numit
Agilan a fost ucis.

759
00:55:33,229 --> 00:55:33,696
Frații lui Swarnakka...

760
00:55:33,897 --> 00:55:35,695
Doamne! Eswari a plecat
spre piata.

761
00:55:35,899 --> 00:55:38,027
Ești bătrân! Nu ai creier!

762
00:55:47,911 --> 00:55:51,370
Nu ai închis încă magazinul?
- Tatăl meu a plecat la prânz.

763
00:55:51,581 --> 00:55:52,708
Voi închide magazinul de îndată ce
el revine.

764
00:55:52,916 --> 00:55:55,545
Hei, închide magazinul.

765
00:55:55,919 --> 00:55:58,548
Te rog nu inchide magazinul...
- Hei... Du-te de partea aia.

766
00:56:02,659 --> 00:56:06,391
Hei, ce faci?
- Nu-l închide.

767
00:56:13,136 --> 00:56:14,069
Deschide oblonul...

768
00:56:16,339 --> 00:56:18,899
<i>Cineva, deschide oblonul.</i>

769
00:56:19,776 --> 00:56:20,903
<i>Deschide obturatorul.</i>

770
00:56:21,678 --> 00:56:23,909
Hei! Vrei să deschizi obturatorul?

771
00:56:24,114 --> 00:56:26,083
Un copil este în interiorul magazinului.
Scoate-ți piciorul.

772
00:56:26,783 --> 00:56:29,753
Deschide oblonul.
- Nu plânge și nu-ți fie frică.

773
00:56:30,954 --> 00:56:33,253
Deschide oblonul dacă ai curaj.

774
00:56:47,637 --> 00:56:50,664
Eswari, ce sa întâmplat?
- Nimic grav. S-a speriat.

775
00:56:54,577 --> 00:56:55,272
Nimic draga....

776
00:56:57,480 --> 00:56:58,106
Nu ai niciun sens?

777
00:56:58,314 --> 00:57:00,283
Cum ai putea să te comporți așa
cu o fetiță?

778
00:57:00,483 --> 00:57:01,280
Dacă s-ar fi întâmplat ceva
fata aia,

779
00:57:01,818 --> 00:57:02,945
Hei, ce este?

780
00:57:03,153 --> 00:57:05,281
Hei, te voi pune papucul
dacă vorbește cu mine insolent.

781
00:57:05,488 --> 00:57:06,456
voi...

782
00:57:13,530 --> 00:57:17,297
Nu. Lasă. - Lasă-mă.

783
00:57:18,868 --> 00:57:19,961
Nu. Lasă.

784
00:57:20,170 --> 00:57:23,140
Lasă-mă... Lasă-mă.
- Nu. Lasă.

785
00:57:24,007 --> 00:57:28,809
Hei, lasă-mă. - Nu. Lasă.

786
00:57:48,965 --> 00:57:51,332
Ce se întâmplă aici?
Care este problema?

787
00:57:51,868 --> 00:57:53,336
Spune-mi. - Nu ştiu, domnule.

788
00:57:53,770 --> 00:57:54,669
Nimeni nu va deschide gura.

789
00:57:55,705 --> 00:57:59,005
Doamne! Hei, ce este?
Ce s-a întâmplat?

790
00:57:59,209 --> 00:58:00,006
Măcar spuneți-mi, doamnă?

791
00:58:00,210 --> 00:58:01,838
Domnule, au încercat să... - Nimic, domnule.

792
00:58:02,045 --> 00:58:02,569
De ce mă oprești?

793
00:58:02,779 --> 00:58:04,008
Nimic domnule. - Au încercat să...

794
00:58:04,214 --> 00:58:04,840
Taci și vino cu mine.

795
00:58:05,048 --> 00:58:06,175
Vino.

796
00:58:06,382 --> 00:58:07,680
Când o femeie încearcă să vorbească,
de ce încerci să o oprești?

797
00:58:09,219 --> 00:58:11,518
Scoateți-vă pantalonii și cămașa
și poartă sariul ei.

798
00:58:13,056 --> 00:58:14,354
Eunuc!

799
00:58:15,391 --> 00:58:17,519
Hei, de ce te uiți la mine?
Ce este?

800
00:58:18,061 --> 00:58:20,530
Du-te... Du-te... Pierde-te.

801
00:58:22,465 --> 00:58:24,866
Se uită la mine în loc să depună mărturie.

802
00:58:26,236 --> 00:58:29,206
Hei, de ce m-ai oprit?
Se purtau nedrept.

803
00:58:29,405 --> 00:58:30,202
Dar îmi ceri să tac...

804
00:58:30,406 --> 00:58:32,204
Dacă i-am fi spus polițistului,

805
00:58:32,408 --> 00:58:33,376
I-ar fi pus după gratii.

806
00:58:33,576 --> 00:58:35,044
Nu am venit aici pentru asta.
Taci.

807
00:58:35,245 --> 00:58:38,215
Da, doar pentru că ne este frică
și fugi de probleme.

808
00:58:38,414 --> 00:58:39,882
Ei provoacă atât de multe
ravagii în public.

809
00:58:40,083 --> 00:58:42,211
L-ai prins de mână
ca un barbat macho....

810
00:58:44,821 --> 00:58:47,381
Du-te... Du-te...

811
00:58:47,590 --> 00:58:48,888
Du-te și spune cine a făcut-o

812
00:58:49,626 --> 00:58:52,061
Te vor face să alergi după
sectia de politie si instanta. Merge.

813
00:58:52,262 --> 00:58:54,731
Sătenii noștri ne-au trimis pentru asta
scop, nu-i așa?

814
00:58:54,931 --> 00:58:56,399
Să abordăm această problemă
uitându-i pe a noastră!

815
00:58:56,599 --> 00:58:57,567
Blablare.....

816
00:58:57,767 --> 00:59:01,397
Nu mi-ar fi luat mult timp
să-l ţină de gât.

817
00:59:02,438 --> 00:59:03,906
Îmi vorbești despre curaj?

818
00:59:05,308 --> 00:59:06,901
Știu cum să reacționez în consecință.

819
00:59:07,443 --> 00:59:10,743
În primul rând, încearcă să fii politicos
ca o femeie.

820
00:59:11,114 --> 00:59:12,912
Nu continua să sari.

821
00:59:16,452 --> 00:59:17,249
Nenorocit!

822
00:59:17,453 --> 00:59:19,251
Ai venit aici după cineva
ti-a rupt mana.

823
00:59:19,455 --> 00:59:21,424
Ar fi trebuit să-i rupi mâinile
si picioare

824
00:59:21,624 --> 00:59:24,423
Arată-mi cine este...
Îl voi omorî.

825
00:59:24,794 --> 00:59:25,762
Hei, ia mașina.

826
00:59:25,962 --> 00:59:27,760
Inspectorul acela Karunakaran
a venit în acel moment.

827
00:59:27,964 --> 00:59:28,590
Sau altfel, aș fi...

828
00:59:28,798 --> 00:59:30,767
Aveți obiectele în mașină?
- Da, sunt.

829
00:59:40,376 --> 00:59:42,208
Lider, am șters totul.

830
00:59:42,679 --> 00:59:44,614
Salutari lider. -Bine ai venit....

831
00:59:44,814 --> 00:59:47,113
Tocmai acum am șters toate
dosarele depuse împotriva dumneavoastră.

832
00:59:47,317 --> 00:59:48,615
Se pare că trebuie să semnezi.

833
00:59:53,156 --> 00:59:54,954
„Swarnam”

834
00:59:55,158 --> 00:59:56,126
Copierea foarte bine.

835
00:59:57,660 --> 00:59:59,458
Voi face o mișcare.
- Ai grijă de asta.

836
01:00:00,229 --> 01:00:02,289
Trebuie să vă depuneți nominalizarea
până mâine.

837
01:00:02,498 --> 01:00:03,625
Până mâine? - Da.

838
01:00:03,833 --> 01:00:05,461
Bine, petrecerea ta...?

839
01:00:05,668 --> 01:00:06,636
Am susținut un candidat fals
a contesta.

840
01:00:06,836 --> 01:00:09,465
Dar oamenii mei o vor face indirect
te sprijini.

841
01:00:09,906 --> 01:00:10,635
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

842
01:00:10,840 --> 01:00:15,141
În timpul confruntării cu trupa,
cineva i-a rupt mâna.

843
01:00:15,345 --> 01:00:17,974
Ce? I-a rupt mâna?
Nu ți-e rușine?

844
01:00:19,515 --> 01:00:22,485
Poți fi lider de bande doar până când
oamenii se tem de tine.

845
01:00:22,685 --> 01:00:24,313
Dacă nu se tem de tine,
totul va deveni nimic.

846
01:00:25,188 --> 01:00:26,816
L-ai terminat, nu-i așa?

847
01:00:27,023 --> 01:00:27,490
Eram pe cale să facem asta.

848
01:00:27,690 --> 01:00:29,488
Ai sunat, așa că am venit aici, sau altfel...

849
01:00:31,260 --> 01:00:32,489
Cine este el?

850
01:00:35,031 --> 01:00:36,329
Se pare că vorbește cu cineva.

851
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
Este blocul de scrisori al ministrului.

852
01:00:44,374 --> 01:00:47,344
Aceasta este cenușa sfântă a lui Dumnezeu.
Păstrează-ți geanta...

853
01:00:48,945 --> 01:00:51,346
Păstrați asta pentru cheltuielile electorale.
Întreabă-mă dacă vrei mai mult.

854
01:00:52,749 --> 01:00:53,341
Spune-mi.

855
01:00:53,549 --> 01:00:56,348
Oamenii din circumscripția voastră
au venit sa te intalneasca.

856
01:00:56,552 --> 01:00:58,521
Omule nefolositor! De ce ai întrebat
ei să vină aici?

857
01:00:58,721 --> 01:01:00,519
Au reușit cumva să vină aici.

858
01:01:00,757 --> 01:01:03,852
Mi-ai spus doar să-ți permit
oameni din circumscripție să vă cunoască.

859
01:01:04,060 --> 01:01:06,188
Un minut.

860
01:01:06,896 --> 01:01:09,422
Puteti pleca cu totii acum. - Vino.

861
01:01:11,634 --> 01:01:13,535
Taci până la alegeri
s-au terminat.

862
01:01:13,736 --> 01:01:14,362
Putem avea de-a face cu el mai târziu.

863
01:01:14,570 --> 01:01:15,868
Ce alegeri mari!

864
01:01:16,105 --> 01:01:19,200
Dacă îl iau, îl voi tăia.

865
01:01:19,409 --> 01:01:21,878
Vorbesti ca un idiot!
- Taci.

866
01:01:22,078 --> 01:01:24,206
Te-a sunat șeful.
Du-te sus. - Hai....

867
01:01:28,084 --> 01:01:29,052
Controlează-te.

868
01:01:33,256 --> 01:01:36,385
Bună, tu... Hai... Hai aici...

869
01:01:37,860 --> 01:01:39,886
E de ajuns dacă se duce.
Amândoi stați aici.

870
01:01:40,096 --> 01:01:42,224
Lasă alegerile să treacă.
Îl voi omorî.

871
01:01:44,767 --> 01:01:45,735
Nu este posibil.

872
01:01:45,935 --> 01:01:47,563
După obiceiul nostru din sat
întotdeauna trebuie să meargă 3 persoane.

873
01:01:48,271 --> 01:01:49,398
Hei, oprește-te. Mă doare mâna.
Lasă-mă să o mut pe cealaltă mână.

874
01:01:49,672 --> 01:01:50,901
Aveți grijă când luați tabla.

875
01:01:51,107 --> 01:01:51,733
Domnule, dacă doriți,
ne poți trimite înăuntru.

876
01:01:52,008 --> 01:01:54,910
Ce să fac acum? Habar n-am.
Bine. Du-te.....

877
01:01:58,948 --> 01:02:02,908
Salutari domnule. - Salutări
...Salutări. Hai... vino.

878
01:02:03,886 --> 01:02:06,583
Este vorba despre poluarea apei din iaz
și să închid fabrica din satul meu.

879
01:02:06,789 --> 01:02:08,917
De ce îi spui satul tău
si satul meu?

880
01:02:09,125 --> 01:02:09,922
Spune-i satul nostru.

881
01:02:12,295 --> 01:02:15,424
Voi trimite imediat o scrisoare către
panoul de control al poluării.

882
01:02:15,965 --> 01:02:18,935
Tastați această chestiune pe blocul meu de scrisori
imediat.

883
01:02:19,135 --> 01:02:20,569
Îl voi semna.

884
01:02:21,037 --> 01:02:22,266
Când mă pot întâlni din nou?

885
01:02:22,538 --> 01:02:24,632
Acum voi trimite această scrisoare către
panoul de control al poluării.

886
01:02:24,807 --> 01:02:26,776
Acțiunea va fi
luat imediat.

887
01:02:27,310 --> 01:02:28,938
Ministrul va primi un
feedback de la ei.

888
01:02:29,145 --> 01:02:32,775
Veți primi și o copie a acestuia.
Întâlnește-mă imediat ce îl primești.

889
01:02:32,982 --> 01:02:35,281
Voi rezolva totul pentru tine.
- Bine.

890
01:02:39,922 --> 01:02:40,446
Birou nou?

891
01:02:42,992 --> 01:02:44,290
Încet.

892
01:02:45,928 --> 01:02:47,294
Băiat vorbăreț! Studiu!

893
01:02:48,998 --> 01:02:49,966
Ține-l înăuntru.

894
01:02:50,199 --> 01:02:53,294
A fost cu mare dificultate ca noi
a purtat-o pe atâtea trepte. Lasă-ne.

895
01:02:56,072 --> 01:02:56,971
<i>Nu mă poți provoca.</i>

896
01:03:02,345 --> 01:03:02,971
Biroul acela.

897
01:03:04,680 --> 01:03:05,147
Spune „Da” omule.

898
01:03:09,018 --> 01:03:11,487
Lasă-mă să văd cum va ridica biroul.

899
01:03:12,355 --> 01:03:13,983
Acest lucru nu este suficient,
mai da-mi.

900
01:03:14,190 --> 01:03:15,158
Ce-i asta?

901
01:03:15,358 --> 01:03:16,986
Tu ceri bani care sunt
egal cu costul biroului.

902
01:03:17,193 --> 01:03:17,990
Biroul v-a costat 400 de lei?

903
01:03:18,194 --> 01:03:18,991
În ce magazin vând
la pretul acela?

904
01:03:19,195 --> 01:03:19,821
L-am ridicat.

905
01:03:20,196 --> 01:03:22,665
Era doar vehiculul și nu tu.

906
01:03:22,865 --> 01:03:25,334
Bine, dă-mi ceva, doamnă.
E greu să duci biroul înăuntru.

907
01:03:26,702 --> 01:03:29,672
Biroul ăsta, nu-i așa?
Asta e nimic.

908
01:03:34,777 --> 01:03:36,678
Ai păstrat deja toate
obiecte din interior?

909
01:03:37,713 --> 01:03:40,342
E prea greu.
De aceea te-am întrebat.

910
01:03:40,550 --> 01:03:41,518
Grea? Nu poți să-l ridici?

911
01:03:41,717 --> 01:03:45,176
Cine Eu? Știți câte birouri
Am ridicat până acum?

912
01:04:00,903 --> 01:04:02,531
Doamne! De ce încui ușa?

913
01:04:06,075 --> 01:04:06,542
Oh, Doamne!

914
01:04:20,156 --> 01:04:21,556
Orice ar fi...
Să rezolvăm lucrurile prin dialog.

915
01:04:21,757 --> 01:04:23,555
Să rezolvăm lucrurile mai întâi
apoi începe dialogul.

916
01:04:24,760 --> 01:04:28,891
ma duc sa....

917
01:04:30,099 --> 01:04:33,069
Ce este? - Apă.

918
01:04:55,958 --> 01:04:56,653
Ce faci aici?

919
01:04:56,959 --> 01:04:58,461
Am venit doar să mă uit
în interiorul biroului.

920
01:04:58,461 --> 01:05:00,259
Este vreo expoziție?

921
01:05:00,463 --> 01:05:01,931
Ai venit să mă spioni, nu-i așa?

922
01:05:02,031 --> 01:05:03,329
Nu...Nu...Nu am avut astfel de intenții.

923
01:05:03,532 --> 01:05:04,261
Atunci ce?

924
01:05:04,834 --> 01:05:07,099
Bine, de ce ai venit aici?

925
01:05:08,504 --> 01:05:09,699
Pentru a verifica lacul și vopseaua.

926
01:05:10,806 --> 01:05:14,641
Din moment ce stai aproape de mine,
nu încerca să mă atingi.

927
01:05:14,810 --> 01:05:15,709
Stai fără să mă atingi.

928
01:05:15,945 --> 01:05:17,277
Ce! Te ating?

929
01:05:19,181 --> 01:05:19,978
A fost scăpat?

930
01:05:23,986 --> 01:05:26,285
Am venit să ne uităm la biroul tău,
ne poti arata?

931
01:05:27,023 --> 01:05:27,820
Unde este supraomul?

932
01:05:28,090 --> 01:05:29,683
Nu știu unde s-a blocat
un Om Păianjen într-o pânză de păianjen?

933
01:05:30,092 --> 01:05:30,491
Pot vedea?

934
01:05:36,699 --> 01:05:38,668
Care tip fără creier a plasat asta
dulap aici? - De ce?

935
01:05:39,201 --> 01:05:39,896
Potrivit lui „Vasthu”,
este plasat într-un loc greșit.

936
01:05:40,469 --> 01:05:41,437
Cunoașteți „Vasthu”?

937
01:05:42,171 --> 01:05:43,139
Uite, cum am să o prind în capcană.

938
01:05:44,073 --> 01:05:45,063
Ce! Îl cunosc pe Vasthu?

939
01:05:45,508 --> 01:05:49,138
Foc, Prosperitate, Aer
și colțurile bogăției...

940
01:05:49,345 --> 01:05:53,646
Suflet în centru, deasupra acelui Templu,
deasupra acelui U.P., Rajasthan.

941
01:05:54,850 --> 01:05:58,810
Potrivit lui „Vasthu”,
Există 4 beneficii diferite pentru 4 colțuri.

942
01:05:59,021 --> 01:06:00,489
Puneți țigara în
Regiunea de sud-est.

943
01:06:00,856 --> 01:06:02,324
Așezați aragazul pe gaz în
Regiunea de Nord-Vest.

944
01:06:02,525 --> 01:06:04,153
Pune 2000 de bere în colțul cu apă.

945
01:06:04,527 --> 01:06:05,324
Atunci, în colțul bogăției?

946
01:06:05,528 --> 01:06:06,325
Pune biroul!

947
01:06:07,530 --> 01:06:09,158
Șefule, ai o mulțime de creier.

948
01:06:09,365 --> 01:06:11,334
Ține-le deoparte. Pune biroul
în acel colţ.

949
01:06:19,375 --> 01:06:20,172
Nu pot să-l ridic.

950
01:06:20,376 --> 01:06:23,175
I-am promis inutil.
Hai, hai să-l împingem.

951
01:07:13,295 --> 01:07:19,599
<i>O, fată plină....</i>
<i>Ochii tăi mă cheamă.</i>

952
01:07:23,973 --> 01:07:26,943
<i>Te voi lua la sarcină</i>
<i>când vii la mine.</i>

953
01:07:27,476 --> 01:07:33,609
<i>O, trandafirul transparent,</i>
<i>te-ai rănit de mustața mea?</i>

954
01:07:34,650 --> 01:07:41,454
<i>O, draga mea! Vrei dovleac?</i>

955
01:07:41,657 --> 01:07:48,461
<i>Hei, ABC! Sunt nepot de</i>
<i>bunica ta.</i>

956
01:07:48,664 --> 01:07:55,628
<i>EFG..încercați să-l citiți adăugând</i>
<i>litera cu scrisoare.</i>

957
01:08:10,152 --> 01:08:20,151


958
01:08:45,387 --> 01:08:48,619
<i>Hei, nu-mi ciupi urechile.</i>
<i>Nu mă împinge în vise.</i>

959
01:08:49,225 --> 01:08:52,684
<i>Nu vă lăsați lovit de</i>
<i>o femeie în sari.</i>

960
01:08:52,895 --> 01:08:57,026
<i>Nu mă sfidați...?</i>

961
01:09:00,069 --> 01:09:03,369
<i>Nu arăta mânie batjocorită și</i>
<i>incita dorințe.</i>

962
01:09:03,572 --> 01:09:06,872
<i>Scăpând din ochii mei, nu</i>
<i>cad în mâinile mele.</i>

963
01:09:07,076 --> 01:09:11,537
<i>Foamea mea nu se va satura niciodată.</i>

964
01:09:12,248 --> 01:09:15,707
<i>Voi da în mine însumi uluit</i>
<i>și clătinând.</i>

965
01:09:15,918 --> 01:09:19,218
<i>Urcând pe scara sărutărilor</i>
<i>Voi atinge vârful.</i>

966
01:09:47,750 --> 01:09:57,749


967
01:10:20,149 --> 01:10:23,449
<i>Nu fugi în pădure.</i>
<i>Nu mă căuta.</i>

968
01:10:23,652 --> 01:10:27,111
<i>Nu căuta o lume suprarealistă</i>
<i>și să fii prins în ea.</i>

969
01:10:27,323 --> 01:10:31,624
<i>Nu pleca...Nu pleca...</i>
<i>O, draga mea!</i>

970
01:10:34,330 --> 01:10:37,630
<i>Nu te întinde pe pieptul meu....</i>
<i>nu mai jucați cu degetele.</i>

971
01:10:37,833 --> 01:10:41,292
<i>Nu minți în dorința de a împlini</i>
<i>dorințe și limite peste măsură.</i>

972
01:10:41,503 --> 01:10:45,634
<i>Uită-te în ochii mei</i>
<i>prin ochii tăi.</i>

973
01:10:46,508 --> 01:10:49,808
<i>Am văzut o poză colorată</i>
<i>pe ecranul obrazului ei.</i>

974
01:10:50,112 --> 01:10:53,708
<i>I-am văzut ferestrele ca</i>
<i>micul ecran.</i>

975
01:11:08,330 --> 01:11:18,329


976
01:11:23,245 --> 01:11:24,679
<i>O, oamenii mei respectați.</i>

977
01:11:25,047 --> 01:11:26,948
<i>Zeița noastră...</i>

978
01:11:29,551 --> 01:11:32,851
<i>Ajungem la voturile de canvas</i>
<i>de la voi oamenii.</i>

979
01:11:33,055 --> 01:11:33,852
Salutări.....Salutări.

980
01:11:37,559 --> 01:11:38,527
Ai văzut acolo?

981
01:11:38,894 --> 01:11:41,864
În acele zile, când Gandhiji
a invitat oamenii să intre în politică,

982
01:11:42,064 --> 01:11:44,966
L-au urmat oameni buni
crezând că îi cheamă.

983
01:11:45,167 --> 01:11:49,434
Dar acum.... Oamenii buni se țin departe
din politică pentru a evita problemele.

984
01:11:49,672 --> 01:11:53,871
Oameni ca ei intră
politică și politică defectuoasă.

985
01:11:54,410 --> 01:11:56,038
Și asta, în zona de unde asta
fantoma contestă.

986
01:11:56,245 --> 01:11:57,713
M-au numit ofițer de cabină.

987
01:11:58,080 --> 01:12:00,208
Uită-te la soarta lui
un ofițer guvernamental.

988
01:12:00,916 --> 01:12:07,880
<i>Voturile dvs. pentru....</i>
<i>- Swarnakka.</i>

989
01:12:08,090 --> 01:12:08,557
Salutări.

990
01:12:10,759 --> 01:12:12,057
Soră, el a fost cel care
mi-a rupt mâna.

991
01:12:16,098 --> 01:12:22,060
<i>Voturile dvs. pentru Swarnakka.</i>

992
01:12:22,438 --> 01:12:25,237
<i>Simbolul nostru este... Secera.</i>

993
01:12:25,441 --> 01:12:25,908
salutari....

994
01:12:26,108 --> 01:12:32,571
Voturile tale pentru Sickle. - Salutări.

995
01:12:33,615 --> 01:12:35,083
Hei, l-ai lovit pe fratele meu?

996
01:12:35,784 --> 01:12:40,085
Lasă alegerile să treacă,
te voi ruina.

997
01:12:43,625 --> 01:12:44,422
ne vedem...

998
01:12:44,793 --> 01:12:54,792
<i>Voturile tale sunt.....simbolul nostru este Secera.</i>

999
01:13:08,650 --> 01:13:09,117
nu stiu!

1000
01:13:09,485 --> 01:13:11,283
Le-am spus ieri asta
O să-mi schimb casa.

1001
01:13:11,487 --> 01:13:13,012
Vreau să discut un lucru important
contează cu el.

1002
01:13:15,991 --> 01:13:16,959
Poți să-mi faci o favoare?

1003
01:13:17,259 --> 01:13:19,194
Îți voi da o scrisoare.
Poți să i-o dai?

1004
01:13:21,163 --> 01:13:23,132
Anunțul meu. compania mi-a oferit
altă casă.

1005
01:13:23,332 --> 01:13:24,129
Ne întâlnim acolo.

1006
01:13:32,674 --> 01:13:33,300
Mulţumesc mult.

1007
01:13:40,349 --> 01:13:42,978
Mi s-a lipit vreo etichetă pe frunte
menționând „Serviciul de curierat Easwari”.

1008
01:13:43,352 --> 01:13:44,479
Îmi dă o scrisoare.

1009
01:13:45,621 --> 01:13:46,486
A plecat Swapna?

1010
01:13:47,523 --> 01:13:48,491
Ea a plecat. - Ce?

1011
01:13:49,191 --> 01:13:51,592
Ea a plecat.
- A spus ceva despre mine?

1012
01:13:51,860 --> 01:13:52,486
Ea nu a spus nimic despre tine.

1013
01:13:52,694 --> 01:13:54,322
Ce este scrisoarea aceea?
Ți-a cerut să mi-l dai?

1014
01:13:55,297 --> 01:13:56,663
Această scrisoare este.... - Pentru tine.... - Nu.

1015
01:13:56,865 --> 01:13:58,493
Atunci, pentru cine? - Pentru mine.

1016
01:13:58,867 --> 01:13:59,334
Ce?

1017
01:14:01,703 --> 01:14:02,602
Sa iti ofere....

1018
01:14:04,706 --> 01:14:05,173
Ea nu a dat-o.

1019
01:14:07,142 --> 01:14:09,008
Atunci, acea scrisoare este pentru cine?
Este pentru mine, nu-i așa? - Da.

1020
01:14:09,545 --> 01:14:11,013
Nu.... Atunci, pentru cine?

1021
01:14:19,888 --> 01:14:21,186
Ce Eash? Trebuie
cumperi ulei delicat?

1022
01:14:22,391 --> 01:14:23,359
Luați această scrisoare.

1023
01:14:25,394 --> 01:14:27,863
Nu e loc pentru nimeni altcineva
în afară de Swapna în inima mea.

1024
01:14:28,230 --> 01:14:29,698
Vă rog să vă schimbați intenția.

1025
01:14:29,898 --> 01:14:32,197
idiotule! Ce gând!
Swapna a dat această scrisoare.

1026
01:14:33,335 --> 01:14:35,031
Swapna mi l-a dat.

1027
01:14:38,240 --> 01:14:41,210
Slavă cerului. A devenit de succes.
- Ce?

1028
01:14:41,910 --> 01:14:42,707
Dragostea lui Naren.

1029
01:14:44,746 --> 01:14:46,374
Dar al meu era dor de pielea dinților.
- Ce?

1030
01:14:47,082 --> 01:14:49,210
Aș fi putut primi un sărut de la Swapna
dacă aș fi venit puțin mai devreme.

1031
01:14:49,418 --> 01:14:52,718
Hei, nu ademeni.
- OMS? eu?

1032
01:14:53,755 --> 01:14:55,553
Putem crede fete ca Swapna.

1033
01:14:55,924 --> 01:14:59,486
Dar, nu ar trebui să cred fetelor tăcute
ca tine. - De ce?

1034
01:14:59,695 --> 01:15:01,288
Te porți ignorant.

1035
01:15:01,763 --> 01:15:05,063
Dacă ai o șansă,
vei face totul.

1036
01:15:05,767 --> 01:15:08,896
În ziua aceea, m-ai sărutat
în interiorul biroului.

1037
01:15:10,272 --> 01:15:13,071
Te pierzi. Te pierzi caine.
Te pierzi, necinstite.

1038
01:15:21,450 --> 01:15:25,251
te duci?
- Șefu... de ce măturați?

1039
01:15:25,621 --> 01:15:27,089
Du-te, omule.

1040
01:15:31,293 --> 01:15:32,261
Ce-i asta?

1041
01:15:34,296 --> 01:15:39,098
Hei, Swapna mă părăsește
și mergi, omule. - Dă-i drumul.

1042
01:15:39,468 --> 01:15:43,428
Idiotule....Mi-a dat o scrisoare
spunând că mă iubește.

1043
01:15:44,540 --> 01:15:48,033
Dar, ea pleacă fără
spunându-mi orice.

1044
01:15:48,243 --> 01:15:50,940
Pleacă din oraș și pleacă?
Ea doar își schimbă reședința.

1045
01:15:51,146 --> 01:15:53,274
Ea și-a dat adresa.
O poți întâlni mâine.

1046
01:15:53,482 --> 01:15:55,110
este? Va vorbi cu mine dacă o văd?

1047
01:15:55,317 --> 01:15:56,376
Ea va....Ea chiar te va săruta.

1048
01:15:56,585 --> 01:15:57,951
Pupic.... Va face asta?

1049
01:15:58,153 --> 01:16:00,679
Ea vă va oferi tot ce este
te asteptai. - Oare?

1050
01:16:00,989 --> 01:16:03,618
Va face ea așa? Cam asta....

1051
01:16:03,825 --> 01:16:05,453
Hei, vino și umple cu apă.

1052
01:16:06,328 --> 01:16:09,958
Mă cheamă mătușa aceea
umple apă.(lichior) Să merg și să vin?

1053
01:16:10,666 --> 01:16:12,134
Doamne, șefu’, ai împins-o
oală cu apă în jos.

1054
01:16:12,501 --> 01:16:13,969
Ea te cheamă să pompezi
apa pentru asta.

1055
01:16:16,338 --> 01:16:20,298
Pentru a evita probleme precum alegerile anterioare.
Trebuie să luăm măsuri de precauție de data aceasta.

1056
01:16:20,509 --> 01:16:22,978
Candidatul Swarnakka care este
a contesta ca independent este un zgomotos.

1057
01:16:23,345 --> 01:16:25,314
Există o șansă pentru ea
abuz de aceste alegeri.

1058
01:16:25,681 --> 01:16:27,479
Ea va face orice pentru victoria ei.

1059
01:16:27,849 --> 01:16:29,715
Veți câștiga doar dacă veți pune voturi false.

1060
01:16:30,686 --> 01:16:31,984
Ai făcut aranjamente pentru asta?

1061
01:16:32,187 --> 01:16:33,815
Da... am făcut deja asta.

1062
01:16:34,022 --> 01:16:37,584
Hei, nu merge la toate cabinele și
creează probleme inutile.

1063
01:16:38,026 --> 01:16:41,326
Mai ales dacă am 4-5 cabine sub
controlul meu, cred că va fi mai bine.

1064
01:16:41,530 --> 01:16:44,989
Tu iei suspicios
cabine sub controlul dumneavoastră.

1065
01:16:45,200 --> 01:16:47,999
Termină-ți munca selectând
cabine populare.

1066
01:16:48,203 --> 01:16:50,832
Că S.I. Karunakaran.
- Îi voi urmări.

1067
01:16:57,879 --> 01:17:00,849
Îți amintești ce am spus.
Toată lumea votează pentru Sickle.

1068
01:17:01,049 --> 01:17:03,848
Vom ajunge pe cea mai înaltă poziție
dacă o faci pe sora noastră să câștige.

1069
01:17:04,052 --> 01:17:07,511
Hei, ticălosule, acesta este locul
la pânză pentru voturi?

1070
01:17:07,723 --> 01:17:09,123
Hei, ce sunteți?
faci acolo, omule?

1071
01:17:09,324 --> 01:17:11,850
Un tip dă instrucțiuni
sa voteze ici si colo.

1072
01:17:12,060 --> 01:17:12,686
Vă uitați cu toții?

1073
01:17:13,729 --> 01:17:14,526
O, Doamne Ayyappa!

1074
01:17:15,230 --> 01:17:16,027
Pune-l după gratii.

1075
01:17:16,398 --> 01:17:17,024
Dă-mi cardul tău.

1076
01:17:18,400 --> 01:17:20,369
De ce-mi dai permisul de conducere?
- Da, domnule.

1077
01:17:20,736 --> 01:17:22,204
Ți-ai adus carnetul de rație?
- Da domnule.

1078
01:17:22,404 --> 01:17:23,201
Dă-mi și asta.

1079
01:17:23,405 --> 01:17:26,864
O să ofer bani de orez
și faceți-vă o operație de planificare familială.

1080
01:17:27,242 --> 01:17:29,040
Hei, dă-mi cartea de identitate a alegătorului.
- Am si asta.

1081
01:17:29,411 --> 01:17:30,709
Adu totul de acasă.

1082
01:17:31,013 --> 01:17:32,208
Care e numele tău? - Sarkunam.

1083
01:17:32,414 --> 01:17:34,645
Sarkunam (diapozitiv). Acesta este un nume?

1084
01:17:35,083 --> 01:17:37,052
48, Sarkunam. - Numele tatălui, domnule?

1085
01:17:37,753 --> 01:17:39,722
Sunt menționate 4-5 nume de tați.
Este o familie puțin problematică.

1086
01:17:39,921 --> 01:17:41,048
Ia-o. - Votul ar trebui exprimat
doar acolo, nu domnule?

1087
01:17:41,256 --> 01:17:42,315
Măcar votează corect.

1088
01:17:42,524 --> 01:17:46,393
Nu exprimați voturi invalide ca ale noastre
deputat și deputat

1089
01:17:47,429 --> 01:17:47,896
Spune-mi, domnule.

1090
01:17:48,096 --> 01:17:50,395
<i>Se pare că ministrul Kalaipandian pleacă</i>
<i>a căuta binecuvântări de la un preot.</i>

1091
01:17:50,599 --> 01:17:51,396
<i>Tu fii responsabil de securitatea lui.</i>

1092
01:17:51,600 --> 01:17:54,069
Ce e asta domnule? Multe probleme
va apărea în această zonă.

1093
01:17:54,269 --> 01:17:55,897
De aceea, am ajuns la asta
stand în special.

1094
01:17:56,104 --> 01:17:57,732
<i>Se pare că ministrul a primit</i>
<i>unele amenințări.</i>

1095
01:17:57,939 --> 01:18:00,238
<i>Voi avea grijă să nu fie probleme</i>
<i>apare în cabină. Mai întâi mergi.</i>

1096
01:18:03,612 --> 01:18:04,409
Domnule, ce sa întâmplat?

1097
01:18:04,946 --> 01:18:07,415
Se pare că pantalonii ministrului s-au rupt.
O să le cusez, du-te omule.

1098
01:18:09,051 --> 01:18:09,916
Hei, porniți vehiculul.

1099
01:18:20,128 --> 01:18:23,428
Domnule, securitatea este strictă?
Pot să merg fără teamă, nu?

1100
01:18:23,865 --> 01:18:26,494
Poți, domnule.
Vino și primești și binecuvântările.

1101
01:18:27,202 --> 01:18:28,431
Preotul este foarte puternic.

1102
01:18:29,037 --> 01:18:30,835
Vă recomand dacă doriți,
vino si vezi. - Nu e nevoie domnule.

1103
01:18:31,373 --> 01:18:34,172
Cu siguranță în 2-3 ani, va veni
la închisoarea Vellore sau Centrală.

1104
01:18:34,376 --> 01:18:36,675
Mă voi întâlni cu el la ora aia.
- Glumeşti de mine?

1105
01:18:36,878 --> 01:18:37,846
Nu domnule. Sunt serios.

1106
01:18:55,330 --> 01:18:56,958
Este gata? - Salutări doamnă.

1107
01:18:57,332 --> 01:19:00,632
Ai vreun creier?
- Mă saluti public.

1108
01:19:01,503 --> 01:19:03,131
Cred că ne va identifica.

1109
01:19:03,672 --> 01:19:06,870
Arată-ți loialitatea când
oamenii mei și-au votat.

1110
01:19:07,075 --> 01:19:08,134
Hei, ai grijă.

1111
01:19:09,344 --> 01:19:10,972
Hei, du-te la următoarea cabină.

1112
01:19:14,850 --> 01:19:16,478
Hei, de ce acționezi
ca un polițist sincer.

1113
01:19:16,685 --> 01:19:18,813
Inspectorul tău a plecat.
- Este? Tu continui.

1114
01:19:21,523 --> 01:19:24,652
Hei, uite că e prietenul nostru!
Treaba noastră este pe jumătate făcută.

1115
01:19:24,860 --> 01:19:26,829
Aşezaţi-vă. Tu toți ar trebui
votați-vă pe secera.

1116
01:19:27,028 --> 01:19:28,826
Ce prietene, cum e
alegerile au loc?

1117
01:19:29,030 --> 01:19:31,499
Atât de mult timp a mers bine.
Acum, ai venit.

1118
01:19:31,700 --> 01:19:33,669
Stai jos, ofițer.

1119
01:19:43,378 --> 01:19:43,845
Care e numele tău?

1120
01:19:44,212 --> 01:19:44,679
Ce?

1121
01:19:46,214 --> 01:19:47,011
E acolo.

1122
01:19:47,883 --> 01:19:50,785
Hei, ești mort.
- Ce? Sunt mort?

1123
01:19:50,986 --> 01:19:52,852
Da... Lista spune asta
ai murit acum 2 ani.

1124
01:19:53,054 --> 01:19:55,683
De ce spune așa, domnule?
- Spune democratic.

1125
01:19:55,891 --> 01:19:57,689
Du-te omule... Sau altfel vei face
deveni un cadavru.

1126
01:19:57,893 --> 01:19:59,521
Cum am putea renunța
dreptul nostru la vot?

1127
01:19:59,895 --> 01:20:01,022
Hei, o să faci
pierde-ți viața omule.

1128
01:20:01,229 --> 01:20:03,698
Stai....Adhi, nu te încordezi.
Mă voi ocupa de el.

1129
01:20:03,899 --> 01:20:04,525
Hei, vino omule.

1130
01:20:05,400 --> 01:20:10,862
Vino aici, polițiste... Ia-l.
El dă voturi false.

1131
01:20:13,742 --> 01:20:16,211
Hei, nu lăsa pe nimeni înăuntru.
Oprește totul pentru câteva minute.

1132
01:20:16,411 --> 01:20:17,538
De ce opriți alegerile?

1133
01:20:17,913 --> 01:20:18,881
Te intrebi motivul?

1134
01:20:23,418 --> 01:20:24,886
Cerneala sa terminat, amice.

1135
01:20:29,758 --> 01:20:30,726
Ce-i scrisoarea aia, dragă?

1136
01:20:32,194 --> 01:20:34,561
Am primit o scrisoare de la Guvern
birou privind problema unui sat.

1137
01:20:34,763 --> 01:20:35,890
Trebuie să-l întâlnim pe
ministru imediat.

1138
01:20:36,865 --> 01:20:39,232
Unde sunt cheile?
- Narayana Swamy a luat-o cu el.

1139
01:20:41,603 --> 01:20:43,572
Dar, hârtiile pe care le adusesem
sunt închise înăuntru.

1140
01:20:45,207 --> 01:20:47,403
Voi lua cheile de la Naren.
- Bine.

1141
01:20:47,609 --> 01:20:48,736
Transmiți mesajul lui Arumugam
când vine.

1142
01:20:48,944 --> 01:20:50,242
De ce ai oprit alegerile?
- Cerneala sa terminat.

1143
01:20:50,445 --> 01:20:52,243
Glumiți de noi? Ce cerneală sa terminat?

1144
01:20:52,447 --> 01:20:53,915
Lasă-mă....Ce este nedreptatea asta!

1145
01:20:54,282 --> 01:20:55,580
Aceasta este toată munca ta?

1146
01:20:55,951 --> 01:20:57,749
Adhi, asta nu este corect.
- Ce nu este corect?

1147
01:20:58,119 --> 01:21:00,918
Arată-i simbolul nostru.
- Ce simbol?

1148
01:21:02,557 --> 01:21:04,753
Ce? Credeai că o să-mi fie frică
dacă îmi arăți arma?

1149
01:21:04,960 --> 01:21:06,758
Hei, o să mă ocup de tine mai târziu.

1150
01:21:06,962 --> 01:21:07,930
Cu ce ​​te vei ocupa? Du-te omule.

1151
01:21:10,799 --> 01:21:12,597
Ce faceți?
Hei, ce se întâmplă aici?

1152
01:21:12,801 --> 01:21:14,770
Haide. - Mă voi ocupa de voi oameni
unde ar trebui să vă văd pe toți?

1153
01:21:22,811 --> 01:21:25,280
Domnule, o Narayana care este de serviciu
în cabina asta... - Nu-l poți întâlni.

1154
01:21:25,981 --> 01:21:27,279
Nu domnule... vreau să-l cunosc imediat.

1155
01:21:27,482 --> 01:21:28,950
Nici măcar eu nu pot intra acum. Du-te...

1156
01:21:29,150 --> 01:21:30,948
Hei, trimite-o înăuntru.

1157
01:21:34,823 --> 01:21:35,290
Merge.

1158
01:21:36,324 --> 01:21:36,950
Ți-a spus?

1159
01:21:58,179 --> 01:22:00,148
Hei Eswari, de ce ai venit aici acum?

1160
01:22:00,348 --> 01:22:02,249
Scrisoarea a venit.... Trebuie să mă întâlnesc cu
ministru imediat.

1161
01:22:02,684 --> 01:22:05,483
Dosarele sunt în interiorul sertarului.
Dar, ai adus cheile cu tine.

1162
01:22:08,857 --> 01:22:10,485
Doamne... Ia-le...
Părăsiți imediat acest loc.

1163
01:22:10,692 --> 01:22:13,992
Situația este foarte proastă acum.
Mergi repede... Mergi repede.

1164
01:22:18,199 --> 01:22:19,599
Nu a venit? - OMS?

1165
01:22:19,868 --> 01:22:21,166
Cel care se plimbă cu tine.

1166
01:22:21,870 --> 01:22:22,337
El nu a venit.

1167
01:22:23,705 --> 01:22:24,172
Vino.

1168
01:22:25,040 --> 01:22:25,507
Lasă-mi mâna.

1169
01:22:25,707 --> 01:22:27,676
E în regulă, dacă nu a venit.
Voi ai votat.

1170
01:22:28,043 --> 01:22:30,012
Ai varsta sa votezi, nu?
- Lasă-mă.

1171
01:22:31,046 --> 01:22:33,675
Este doar standul nostru,
hai sa votam impreuna.

1172
01:22:33,882 --> 01:22:35,510
Adhi nu... Nu e corect.

1173
01:22:40,889 --> 01:22:42,949
Adhi de ce te comporți așa?
in aceasta situatie? Lasă-o.

1174
01:22:43,158 --> 01:22:44,023
Să o părăsesc?

1175
01:22:49,064 --> 01:22:50,362
Hei, doar eu pot simți durerea.

1176
01:22:56,571 --> 01:22:57,539
Hei ce?

1177
01:22:58,239 --> 01:23:02,540
Vei îndrăzni să mă tachinezi venind
din satul îndepărtat?

1178
01:23:21,763 --> 01:23:23,231
Hei, prinde-i bărbatul.

1179
01:24:50,685 --> 01:24:51,482
Hei.

1180
01:27:39,854 --> 01:27:41,482
Hei, nu te las.

1181
01:28:12,720 --> 01:28:13,517
Hei, porniți vehiculul.

1182
01:28:52,760 --> 01:28:54,490
Vor falsifica semnăturile
foarte usor.

1183
01:28:54,862 --> 01:28:56,228
De aceea am aplicat
impresia mea degetului mare.

1184
01:28:56,764 --> 01:28:58,733
Arumugam, usa Nr.28
Chinapalayam post.

1185
01:28:58,933 --> 01:29:00,902
Tamarakula Taluk, districtul Madurai.

1186
01:29:01,769 --> 01:29:04,671
Au dat voturi false.
Au insultat o fată.

1187
01:29:04,872 --> 01:29:06,135
Încărcați-le cu oricare
număr de cazuri.

1188
01:29:07,275 --> 01:29:10,404
Pot veni la orice instanță în orice moment
ca martor.

1189
01:29:13,114 --> 01:29:15,242
Dacă ești bărbat... Acționează
împotriva lor.

1190
01:29:16,284 --> 01:29:20,085
Sau obișnuiai să repeți un lucru
de multe ori, nu? Tu esti asta.

1191
01:29:35,636 --> 01:29:37,434
Hei. Stai omule.

1192
01:29:37,805 --> 01:29:39,933
Când 10 persoane care se înfruntau cu el nu au putut
lovește-l,

1193
01:29:40,308 --> 01:29:41,776
E greșit să-l lovești
din spate.

1194
01:29:41,976 --> 01:29:45,105
Lasă-l... Lasă-l să plece...
El este cu adevărat un bărbat!

1195
01:29:59,994 --> 01:30:03,624
O, Doamne Ayyappa! Iartă-mă pentru
îndepărtând mărgelele sacre.

1196
01:30:04,332 --> 01:30:05,300
Au fost prinși frumos.

1197
01:30:05,666 --> 01:30:07,965
Voi veni în noul an
după ce i-a ucis.

1198
01:30:08,503 --> 01:30:10,472
L-ai ucis pe Mahisi.
Deci mă vei ierta.

1199
01:30:10,838 --> 01:30:12,136
O, Doamne Ayyappa.

1200
01:30:12,840 --> 01:30:14,308
De ce a îndepărtat mărgelele sacre.

1201
01:30:16,177 --> 01:30:18,305
Ce este acest nod, domnule?

1202
01:30:18,513 --> 01:30:20,812
Nodul lui Rowdy să se ocupe de zgomotoși.

1203
01:30:45,039 --> 01:30:45,836
Mâna mea...

1204
01:30:47,375 --> 01:30:49,003
Unde sunt frații mei, omule?

1205
01:30:55,550 --> 01:30:56,017
Unde?

1206
01:30:59,053 --> 01:31:03,354
Știi pe fratele cui
ai pus mana?

1207
01:31:03,558 --> 01:31:05,356
De ce numai mâna... chiar îmi voi păstra piciorul.

1208
01:31:09,564 --> 01:31:12,193
Hei, mai bine eliberează
ei cu respect.

1209
01:31:12,400 --> 01:31:13,197
Cu respect?

1210
01:31:14,735 --> 01:31:17,034
Trebuie să le eliberez pe astea
idioti cu respect?

1211
01:31:17,572 --> 01:31:19,040
O să te pun și după gratii.

1212
01:31:19,407 --> 01:31:21,376
Uite aici... Asta nu este doar
o impresie obișnuită a degetului mare.

1213
01:31:21,576 --> 01:31:26,378
Un bărbat s-a plâns împotriva lor pentru
creând probleme în cabina electorală.

1214
01:31:26,747 --> 01:31:28,045
Dacă depun asta în instanță.

1215
01:31:28,249 --> 01:31:30,047
Frații tăi vor număra barele.

1216
01:31:30,418 --> 01:31:32,887
Dacă adaug și numele tău la el și mână
trec la comisarul electoral.

1217
01:31:33,421 --> 01:31:35,549
Cariera ta politică sălbatică
se termină brusc.

1218
01:31:36,257 --> 01:31:39,227
După aceea te trag
la închisoare și acolo...

1219
01:31:39,427 --> 01:31:42,056
Hei! Știi pe cine
cu care vorbesti?

1220
01:31:42,263 --> 01:31:43,390
Taci! - știi pe cine
cu care vorbesti?

1221
01:31:43,598 --> 01:31:45,726
Pleacă de aici. - Nu te voi cruţa.

1222
01:31:45,933 --> 01:31:48,562
Nu te răni.
- Nu te crut, ai grijă.

1223
01:31:48,936 --> 01:31:51,405
Hei! Sună-l pe ministrul online...
Sună-l.

1224
01:31:51,606 --> 01:31:52,904
Unde e telefonul?
Dă-mi-o.

1225
01:31:56,611 --> 01:31:58,079
Eu vorbesc Swarna. - Daţi-i drumul.

1226
01:31:58,279 --> 01:32:02,080
Karunakaranul ăla mental bate
fratele meu la secția de poliție.

1227
01:32:02,283 --> 01:32:03,751
Se pare că cineva are
s-a plâns împotriva lui.

1228
01:32:03,951 --> 01:32:05,078
Adăugând și numele meu
în plângere.

1229
01:32:05,286 --> 01:32:07,255
Amenință că mă exclude
de la concurenta la alegeri.

1230
01:32:07,455 --> 01:32:08,582
Dacă creezi probleme în
secţia de poliţie.

1231
01:32:08,789 --> 01:32:09,916
Te va aresta și pe tine.
Ieși de acolo.

1232
01:32:10,124 --> 01:32:11,251
Ce vrei să spui?

1233
01:32:11,459 --> 01:32:13,587
Câte persoane au cazat
reclamatia? - Un singur om!

1234
01:32:13,794 --> 01:32:16,423
Un singur om! Adu-l aici.

1235
01:32:18,966 --> 01:32:20,764
Hei! Du-te și ia-l.

1236
01:32:28,142 --> 01:32:28,939
Unde e el?

1237
01:32:29,810 --> 01:32:31,608
nu stiu nimic.
Sunt nou în oraș.

1238
01:32:31,979 --> 01:32:32,776
Doamne!

1239
01:32:33,981 --> 01:32:35,279
Hei! Maimuţă.

1240
01:32:38,653 --> 01:32:39,450
Unde e el?

1241
01:32:39,654 --> 01:32:43,284
Arumugam s-a dus la
întâlni ministrul Kalapandi.

1242
01:32:43,491 --> 01:32:46,290
Hei! Opreste-te baieti! Kalapandi!

1243
01:32:47,828 --> 01:32:49,797
Hei! Prostule, ai stricat totul.

1244
01:32:49,997 --> 01:32:51,966
Frate, nu este nimic... De fapt ce
sa întâmplat a fost... vă spun.

1245
01:32:52,166 --> 01:32:54,294
Pleacă omule. - Doamne!

1246
01:32:54,835 --> 01:32:56,303
Sora se pare că a plecat
să ne întâlnim cu ministrul nostru.

1247
01:32:56,504 --> 01:32:58,473
Ministrul nostru? Intră în
vehiculul rapid.

1248
01:32:59,173 --> 01:33:00,141
Vino aici, Arumugam.

1249
01:33:00,675 --> 01:33:02,473
Cum are problema satului tău
fost rezolvat.

1250
01:33:02,677 --> 01:33:05,146
Comenzi pentru închiderea acestuia
au venit fabrica.

1251
01:33:05,513 --> 01:33:07,812
Dacă ministrul îl semnează dvs
misiunea este îndeplinită.

1252
01:33:08,182 --> 01:33:10,151
Fișierul este și el activ
Masa ministrului.

1253
01:33:10,351 --> 01:33:12,320
O voi termina! Așteptați aici.

1254
01:33:14,855 --> 01:33:18,656
Domnule, un bărbat de la dumneavoastră
circumscripție...Arumugam.

1255
01:33:18,859 --> 01:33:21,658
Adică... El a venit
privind poluarea iazurilor.

1256
01:33:22,697 --> 01:33:23,494
Şi ce dacă?

1257
01:33:23,698 --> 01:33:26,497
Am primit comenzi de la
panou de control al poluării.

1258
01:33:26,701 --> 01:33:27,669
Daca il semnezi...

1259
01:33:27,868 --> 01:33:29,336
Nu ai niciun sens?

1260
01:33:30,538 --> 01:33:32,336
Toată lumea este adânc în gât
propriile sale probleme.

1261
01:33:32,873 --> 01:33:34,842
Vrei să spui că a venit ordinea.

1262
01:33:38,045 --> 01:33:40,514
Știi, nu?
La o plângere a unui bărbat.

1263
01:33:40,715 --> 01:33:42,183
Alegerile au fost contramandate
in 4 sectii de votare.

1264
01:33:42,383 --> 01:33:45,012
40 de lei! Am cheltuit pentru alegeri.

1265
01:33:45,219 --> 01:33:46,847
Îl vei compensa?

1266
01:33:51,225 --> 01:33:52,853
al fratelui lui Swarnakka
sunt în interiorul închisorii.

1267
01:33:53,227 --> 01:33:55,856
Nu am putut să-i scot afară
în ciuda faptului că este ministru.

1268
01:33:56,397 --> 01:33:58,525
Vrei să spui că cineva a făcut-o
provin din circumscripția mea.

1269
01:33:59,233 --> 01:34:00,030
Cineva este aici din locul meu natal.

1270
01:34:00,234 --> 01:34:02,203
Pierde-te omule... Du-te.

1271
01:34:06,240 --> 01:34:06,707
Cine e acela?

1272
01:34:06,907 --> 01:34:08,876
Eu vorbesc Swarna.
- Bine...Hai!

1273
01:34:09,076 --> 01:34:11,045
Se pare că a venit
să te întâlnesc. - Cine?... Cine?

1274
01:34:11,245 --> 01:34:12,213
Numele lui este...

1275
01:34:20,588 --> 01:34:21,214
La naiba!

1276
01:34:24,091 --> 01:34:26,219
Spune-le să nu participe
orice apel telefonic..Du-te.

1277
01:34:26,761 --> 01:34:27,558
Atenție la contestație împotriva
el la următoarele alegeri,

1278
01:34:27,762 --> 01:34:29,060
Îi voi da o fugă
pentru banii lui.

1279
01:34:31,766 --> 01:34:32,893
L-ai întrebat? - Du-te omule.

1280
01:34:33,100 --> 01:34:35,399
A trebuit să iau rap
pentru preluarea cazului dvs.

1281
01:34:35,603 --> 01:34:36,400
Ce s-a întâmplat?

1282
01:34:36,604 --> 01:34:39,233
Ministrul este încordat
altă problemă.

1283
01:34:39,774 --> 01:34:42,073
Nu cred că treaba ta
se va face azi.

1284
01:34:42,276 --> 01:34:44,905
Nu, domnule, dacă îl terminați astăzi
ne vom întoarce la noi.

1285
01:34:45,112 --> 01:34:46,910
Pot sa inteleg dar
el nu este capabil.

1286
01:34:49,784 --> 01:34:53,084
Sangeetha, Dragostea este ca 2 flori
înflorind într-o plantă.

1287
01:34:53,354 --> 01:34:55,880
Dacă se ofilește o dată
nu va mai înflori niciodată.

1288
01:34:56,323 --> 01:34:57,951
O să înflorească omule! Dispari.

1289
01:35:01,128 --> 01:35:03,256
Sunt eu. - Hai, haide.

1290
01:35:03,464 --> 01:35:04,090
L-ai găsit?

1291
01:35:04,298 --> 01:35:05,425
Se pare că a venit să te întâlnească.

1292
01:35:05,633 --> 01:35:06,931
Să mă întâlnesc? - Cine este el?

1293
01:35:07,134 --> 01:35:08,602
Numele lui este Arumugam.

1294
01:35:09,470 --> 01:35:10,438
Nu mă părăsi!

1295
01:35:16,310 --> 01:35:17,608
Asta asteptam. domnule...

1296
01:35:18,145 --> 01:35:18,942
Arumugam este acolo?

1297
01:35:19,146 --> 01:35:20,774
Arumugam? Tocmai a plecat.

1298
01:35:20,981 --> 01:35:22,609
Sună-l înapoi! Sună-l înapoi!

1299
01:35:24,485 --> 01:35:27,114
Hei! oprire Arumugam. - Frate.

1300
01:35:27,722 --> 01:35:29,190
Slavă Domnului, erai pe cale să pleci.

1301
01:35:29,390 --> 01:35:31,359
Timpul este cu adevărat în favoarea ta.
- Este?

1302
01:35:31,559 --> 01:35:32,686
Ministrul te cheamă....Vino.
- Bine frate.

1303
01:35:32,960 --> 01:35:34,258
De ce vii?

1304
01:35:34,628 --> 01:35:36,096
Îi spusesem lui Narain despre biletele tale.
Strânge-l de la el.

1305
01:35:36,297 --> 01:35:37,424
Pregătește-te să pleci din oraș! Bine?

1306
01:35:37,631 --> 01:35:39,259
Ea a spus că îi este foame.
Cumpără-i ceva.

1307
01:35:40,167 --> 01:35:41,328
Vino repede!

1308
01:35:50,010 --> 01:35:50,807
Salutari domnule.

1309
01:35:51,846 --> 01:35:52,973
Intră... Intră.

1310
01:35:56,884 --> 01:35:58,182
Te rog stai jos. - Nici o problemă.

1311
01:35:58,385 --> 01:35:59,512
Te rog stai jos.

1312
01:36:02,223 --> 01:36:02,849
Ți-ar plăcea să ai ceva?

1313
01:36:03,057 --> 01:36:05,185
Nu, te rog... o voi avea mai târziu.

1314
01:36:06,060 --> 01:36:07,688
Măcar să bei puțină apă.
...Ai.

1315
01:36:11,065 --> 01:36:13,193
Întregul sat așteaptă
pentru apă potabilă bună.

1316
01:36:19,573 --> 01:36:20,370
Care este problema ta?

1317
01:36:20,574 --> 01:36:22,543
Iazul nostru cu apă potabilă
a fost poluat.

1318
01:36:22,743 --> 01:36:24,712
Dacă semnezi dosarul.

1319
01:36:25,746 --> 01:36:26,873
Care a fost problema în
sectia de votare?

1320
01:36:27,081 --> 01:36:27,878
Te întrebi despre asta?

1321
01:36:28,082 --> 01:36:29,050
Mă gândeam să spun
tu despre asta.

1322
01:36:29,250 --> 01:36:31,378
O fată venise cu mine, nu-i așa?
Easwari, o fată din satul nostru.

1323
01:36:31,585 --> 01:36:33,213
Ea a mers la vot
stație pentru a obține cheile.

1324
01:36:33,420 --> 01:36:37,551
Acești zgomotoși au insultat-o
dezbrăcând-o în public.

1325
01:36:37,758 --> 01:36:38,885
Deci, i-am învins.

1326
01:36:39,093 --> 01:36:40,721
De ce să încrucișăm săbiile cu răvășitorii?

1327
01:36:40,928 --> 01:36:42,055
Si eu am avut aceeasi idee.

1328
01:36:42,263 --> 01:36:43,390
Și eu am stat la distanță de câteva ori.

1329
01:36:43,764 --> 01:36:44,561
Nu am mai putut să o fac.

1330
01:36:44,765 --> 01:36:46,233
Pentru ca sora lor să câștige alegerile
prin voturi false,

1331
01:36:46,433 --> 01:36:48,732
Au ucis 3 oameni nevinovați
într-un atac cu bombă.

1332
01:36:50,104 --> 01:36:52,073
A fost sângeros de văzut.

1333
01:36:52,273 --> 01:36:54,742
Așa că i-am bătut negru și albastru și
le-a predat poliției.

1334
01:36:55,276 --> 01:36:56,244
Trebuie să faci ceva
referitor la aceasta.

1335
01:36:56,443 --> 01:36:59,572
Înainte să fac ceva în legătură cu asta
trebuie să faci un lucru.

1336
01:36:59,780 --> 01:37:00,577
Ce este? Comandă-mi domnule.

1337
01:37:00,781 --> 01:37:02,750
Trebuie să vă retrageți
plângere împotriva lor.

1338
01:37:04,451 --> 01:37:06,420
Domnule! - Trebuie să pui degetul mare
impresie pentru ea.

1339
01:37:08,622 --> 01:37:09,089
Domnule!

1340
01:37:09,290 --> 01:37:10,758
Vă cer să vă retrageți
plângerea ta.

1341
01:37:11,292 --> 01:37:12,590
Ce e asta domnule? Tu esti
spunand asa!

1342
01:37:12,793 --> 01:37:15,763
Toți sunt necinstiți.
Nu trebuie să fie în roaming liber.

1343
01:37:16,130 --> 01:37:18,258
Sângeros! Nu poți înțelege!
daca iti spun?

1344
01:37:18,966 --> 01:37:20,434
Când îți cer să-ți pui
impresia degetului mare fă-o.

1345
01:37:20,968 --> 01:37:22,436
Domnule.... Sunteți...

1346
01:37:38,819 --> 01:37:40,788
Domnule, sunt turbatori.

1347
01:37:40,988 --> 01:37:42,957
Vă cer să vă retrageți
numai de dragul lor.

1348
01:37:43,657 --> 01:37:45,455
Am venit din sat
cu speranțe salutare în tine.

1349
01:37:45,659 --> 01:37:47,958
Tu le susții
turbatori.

1350
01:37:48,162 --> 01:37:50,131
Da, sunt mai importante pentru mine.

1351
01:37:50,331 --> 01:37:51,629
Cine esti tu sa ma intrebi?

1352
01:37:53,000 --> 01:37:56,300
Domnule, v-am votat
pentru a câștiga la alegeri.

1353
01:37:57,171 --> 01:37:57,638
Voturi...?

1354
01:37:59,340 --> 01:38:02,640
Avem nevoie de tine doar o dată la 5 ani
a exprima un singur vot. - Domnule!

1355
01:38:02,843 --> 01:38:07,304
Dar pentru a conduce politică am nevoie
sprijinul acestor oameni.

1356
01:38:10,851 --> 01:38:13,150
Trebuie să mă votați cu toții și
ajută-mă să câștig aceste alegeri.

1357
01:38:13,354 --> 01:38:14,652
Votează-mă fără greșeală. - Bine domnule.

1358
01:38:16,190 --> 01:38:18,989
De la case libere până la
uciderea oamenilor...

1359
01:38:19,193 --> 01:38:20,491
Vor face totul pentru mine.

1360
01:38:20,594 --> 01:38:22,222
Tu... tu... o vei face?

1361
01:38:23,364 --> 01:38:25,993
Dacă am probleme, vor arde
autobuze și forțați o închidere.

1362
01:38:27,501 --> 01:38:29,197
Domnule ce este asta?

1363
01:38:30,537 --> 01:38:32,665
Înapoi acasă oamenii se așteaptă
treaba buna din partea ta.

1364
01:38:32,873 --> 01:38:33,499
Dacă nu o fac.

1365
01:38:34,008 --> 01:38:35,135
Se vor enerva și
nu ma mai votati?

1366
01:38:36,510 --> 01:38:39,480
Hei! sunt 234 de circumscripții
în Tamil Nadu.

1367
01:38:40,014 --> 01:38:42,483
Dacă Saidapet nu este în favoarea mea.
Voi concura de la Ranipet.

1368
01:38:42,683 --> 01:38:43,480
Dacă Karaikudi nu este acolo.

1369
01:38:43,684 --> 01:38:46,313
Voi concura de la Tuticorin și voi câștiga
alegerile. Sângeros!

1370
01:38:47,021 --> 01:38:47,818
De oriunde aș putea contesta alegerile,

1371
01:38:48,022 --> 01:38:50,491
Am nevoie de acești oameni pentru
organizarea de voturi false.

1372
01:38:50,858 --> 01:38:53,487
Cate voturi ai facut
prezentat la ultimele alegeri?

1373
01:38:53,694 --> 01:38:54,821
73 de voturi, lider.

1374
01:38:55,863 --> 01:38:56,660
Ai văzut asta?

1375
01:38:58,198 --> 01:38:59,325
iti explic si tie...

1376
01:39:00,534 --> 01:39:01,661
Îți vei pune
amprenta degetului mare sau nu?

1377
01:39:04,238 --> 01:39:05,206
nu vrei?

1378
01:39:12,079 --> 01:39:13,707
Circumscripția mea și oamenii ei...?

1379
01:39:27,728 --> 01:39:31,130
Te-ai lăudat în panchayat din sat.
Lasă-mă să văd dacă o poți face.

1380
01:39:33,734 --> 01:39:36,863
Nimeni altcineva nu ar trebui să-mi întâlnească
soarta pierderii picioarelor.

1381
01:39:45,579 --> 01:39:47,878
Lasă-mă.
- Fă-i impresia degetului mare.

1382
01:40:32,292 --> 01:40:38,926
Fără să știu despre puterea mea musculară,
imaginea și poziția mea puternică.

1383
01:40:39,299 --> 01:40:40,426
Vei îndrăzni să încrucișezi săbiile?
cu mine?

1384
01:40:41,969 --> 01:40:43,938
Nu-l lăsa în viață după
obținându-și impresia degetului mare.

1385
01:40:44,304 --> 01:40:45,101
Ucide-l.

1386
01:40:47,808 --> 01:40:48,605
Un grozav...

1387
01:41:02,823 --> 01:41:03,449
Ce sa întâmplat cu Narain?

1388
01:41:04,491 --> 01:41:05,117
Unde este Arumugam?

1389
01:41:05,325 --> 01:41:06,452
E în casa ministrului!

1390
01:41:07,194 --> 01:41:10,096
Scolașul lui Swarna a venit și ne-a bătut
și se întrebă despre Arumugam.

1391
01:41:10,330 --> 01:41:11,958
Șobolanul nostru slab a vărsat fasolea.

1392
01:41:12,166 --> 01:41:13,634
Toți s-au dus pentru Arumugam.

1393
01:41:16,336 --> 01:41:17,964
Hei! Luați-l, băieți.

1394
01:42:00,047 --> 01:42:02,346
Paznicul, un bărbat venise cu mine
Arumugam este numele lui.

1395
01:42:02,549 --> 01:42:04,347
Nu e nimeni aici... Pleacă!
- Pentru a primi semnătura.

1396
01:42:04,551 --> 01:42:05,018
Oh, omul acela!

1397
01:42:05,219 --> 01:42:07,848
L-au bătut și au luat-o într-un vehicul.
Pleacă de aici.

1398
01:42:08,055 --> 01:42:08,681
Nu sta aici...
Curăță departe.

1399
01:42:08,889 --> 01:42:09,857
Ce vrei să spui? Hei...

1400
01:44:04,171 --> 01:44:05,639
Auto-om! - Ce este doamnă?

1401
01:44:06,006 --> 01:44:06,974
Când îți va fi reparată mașina?

1402
01:44:07,341 --> 01:44:07,967
Se repara.

1403
01:44:27,361 --> 01:44:29,990
Ce este? De ce ai arestat
3 nevinovati inutil?

1404
01:44:30,197 --> 01:44:31,825
Se pare că ai bătut
ei ca fiarele.

1405
01:44:32,699 --> 01:44:33,997
Nu i-am arestat
inutil.

1406
01:44:34,534 --> 01:44:36,332
Au dat voturi false după
năvălind în secția de votare.

1407
01:44:36,703 --> 01:44:38,171
Au creat probleme
și a aruncat bombe.

1408
01:44:38,538 --> 01:44:39,836
3 persoane și-au pierdut viața.

1409
01:44:40,040 --> 01:44:42,168
Un bărbat a depus plângere
împotriva lor.

1410
01:44:42,376 --> 01:44:42,843
Deci, i-am arestat.

1411
01:44:43,043 --> 01:44:45,012
Bărbatul care a depus plângerea
l-a retras acum.

1412
01:44:45,379 --> 01:44:46,347
Mai întâi eliberează-le.

1413
01:44:46,713 --> 01:44:48,511
Cu siguranță, nu ar fi făcut-o
l-a retras.

1414
01:44:48,715 --> 01:44:49,683
E ceva de pește în asta.

1415
01:44:49,883 --> 01:44:53,012
Hei! DIG este atât de insistent și
Te duci împotriva lui.

1416
01:44:53,220 --> 01:44:54,347
Dacă îți spune să le eliberezi, fă-o.

1417
01:44:57,224 --> 01:44:59,352
Lasă-l să vină la mine personal și să-mi spună.
Le voi elibera.

1418
01:44:59,559 --> 01:45:01,528
Cum poate veni?
Cum poate veni, domnule?

1419
01:45:01,728 --> 01:45:04,027
Nu i-a plăcut arestarea a trei persoane, așa că...

1420
01:45:04,398 --> 01:45:08,028
A bătut un bărbat din partea mea
circumscripția electorală pentru a-și obține semnătura.

1421
01:45:08,235 --> 01:45:09,703
El tremură chiar și la
menționarea numelui său.

1422
01:45:09,903 --> 01:45:11,201
Cum poate veni personal aici?

1423
01:45:11,405 --> 01:45:13,033
Domnule, nu crede
cuvintele acestui om.

1424
01:45:13,240 --> 01:45:16,210
Domnule Karunakaran ţine cont de cuvintele tale şi
amintește-ți cu cine vorbești.

1425
01:45:16,410 --> 01:45:18,879
Mai întâi eliberați apoi și găsiți
adevărații vinovați.

1426
01:45:19,079 --> 01:45:21,548
Domnule, sunt al naibii de sigur
ei sunt vinovatii.

1427
01:45:21,748 --> 01:45:24,047
Știi de cât timp am fost
aștepți această dovadă?

1428
01:45:24,584 --> 01:45:26,212
Ce-i asta domnule, merge mai departe
repetă același lucru ca un nebun?

1429
01:45:26,586 --> 01:45:29,556
Nebun? Cine este un nebun?

1430
01:45:30,424 --> 01:45:33,883
Hei! Prinde-l... Prinde-l.
- Lasă-mă.

1431
01:45:38,265 --> 01:45:40,564
Nu te voi cruţa.
Nu te voi lăsa în viață.

1432
01:45:41,601 --> 01:45:43,900
Cine e nebun? Sunt un nebun?

1433
01:45:44,271 --> 01:45:46,399
Ești un nebun!
DIG este un nebun.

1434
01:45:47,274 --> 01:45:48,572
Lasă-mă.
- Domnule, a tras în mine.

1435
01:45:48,775 --> 01:45:49,902
Chiar a înnebunit.

1436
01:45:50,610 --> 01:45:51,908
<i>Voi lua imediat măsuri</i>
<i>împotriva lui.</i>

1437
01:46:00,954 --> 01:46:02,582
Cineva a căzut în canalizare.
Unul dintre voi vine aici.

1438
01:46:04,791 --> 01:46:06,419
Doamne... E rănit...

1439
01:46:13,100 --> 01:46:13,897
Opriți... opriți...

1440
01:46:14,267 --> 01:46:15,235
Trebuie să mergem la un spital.

1441
01:46:15,435 --> 01:46:16,903
Un pasager este în întreabă-o.

1442
01:46:17,104 --> 01:46:18,732
Un bărbat este rănit!
Te rog coboara.

1443
01:46:19,272 --> 01:46:20,399
<i>Ridică-l repede.</i>

1444
01:46:26,446 --> 01:46:27,072
Ridicați... puțin

1445
01:46:50,103 --> 01:46:50,570
Intră.

1446
01:46:50,804 --> 01:46:53,501
O, Arumugam al meu.
Nu știu cine te-a bătut.

1447
01:46:54,174 --> 01:46:55,972
Bunico, de ce plângi?

1448
01:46:56,510 --> 01:46:59,139
Arumugam este un supraom.
Nu i se va întâmpla nimic.

1449
01:46:59,613 --> 01:47:01,582
Lasă-l să se odihnească
vom ieși.

1450
01:47:13,293 --> 01:47:14,761
Totul a fost din cauza mea, nu-i așa?

1451
01:47:19,132 --> 01:47:20,259
Te rog, iartă-mă, Arumugam.

1452
01:47:24,638 --> 01:47:26,106
Știi, cât de mult te iubesc?

1453
01:47:28,809 --> 01:47:31,779
Nu acum, chiar de la
copilăria mea.

1454
01:47:33,146 --> 01:47:35,445
Mi-aș dori să trăim amândoi
împreună toată viața.

1455
01:47:37,317 --> 01:47:37,943
Se va întâmpla?

1456
01:47:42,289 --> 01:47:52,288


1457
01:48:01,241 --> 01:48:06,544
<i>Dorință... Dorință... Lăcomie acum.</i>

1458
01:48:06,746 --> 01:48:11,047
<i>Când va veni momentul să împlinim</i>
<i>dorintele mele?</i>

1459
01:48:12,085 --> 01:48:17,217
<i>Ochii tăi mă rănesc acum.</i>

1460
01:48:17,424 --> 01:48:21,384
<i>Când va veni momentul</i>
<i>pentru a-l vindeca?</i>

1461
01:48:22,262 --> 01:48:27,394
<i>M-am ridicat ca un munte acum.</i>

1462
01:48:27,601 --> 01:48:32,733
<i>M-am întins ca dune de nisip.</i>

1463
01:48:32,939 --> 01:48:37,900
<i>Când ai de gând să pleci</i>
<i>amprenta ta asupra mea?</i>

1464
01:48:59,833 --> 01:49:09,832


1465
01:49:32,499 --> 01:49:42,498
<i>Din cap până în picioare...</i>
<i>Când o să mă ai?</i>

1466
01:49:42,842 --> 01:49:47,143
<i>Distanța dintre noi</i>
<i>a scurtat.</i>

1467
01:49:47,347 --> 01:49:53,150
<i>Când o să te sărut?</i>

1468
01:49:53,853 --> 01:49:57,984
<i>Am devenit iarbă acum.</i>

1469
01:49:58,191 --> 01:50:03,994
<i>Când o va pășuna capra?</i>

1470
01:50:04,364 --> 01:50:08,995
<i>Devin un târg grozav.</i>

1471
01:50:09,202 --> 01:50:14,004
<i>Când ai de gând să</i>
<i>te pierzi în mine?</i>

1472
01:50:35,829 --> 01:50:45,828


1473
01:50:58,084 --> 01:51:02,044
<i>Am devenit pajiste acum.</i>

1474
01:51:02,255 --> 01:51:07,387
<i>Când vei deveni picături de rouă</i>
<i>pe el?</i>

1475
01:51:08,561 --> 01:51:12,999
<i>Sunt o ploaie puternică acum!</i>

1476
01:51:13,199 --> 01:51:17,295
<i>Când voi deveni al tău</i>
<i>apă potabilă?</i>

1477
01:51:19,105 --> 01:51:23,736
<i>Sunt un soare într-o fântână acum.</i>

1478
01:51:23,943 --> 01:51:29,746
<i>Când voi deveni soare</i>
<i>creștere în viața ta?</i>

1479
01:51:29,949 --> 01:51:34,580
<i>Ești o esență a unui sari.</i>

1480
01:51:34,788 --> 01:51:39,590
<i>Când te vei naște din nou nou?</i>

1481
01:52:41,221 --> 01:52:43,190
<i>La alegerile de revedere</i>
<i>a avut loc recent!</i>

1482
01:52:43,389 --> 01:52:52,526
<i>Independent Swarna a câștigat cu 748 de voturi</i>
<i>peste partidul de guvernământ Idaya Chandran</i>

1483
01:52:56,202 --> 01:52:59,001
Candidatul independent Swarna
câștigă prin alegeri.

1484
01:53:01,541 --> 01:53:03,669
Nu e nevoie de toate astea. Hai, hai
întoarce-te în satul nostru.

1485
01:53:05,712 --> 01:53:07,180
Chiar dacă nu reușim
misiunea noastră.

1486
01:53:07,380 --> 01:53:09,679
Nicio problemă, putem explica
asta pentru săteni.

1487
01:53:11,551 --> 01:53:12,177
Nu bunica!

1488
01:53:13,419 --> 01:53:14,512
Am mult de lucru pe viitor.

1489
01:53:14,888 --> 01:53:15,856
Suntem doar oameni obișnuiți.

1490
01:53:16,055 --> 01:53:17,182
Este un politician puternic.

1491
01:53:17,490 --> 01:53:19,959
Nu ne putem lupta cu el.
- De ce nu?

1492
01:53:20,560 --> 01:53:21,858
A venit din cer?

1493
01:53:23,062 --> 01:53:25,691
Politicienii sunt făcuți din obișnuiți
oameni ca tine și ca mine.

1494
01:53:27,066 --> 01:53:29,365
Poziția de care se bucură
este pomana dată de noi.

1495
01:53:30,403 --> 01:53:32,372
A uitat asta.

1496
01:53:37,911 --> 01:53:38,708
A uitat, nu-i așa?

1497
01:53:44,918 --> 01:53:46,216
Trebuie să-l facem
ține minte, bunico.

1498
01:53:48,421 --> 01:53:52,222
Domnule, 1000 de oameni de opoziție din
Madurai se alătură partidului nostru.

1499
01:53:52,525 --> 01:53:56,986
Toți liderii organismelor locale sunt doar aici.
Mă descurc, domnule.

1500
01:53:57,297 --> 01:53:58,765
Nu-ți face griji!
mă voi descurca.

1501
01:54:00,266 --> 01:54:01,894
<i>Bine ați venit... Bine ați venit...</i>
<i>Salutări.</i>

1502
01:54:10,610 --> 01:54:13,580
Au ucis Arumugam,
nu-i asa?

1503
01:54:13,780 --> 01:54:17,581
Oricine poate scăpa de moarte
dar poate scăpa de Swarnakka?

1504
01:54:23,289 --> 01:54:25,417
Apare doar ca el.

1505
01:54:25,959 --> 01:54:27,587
Băutura de aseară este împuțită.

1506
01:54:27,961 --> 01:54:28,758
Se spune că dacă bei
lichior străin.

1507
01:54:28,962 --> 01:54:30,931
Îți vei aminti trecutul.

1508
01:54:31,130 --> 01:54:32,257
Se pare că au avut dreptate.

1509
01:54:32,799 --> 01:54:34,097
Ai grijă de treaba ta.

1510
01:54:34,300 --> 01:54:36,769
Altfel s-ar putea întoarce la
petrecerea mamei.

1511
01:54:39,138 --> 01:54:41,767
2000 de oameni din Kinathukadavu
se alătură rândurilor noastre.

1512
01:54:41,975 --> 01:54:43,944
Planificăm o mare uniune
functioneaza saptamana viitoare.

1513
01:54:44,310 --> 01:54:45,778
Trebuie să prezideți
functia.

1514
01:55:01,160 --> 01:55:01,957
Ce-i asta?

1515
01:55:02,662 --> 01:55:04,460
Aveam de gând să prezint
un șal conducătorului?

1516
01:55:04,664 --> 01:55:06,633
De ce toată lumea vizează a
trage în mine, lider?

1517
01:55:08,001 --> 01:55:09,469
Şal! Domnule... Şal!

1518
01:55:09,836 --> 01:55:11,464
A venit aici să o prezinte.

1519
01:55:15,842 --> 01:55:17,970
Te-ai speriat?

1520
01:55:18,845 --> 01:55:21,644
Am luat o nouă încarnare
să te termin.

1521
01:55:23,016 --> 01:55:27,147
O să vezi cum este un alegător singuratic
iti poate ruina cariera.

1522
01:55:27,921 --> 01:55:31,722
Imaginea, puterea musculară, poziţia
despre care te lăudai.

1523
01:55:32,258 --> 01:55:35,228
Voi strica totul! Ai grijă.
Să merg?

1524
01:55:35,695 --> 01:55:44,161
Trăiască Lider.
Trăiască Lider.

1525
01:55:44,370 --> 01:55:45,338
<i>Hei! Este o glumă.</i>

1526
01:55:47,040 --> 01:55:49,168
Vino lider! O mână este scurtă aici.
Vino și alătură-te jocului, lider.

1527
01:55:51,711 --> 01:55:53,179
Doamne, ce s-a întâmplat, lider?

1528
01:55:54,047 --> 01:55:56,175
L-ai aruncat la canalizare sau
i-a dat tratament medical?

1529
01:55:56,382 --> 01:55:58,180
Un minut... Un minut.
Răcire!

1530
01:55:58,384 --> 01:55:59,352
Ce este acest lider?

1531
01:55:59,552 --> 01:56:00,520
Ce este acest lider?

1532
01:56:02,989 --> 01:56:05,288
El a apărut în carne și oase
ieșind dintr-o dată din mulțime.

1533
01:56:06,159 --> 01:56:07,457
Am fost zguduit.

1534
01:56:07,827 --> 01:56:09,625
Mi-a oferit un șal
și a lansat o provocare.

1535
01:56:09,829 --> 01:56:10,455
știi asta?

1536
01:56:10,663 --> 01:56:11,790
Ce vrei să spui?

1537
01:56:12,665 --> 01:56:14,133
Nu pot repet.

1538
01:56:14,500 --> 01:56:17,800
Mănânci ca un gargantuan,
nu poti face nimic cum trebuie?

1539
01:56:18,004 --> 01:56:18,630
Pleacă de aici.

1540
01:56:19,672 --> 01:56:23,803
Găsiți-l și ucideți-l în mod corespunzător
cel putin de data asta.

1541
01:56:29,282 --> 01:56:31,911
De ce ai luat cămașa aia?

1542
01:56:32,285 --> 01:56:33,412
De ce? Nu ar trebui să-l iau?

1543
01:56:33,619 --> 01:56:35,087
Te enervezi parcă
Ți-am luat cămașa.

1544
01:56:35,421 --> 01:56:38,220
Cămașa lui Arumugam, super cămașă.

1545
01:56:41,227 --> 01:56:42,354
Îndepărtați-l.

1546
01:56:42,595 --> 01:56:43,062
În nici un caz!

1547
01:56:43,262 --> 01:56:43,888
Îl vei elimina sau nu?

1548
01:56:46,432 --> 01:56:48,401
Trebuie să-l scot acum! Nu-i aşa?

1549
01:56:48,601 --> 01:56:51,070
Te enervezi doar pentru
purtând cămaşa lui.

1550
01:56:51,270 --> 01:56:52,568
Pe corpul lui Arumugam...

1551
01:56:53,773 --> 01:56:54,741
E o aluniță aici.

1552
01:56:55,441 --> 01:56:56,568
O aluniță aici.

1553
01:56:57,110 --> 01:56:58,078
O aluniță aici.

1554
01:56:58,444 --> 01:57:00,413
Destul... Destul...
Dă-mi cămașa.

1555
01:57:02,482 --> 01:57:05,111
Ia-o. Poți păstra, doar asta
cămașă cu tine.

1556
01:57:05,651 --> 01:57:07,620
De ce ai mereu probleme
nepoata mea?

1557
01:57:07,820 --> 01:57:09,448
Nu am deranjat-o pe bătrâna ei.

1558
01:57:09,655 --> 01:57:10,623
Este influența semnului ei zodiacal.

1559
01:57:10,823 --> 01:57:12,792
Ea este un Simharasi (Leu).

1560
01:57:13,159 --> 01:57:14,286
Oh! Ea este Leu.

1561
01:57:14,494 --> 01:57:16,793
De ce îl suni pe Leoni
din Dindugal?

1562
01:57:17,830 --> 01:57:19,958
„Simharasi” în engleză este Leu.

1563
01:57:21,167 --> 01:57:21,964
Care este zodia ta?

1564
01:57:22,168 --> 01:57:22,965
'Thularasi'.

1565
01:57:23,503 --> 01:57:25,131
În engleză, este Balanța!

1566
01:57:25,671 --> 01:57:27,139
Să fie orice sutien... Du-te.

1567
01:57:27,340 --> 01:57:29,969
Swapna, eu sunt „Vruchikam”.
Cum se numeste in engleza?

1568
01:57:31,177 --> 01:57:32,645
De azi ai timp bun.

1569
01:57:33,346 --> 01:57:34,143
Care este zodia ta?

1570
01:57:34,514 --> 01:57:35,982
Al meu este Racul!
- Rac?

1571
01:57:36,516 --> 01:57:39,645
Oh! Nu, nu este o boală de cancer
asa cum te gandesti.

1572
01:57:39,852 --> 01:57:42,321
„Katakarasi” este cunoscut ca
Cancer în engleză.

1573
01:57:42,855 --> 01:57:43,982
<i>Cum e timpul acum?</i>

1574
01:57:44,524 --> 01:57:47,323
De când, sunt un cancer!
Timpul meu nu este atât de bun.

1575
01:57:48,528 --> 01:57:51,657
Trebuie să știu că are cancer
când m-am gândit să dau o scrisoare de dragoste?

1576
01:57:52,031 --> 01:57:53,158
De ce nu faci ceva pentru asta?

1577
01:57:53,699 --> 01:57:55,827
Nu se poate face nimic pentru cancer.

1578
01:57:56,035 --> 01:57:57,503
Soarta va decide că este cursul.

1579
01:58:02,875 --> 01:58:03,672
Un minut.

1580
01:58:06,379 --> 01:58:07,005
Ce?

1581
01:58:07,547 --> 01:58:09,345
De ce nu mi-ai spus
asta mai devreme în sine?

1582
01:58:09,715 --> 01:58:10,341
Ce?

1583
01:58:10,550 --> 01:58:12,519
Că ai cancer!

1584
01:58:13,052 --> 01:58:14,680
Ar trebui să spun orașului?

1585
01:58:14,887 --> 01:58:16,185
M-a întrebat, așa că i-am spus.

1586
01:58:17,890 --> 01:58:19,188
A fost greșeala mea să nu te întreb.

1587
01:58:19,459 --> 01:58:21,928
Ce s-a întâmplat, șefule?

1588
01:58:22,295 --> 01:58:25,094
Se pare că Swapna are cancer.

1589
01:58:25,298 --> 01:58:27,426
Șefu, cancerul nu este ceea ce
te gandesti.

1590
01:58:28,067 --> 01:58:30,036
Nu e nevoie să-mi spui nimic.

1591
01:58:30,403 --> 01:58:32,372
Nu sunt un prost, ignorant
si de aceasta.

1592
01:58:33,072 --> 01:58:37,874
Și eu știu că este cancerul
o boală incurabilă.

1593
01:58:38,411 --> 01:58:40,209
Acest bărbat a greșit zodiacul
semnează cancerul pentru boală.

1594
01:58:40,413 --> 01:58:42,041
Trebuie să folosesc asta și să storc
bani din el.

1595
01:58:42,248 --> 01:58:45,878
Omul propune, Dumnezeu a avut ceva
alt plan.

1596
01:58:46,752 --> 01:58:49,381
Mă gândesc la un lucru.
- Ce este?

1597
01:58:49,689 --> 01:58:51,317
Te uiti la filme
în mod regulat, șefu?

1598
01:58:52,425 --> 01:58:53,893
Cancerul este o boală.

1599
01:58:54,427 --> 01:58:58,728
Este incurabil. Am ajuns să știu
acest adevăr numai din cinema.

1600
01:58:58,865 --> 01:58:59,491
Da, șefule.

1601
01:58:59,765 --> 01:59:03,566
În același film, doctorul va
spune-i pacientului în cele din urmă.

1602
01:59:03,769 --> 01:59:04,566
Dumnezeu?

1603
01:59:05,271 --> 01:59:06,068
Ce vrei să spui?

1604
01:59:06,272 --> 01:59:08,241
Plănuiesc să merg pe o
pelerinaj la Tirupathi.

1605
01:59:08,441 --> 01:59:09,409
Tirupathi? De ce?

1606
01:59:09,609 --> 01:59:10,406
Pentru cumnata mea.

1607
01:59:13,446 --> 01:59:14,243
Ai numit-o ca
cumnata?

1608
01:59:14,447 --> 01:59:17,417
Pentru recuperarea timpurie a
cumnata Swapna. voi...

1609
01:59:19,619 --> 01:59:23,078
Nu ești o perioadă de comedie.
Tu ești timpul meu sentiment.

1610
01:59:23,456 --> 01:59:24,583
Du-te... du-te!

1611
01:59:27,126 --> 01:59:28,253
Ai nevoie de bani pentru
cheltuieli, nu?

1612
01:59:28,461 --> 01:59:31,590
Dacă păstrez banii înapoi
de teamă că ar putea fi furat.

1613
01:59:32,798 --> 01:59:36,428
L-am ținut în siguranță în față.
Păstrează totul... du-te...

1614
01:59:36,636 --> 01:59:39,606
Șefu, pot merge până la baza
Tirupathi cu acesti bani.

1615
01:59:39,972 --> 01:59:43,602
Oh! Venky este doar Tirumala.

1616
01:59:44,143 --> 01:59:48,604
Deci, o voi lua de sus.
Vinde asta.

1617
01:59:49,148 --> 01:59:52,448
Donează aceste inele
cutia de donații.

1618
01:59:52,652 --> 01:59:53,449
O voi face, șefule.

1619
01:59:53,653 --> 01:59:57,454
Orice ar costa,
Swapna trebuie să se facă bine. Du-te...

1620
01:59:57,657 --> 01:59:59,455
Salut, Doamne Govinda!

1621
01:59:59,659 --> 02:00:00,786
Spune-i Domnului Balaji că m-am întrebat
despre el.

1622
02:00:04,330 --> 02:00:05,798
Titlurile de azi.

1623
02:00:06,332 --> 02:00:09,131
Ministrul Tamil Nadu, domnul Kalaipandian.

1624
02:00:09,502 --> 02:00:14,133
A fost premiat cu „Premiul pentru cel mai bun cetățean” al Indiei
pentru serviciul său social.

1625
02:00:14,674 --> 02:00:18,133
<i>Este prima dată când devin ministru</i>
<i>din Tamil Nadu a fost premiat.</i>

1626
02:00:18,344 --> 02:00:19,812
Ai devenit
„Cel mai bun cetățean al Indiei”.

1627
02:00:20,012 --> 02:00:21,480
Totul e din cauza ta
binecuvântări, lider.

1628
02:00:21,681 --> 02:00:24,810
Suntem mândri că unul dintre omul nostru de partid
a fost premiat.

1629
02:00:25,184 --> 02:00:26,982
Cum au dat asta
premiul lui?

1630
02:00:27,353 --> 02:00:29,322
Acum, nu se acordă premii
dar sunt cumpărate.

1631
02:00:42,201 --> 02:00:46,002
<i>Premiul va fi decernat la o funcție</i>
<i>organizat în palatul președintelui.</i>

1632
02:00:57,216 --> 02:01:01,347
Hei, acesta este carnetul de scrisori al ministrului.
Aceasta este cenuşă sacră.

1633
02:01:03,222 --> 02:01:07,626
<i>Dl. Kalaipandian a fost prezentat aceasta</i>
<i>premiu pentru serviciul său social.</i>

1634
02:01:08,227 --> 02:01:10,526
<i>Politicienii au</i>
<i>l-a felicitat.</i>

1635
02:01:17,737 --> 02:01:27,736
Interzice filmele vulgare.

1636
02:01:30,249 --> 02:01:33,117
Toate femeile din oraș protestează.
Ce fel de filme sunt?

1637
02:01:33,419 --> 02:01:35,547
Un film numit „O fată care
a încuiat ușa'.

1638
02:01:36,922 --> 02:01:41,223
Te uiți la astfel de filme, nu?
O, nu! Le văd doar pe hârtie.

1639
02:01:50,603 --> 02:01:51,070
Bun venit domnule.

1640
02:01:52,938 --> 02:01:54,236
Salutări.
Dă-i drumul...

1641
02:01:54,940 --> 02:01:57,239
Nu sunt un guvernator care să se înscrie
nota valutară.

1642
02:01:58,778 --> 02:02:00,076
Această chestiune trebuie publicată
în ziare chiar mâine.

1643
02:02:00,279 --> 02:02:01,406
O voi trimite la „revista Nakkeerar”.

1644
02:02:01,614 --> 02:02:02,582
Semnați aici, vă rog.

1645
02:02:05,951 --> 02:02:07,681
Vă rog să cedeți.
Hai... vino...

1646
02:02:10,289 --> 02:02:13,589
Cele mai bune urări pentru a obține India
„Premiul pentru cel mai bun cetățean”.

1647
02:02:16,295 --> 02:02:20,756
Să vezi o fată modernă ca tine în
Expoziția de carte tamilă este plăcută.

1648
02:02:20,966 --> 02:02:21,831
Bate din palme.

1649
02:02:23,803 --> 02:02:24,270
Plec.

1650
02:02:27,973 --> 02:02:30,943
Îi voi schimba soarta cu
această semnătură.

1651
02:02:33,145 --> 02:02:34,613
Editor, Nakkeerar.

1652
02:02:35,147 --> 02:02:37,446
O scrisoare de la ministru
la revista noastră!

1653
02:02:38,150 --> 02:02:42,110
De la M.V. Kalaipandi
poporului său iubit.

1654
02:02:42,655 --> 02:02:46,786
„Fata care a încuiat ușa” a eliberat
recent este un hit senzațional.

1655
02:02:47,993 --> 02:02:50,292
Am văzut filmul
„Fata care a încuiat ușa”.

1656
02:02:50,496 --> 02:02:54,126
Lăsând deoparte dezbaterea dacă
avem nevoie sau nu de educație sexuală.

1657
02:02:54,333 --> 02:03:00,295
Cred că acest film trebuie prezentat
gratuit pentru toți studenții de la școală și colegiu.

1658
02:03:01,006 --> 02:03:03,805
Și mă gândesc să recomand
asta către departamentul de educație.

1659
02:03:04,009 --> 02:03:08,970
Mai mult decât mine, soția și copiii mei
sunt nerăbdători să urmărească acest film.

1660
02:03:09,181 --> 02:03:11,810
Și acest miracol are
avut loc în casa mea.

1661
02:03:12,017 --> 02:03:13,076
O familie bună!

1662
02:03:13,352 --> 02:03:15,412
În plus, am decis să scutesc acest lucru
film de la plata impozitului.

1663
02:03:15,855 --> 02:03:20,759
Și organizează o funcție în numele lui
Tamil Nadu pentru a o onora pe Shakeela.

1664
02:03:22,027 --> 02:03:24,826
Tamil Nadu are nevoie de serviciul domnișoarei Shakeela.

1665
02:03:25,030 --> 02:03:26,999
Trăiască.
Cu respect, Kalaipandian.

1666
02:03:31,871 --> 02:03:33,499
Sunăm de la biroul Nakeerar.

1667
02:03:33,706 --> 02:03:35,174
Vrei să fac eu
îmi deschid al treilea ochi?

1668
02:03:35,374 --> 02:03:37,502
Ai trimis o scrisoare de la
Biroul ministrului.

1669
02:03:37,710 --> 02:03:38,507
Să-l public așa cum este?

1670
02:03:38,711 --> 02:03:40,839
L-am trimis la biroul tău
pentru a-l publica.

1671
02:03:41,046 --> 02:03:43,174
Îl vei publica sau îl trimit
la vreo altă revistă?

1672
02:03:43,382 --> 02:03:45,908
O, nu! O vom publica.

1673
02:03:46,218 --> 02:03:48,016
<i>O vom publica cu</i>
<i>Fotografia ministrului.</i>

1674
02:03:49,054 --> 02:03:49,521
<i>Ce este asta?</i>

1675
02:03:49,722 --> 02:03:52,191
<i>Liderul dvs. a oferit comentarii despre</i>
<i>filmul „Fata care a încuiat ușa”.</i>

1676
02:03:52,558 --> 02:03:53,355
Nu ți-e rușine?

1677
02:03:53,559 --> 02:03:55,460
Te numești ca
lucrătorul partidului respectiv.

1678
02:03:55,728 --> 02:03:57,526
Nu știu de ce a făcut-o liderul meu
sa faci asa?

1679
02:03:58,063 --> 02:04:01,465
Hei amice, vrei să te căsătorești
sub conducerea ministrului.

1680
02:04:01,734 --> 02:04:03,032
Ai grijă de soția ta.

1681
02:04:08,941 --> 02:04:17,008
<i>Jos ministrul Kalaipandian.</i>

1682
02:04:18,250 --> 02:04:19,616
La ce te gândești la tine?

1683
02:04:19,819 --> 02:04:21,014
Cine ți-a dat autorizația?

1684
02:04:21,153 --> 02:04:22,951
Domnule, dumneavoastră... - Eu? Dar când?

1685
02:04:23,155 --> 02:04:24,885
<i>Semnătura dvs. era acolo</i>
<i>pe blocul de scrisori.</i>

1686
02:04:25,090 --> 02:04:26,718
<i>Am întrebat chiar și PA dvs.</i>
<i>pentru confirmare.</i>

1687
02:04:26,926 --> 02:04:29,555
<i>Ne-a spus să-l publicăm și ne-a amenințat</i>
<i>pentru a-l da unei alte reviste.</i>

1688
02:04:29,929 --> 02:04:30,555
<i>De aceea.</i>

1689
02:04:33,432 --> 02:04:35,401
Ce sunt toate astea?
Cine este acea Shakeela?

1690
02:04:36,101 --> 02:04:38,229
Nu o cunoști pe Shakeela?
Ce este asta, domnule?

1691
02:04:38,437 --> 02:04:40,633
Domnule, doamna Shakeela a venit.

1692
02:04:48,113 --> 02:04:48,580
Mută-te deoparte.

1693
02:04:52,117 --> 02:04:55,417
Doamne! Sunt șocat!
Nu știi ce să faci?

1694
02:04:55,621 --> 02:04:58,591
Domnule... Ea este Shakeela.
Salutări, domnule.

1695
02:05:01,126 --> 02:05:01,752
Te duci.

1696
02:05:02,628 --> 02:05:04,597
Ai suc?
- Nu este nevoie.

1697
02:05:06,465 --> 02:05:08,764
Când întreaga țară
este împotriva filmului meu.

1698
02:05:09,134 --> 02:05:12,263
În calitate de ministru, ați revizuit și ați lăudat
filmul meu. Mulțumesc foarte mult.

1699
02:05:12,471 --> 02:05:13,336
El este totul.

1700
02:05:16,141 --> 02:05:19,441
Eu sunt C.M. vorbitor.
Dă-i telefonul lui Kalaipandi.

1701
02:05:19,645 --> 02:05:21,614
Sună-ne după 5 minute.

1702
02:05:22,147 --> 02:05:24,446
Doamna Shakeela a venit.
El vorbește cu ea.

1703
02:05:24,650 --> 02:05:26,619
Ce? Vorbești cu Shakeela?
Cine e la telefon?

1704
02:05:29,989 --> 02:05:31,787
Numele corect al partidului nostru devine prost
reputație peste tot.

1705
02:05:31,991 --> 02:05:32,959
În afară de prostiile create
în reviste.

1706
02:05:33,158 --> 02:05:34,456
Ai invitat-o
si casa ta?

1707
02:05:35,160 --> 02:05:36,287
Ești ministru?
- Nu e asta...

1708
02:05:36,495 --> 02:05:38,691
<i>Ai înnebunit?</i>
<i>Țineți telefonul jos.</i>

1709
02:05:43,335 --> 02:05:44,030
Ne întâlnim mai târziu.

1710
02:05:45,504 --> 02:05:50,966
Domnule, sunt gata să vă ajut,
oricând pentru tine.

1711
02:05:52,177 --> 02:05:57,241
Plănuiesc să-mi fac propriul film.
Trebuie să inaugurezi funcția.

1712
02:05:57,516 --> 02:05:58,381
Ne vedem, domnule.

1713
02:05:59,184 --> 02:05:59,913
Ne vedem. La revedere.

1714
02:06:00,185 --> 02:06:02,814
Doamne! Ea pleacă.
Hai să facem o fotografie cu ea.

1715
02:06:03,022 --> 02:06:05,150
<i>Vei simți asta mai târziu.</i>

1716
02:06:05,357 --> 02:06:07,053
Nu o vom lua dacă ea
pleacă. Doamne!

1717
02:06:10,529 --> 02:06:13,658
La ce te uiți?
De acum încolo, nu voi trăi cu tine.

1718
02:06:13,866 --> 02:06:14,834
Mă duc la tatăl meu.

1719
02:06:16,869 --> 02:06:20,601
Selvi, a fost o greșeală.
Am uitat.

1720
02:06:21,040 --> 02:06:23,168
Plec doar din acest motiv.

1721
02:06:23,709 --> 02:06:24,836
Unde te duci?
- Vino.

1722
02:06:25,044 --> 02:06:25,511
draga...draga...

1723
02:06:26,712 --> 02:06:27,736
Telefon pentru dumneavoastră, domnule.

1724
02:06:29,548 --> 02:06:31,016
<i>Sunt de la secretariat.</i>

1725
02:06:31,216 --> 02:06:33,082
„Premiul pentru cel mai bun cetățean” trebuia să fie</i>
<i>să vă fie prezentat.</i>

1726
02:06:33,285 --> 02:06:35,379
<i>Am primit un mesaj de la</i>
<i>Delhi să o anuleze.</i>

1727
02:06:37,056 --> 02:06:39,958
Domnule, Shakeela v-a sunat
din nou, nu-i așa?

1728
02:06:40,559 --> 02:06:41,356
Doamne!

1729
02:06:45,230 --> 02:06:48,291
Hei amice, eu vorbesc Arumugam.

1730
02:06:49,068 --> 02:06:50,764
Vorbeai despre unele
imagine nu ai fost tu.

1731
02:06:51,570 --> 02:06:53,198
A fost pulverizat și este
împuțit în toată țara.

1732
02:06:53,405 --> 02:06:54,703
Vorbește-mi în persoană
daca ai curaj.

1733
02:06:54,907 --> 02:06:57,376
Ai spus că știm
doar pentru a vota.

1734
02:06:58,577 --> 02:07:00,205
Acum, te-am pus într-un colț strâmt.

1735
02:07:01,080 --> 02:07:02,548
Nu te voi cruţa.

1736
02:07:02,915 --> 02:07:03,780
Țineți telefonul jos.

1737
02:07:12,091 --> 02:07:13,389
<i>Hei, încetează.</i>

1738
02:07:18,764 --> 02:07:21,563
Este ea... este ea.
Ea este cea care mi-a luat autograful.

1739
02:07:21,767 --> 02:07:23,895
Dacă o prindem,
va fi prins și el.

1740
02:07:29,908 --> 02:07:39,907


1741
02:07:56,969 --> 02:08:02,431
<i>Ești interesat de un mic sărut</i>
<i>Sau nu-ți place sărutul englezesc?</i>

1742
02:08:04,977 --> 02:08:10,507
<i>Ești interesat de sărutul centimetru cu centimetru</i>
<i>Sau nu-ți place să dai un sărut francez?</i>

1743
02:08:13,318 --> 02:08:15,787
<i>Te lupți cu sabia ca ochii.</i>
<i>Te lupți cu mâinile tale ca de bambus.</i>

1744
02:08:15,988 --> 02:08:18,457
<i>Vei veni să te lupți cu</i>
<i>sărutări pe obraji?</i>

1745
02:08:18,657 --> 02:08:23,459
<i>Este o luptă fără sfârșit.</i>
<i>Te vei lupta cu mine unu la unu?</i>

1746
02:08:23,662 --> 02:08:26,632
<i>Tu ești dorința mea.</i>

1747
02:08:29,001 --> 02:08:31,971
<i>Viața va fi dificilă fără tine.</i>

1748
02:08:45,317 --> 02:08:55,316


1749
02:09:12,044 --> 02:09:17,005
<i>Cine v-a făcut tăieturile și</i>
<i>curbe atât de moi?</i>

1750
02:09:17,216 --> 02:09:18,115
<i>La naiba!</i>

1751
02:09:20,052 --> 02:09:25,013
<i>Cine ți-a făcut ochii, care</i>
<i>a alerga peste corpul meu?</i>

1752
02:09:25,224 --> 02:09:30,185
<i>Ești o grădină de flori de iasomie</i>
<i>și au înflorit în câteva locuri.</i>

1753
02:09:30,395 --> 02:09:35,527
<i>Pădurea a luat foc</i>
<i>când au sosit inundațiile.</i>

1754
02:09:35,734 --> 02:09:38,704
<i>Pune-mi mâna.</i>

1755
02:09:41,073 --> 02:09:44,532
<i>Ești un simbol al bărbăției.</i>

1756
02:09:54,553 --> 02:10:04,552


1757
02:10:26,785 --> 02:10:31,917
<i>Linia ta senzuală a taliei</i>
<i>mă tentează.</i>

1758
02:10:32,124 --> 02:10:36,926
<i>Ți se scurge mustața</i>
<i>din toată energia mea.</i>

1759
02:10:37,129 --> 02:10:42,261
<i>M-au lovit colții de elefant Yazhpanam.</i>

1760
02:10:42,467 --> 02:10:47,599
<i>Nava lui Nagapattinam a fost ușor</i>
<i>a atins malul.</i>

1761
02:10:47,806 --> 02:10:50,674
<i>Măsoară-mă pe deplin.</i>

1762
02:10:52,978 --> 02:10:56,107
<i>Încerci să scapi fără probleme.</i>

1763
02:11:33,185 --> 02:11:41,025


1764
02:11:49,034 --> 02:11:50,730
te astept.
Ce faci aici?

1765
02:11:51,770 --> 02:11:52,499
Bine haide, hai să mergem.

1766
02:11:56,375 --> 02:11:58,344
Swapna, te sună medic.

1767
02:11:58,543 --> 02:12:00,171
Mă voi întoarce după ce mă întâlnesc cu medicului doctor.
Tu continui.

1768
02:12:02,214 --> 02:12:03,341
Hei, du-te și vezi.

1769
02:12:04,216 --> 02:12:05,411
Hei, stai....

1770
02:13:26,965 --> 02:13:29,161
Ai rămas nedumerit!

1771
02:13:44,816 --> 02:13:45,283
Să alergăm.

1772
02:13:46,318 --> 02:13:47,616
Deschide usa....

1773
02:13:50,989 --> 02:13:51,957
Deschide usa.

1774
02:13:53,658 --> 02:13:55,718
Tratament ayurvedic pentru cancer.

1775
02:13:56,661 --> 02:14:00,894
Piesa se va termina și
punctul culminant este pornit.

1776
02:14:02,167 --> 02:14:05,626
Salut, Domnule Venkatesa!
- Cine e acela?

1777
02:14:06,338 --> 02:14:07,636
In sfarsit ai venit.

1778
02:14:07,839 --> 02:14:10,468
Văzându-te, simt că Dumnezeu însuși
a venit personal.

1779
02:14:10,675 --> 02:14:11,472
Ți-ai oferit rugăciunile către Dumnezeu?

1780
02:14:11,676 --> 02:14:14,805
Era foarte aglomerat.
I-am oferit rugăciuni lui Dumnezeu.

1781
02:14:15,013 --> 02:14:16,879
Luați aceste daruri ale lui Dumnezeu.
- Dă-mi-o.

1782
02:14:17,516 --> 02:14:21,977
Boala lui Swapna trebuie să se vindece.
Abia atunci pot...

1783
02:14:22,354 --> 02:14:24,653
Hei, ce-i asta?

1784
02:14:25,023 --> 02:14:28,323
Ai adus jilebi ca jertfă a lui Dumnezeu,
in loc de laddu din Tirupathi.

1785
02:14:28,527 --> 02:14:30,826
O, nu! Negustorul are
a schimbat dulceața.

1786
02:14:31,029 --> 02:14:32,497
Șefu, nu știi știrile?
- Ce este?

1787
02:14:32,697 --> 02:14:34,996
In zilele noastre in loc de laddu, doar jilebi
este oferit în Tirupathi.

1788
02:14:35,367 --> 02:14:35,993
De ce?

1789
02:14:36,201 --> 02:14:38,170
Se pare că există o lipsă
de fonduri în bugetul lor.

1790
02:14:38,370 --> 02:14:41,829
Domnul Chandra Babu Naidu a făcut o lege
a oferi jilebi in loc de laddu.

1791
02:14:42,040 --> 02:14:43,838
Oh! A făcut el legea?
Atunci, trebuie să aibă dreptate.

1792
02:14:44,042 --> 02:14:45,340
Se va vindeca Swapna?

1793
02:14:45,544 --> 02:14:46,910
Să mănânc?
- Mănâncă... Mănâncă.

1794
02:14:47,379 --> 02:14:49,507
O să-mi termin postul.
- Du-te și termină.

1795
02:14:54,553 --> 02:15:00,356
Cui ar trebui să găsesc vina?
Tu sau eu?

1796
02:15:00,559 --> 02:15:05,862
Ești papagal cântând din
acoperiș verde luxuriant.

1797
02:15:06,231 --> 02:15:07,529
Ce este? - Acesta este...

1798
02:15:07,732 --> 02:15:10,201
De ce cânți mereu
melodii triste?

1799
02:15:10,402 --> 02:15:12,871
Cânta cântece fericite.
- Voi cânta, Swapna.

1800
02:15:13,238 --> 02:15:16,037
Dacă asta îți dă fericire,
voi cânta.

1801
02:15:16,741 --> 02:15:21,076
Gemeni... Gemeni. Uită-te la mine...
Dragoste...

1802
02:15:24,416 --> 02:15:30,151
Spune „O”...

1803
02:15:33,758 --> 02:15:34,316
Ce e asta, Naren?

1804
02:15:34,426 --> 02:15:36,054
De ce te plângi în schimb
de a cânta cântece fericite?

1805
02:15:36,261 --> 02:15:37,729
Cum pot schimba?

1806
02:15:38,430 --> 02:15:44,563
Când ai o boală atât de îngrozitoare.
Nici măcar nu mă pot preface că sunt fericit.

1807
02:15:44,769 --> 02:15:46,294
Boala?
- De ce o ascunzi?

1808
02:15:47,105 --> 02:15:52,544
Te-am auzit spunând asta
ai cancer la Gujacko.

1809
02:15:52,611 --> 02:15:55,308
Nebun! I-am spus decât cancer
este semnul meu zodiacal.

1810
02:15:55,780 --> 02:15:58,579
„Kataga” se numește cancer
în engleză.

1811
02:16:07,125 --> 02:16:08,093
Vino...

1812
02:16:09,294 --> 02:16:09,761
Salutări, șefu.

1813
02:16:09,961 --> 02:16:11,930
De ce îți schimbi des
te machiezi ca actorul Kamal Haasan?

1814
02:16:12,130 --> 02:16:14,599
Nu-i nimic.
Șefu, vreau 50000 Rs.

1815
02:16:14,799 --> 02:16:17,268
De ce ceri 50000 Rs?

1816
02:16:17,469 --> 02:16:20,439
Există un templu Murugan în Singapore.
- Singapore Murugan? - Da.

1817
02:16:20,639 --> 02:16:21,436
Ce ai de gând să faci acolo?

1818
02:16:21,640 --> 02:16:23,108
Mă voi ruga pentru cumnata mea.

1819
02:16:23,308 --> 02:16:24,332
Pentru ce te vei ruga
cumnata ta?

1820
02:16:24,576 --> 02:16:26,602
Pentru a străpunge sulițele. - De ce?

1821
02:16:26,811 --> 02:16:29,940
Dacă mi-ai fi spus, aș fi străpuns
sulițe pe tot corpul tău.

1822
02:16:30,148 --> 02:16:32,276
De ce mă ridici?
- Să te zdrobesc.

1823
02:16:32,484 --> 02:16:37,616
Hei, ai mințit semnul zodiacal cancer ca
boala de cancer și mi-a luat toți banii.

1824
02:16:38,823 --> 02:16:40,621
Lanțul meu s-a schimbat
în asta, nu-i așa?

1825
02:16:40,825 --> 02:16:41,622
Iartă-mă, șefule.

1826
02:16:41,826 --> 02:16:43,795
Te-am trădat de când am
era lacom de bani.

1827
02:16:43,995 --> 02:16:46,123
Te-aș fi iertat dacă
era orice altă trădare.

1828
02:16:46,498 --> 02:16:53,132
Dar ai mințit că domnul Chandrabu
ordonase să ofere jilebi în loc de laddu.

1829
02:16:53,338 --> 02:16:55,136
Nu pot să iert asta.

1830
02:16:55,340 --> 02:16:56,137
Iartă-mă.

1831
02:16:56,341 --> 02:16:58,139
Hei, vremea comediei.
Acum este timpul tău serios.

1832
02:16:58,343 --> 02:16:59,641
Nu mă bate.

1833
02:17:07,786 --> 02:17:11,154
Unde este casa lui Swapna?
Spune-mi.

1834
02:17:11,523 --> 02:17:12,491
Dacă te lovesc.

1835
02:17:17,596 --> 02:17:18,495
Eu vorbesc Asha.

1836
02:17:18,697 --> 02:17:21,496
Vin niște răvășitori
in cautarea ta.

1837
02:17:21,700 --> 02:17:22,827
<i>Părăsiți imediat locul.</i>

1838
02:17:26,204 --> 02:17:27,172
Vă rog să începeți imediat.

1839
02:17:27,372 --> 02:17:29,170
Unde mergem? - În sat.

1840
02:17:29,541 --> 02:17:30,338
Noi toți, nu-i așa?

1841
02:17:30,542 --> 02:17:31,840
Nu, doar voi doi.

1842
02:17:32,544 --> 02:17:33,512
Doar noi doi?

1843
02:17:34,412 --> 02:17:36,677
E pericol, dacă mai stai aici.
Incerci sa intelegi?

1844
02:17:40,719 --> 02:17:42,847
Stai în casa rudelor tale.

1845
02:17:44,689 --> 02:17:46,248
Te confrunți cu probleme pentru că
dintre noi, nu-i așa?

1846
02:17:46,391 --> 02:17:50,522
Nu...am fost fericit
Când eram cu tine.

1847
02:17:50,729 --> 02:17:57,192
Nu pot uita asta.
Sunt gata să ajut orice.

1848
02:17:58,069 --> 02:17:58,866
Începe....

1849
02:18:00,639 --> 02:18:03,700
Fii atent. - Bine, începe.

1850
02:18:07,912 --> 02:18:09,210
Ar trebui să mergem? - Da.

1851
02:18:09,447 --> 02:18:11,541
Dar aici.... - Am încredere.

1852
02:18:11,750 --> 02:18:12,217
Când te vei întoarce?

1853
02:18:13,418 --> 02:18:14,044
Mă voi întoarce dacă voi câștiga.

1854
02:18:14,619 --> 02:18:16,178
Ce ar trebui să spun în
satul?

1855
02:18:16,554 --> 02:18:18,352
Nu spune nimic din asta
se întâmplase aici.

1856
02:18:18,990 --> 02:18:20,549
Spune-le asta, mă voi întoarce
cu o veste bună.

1857
02:18:21,426 --> 02:18:23,395
Opriți-vă lângă chioșcul telefonic.

1858
02:18:31,803 --> 02:18:34,398
Îl voi informa pe șeful satului
că vii.

1859
02:18:34,606 --> 02:18:35,733
Abia atunci, va fi confortabil
ca tu să ajungi.

1860
02:18:40,779 --> 02:18:41,246
Sora....

1861
02:18:42,814 --> 02:18:44,407
El trebuie să fie în viață.

1862
02:18:44,783 --> 02:18:46,411
Când și-a ținut cuțitul pe gâtul meu.

1863
02:18:46,618 --> 02:18:48,086
Te-ai simțit foarte rău, nu-i așa?

1864
02:18:48,286 --> 02:18:49,754
Și el trebuie să simtă la fel.

1865
02:18:51,823 --> 02:18:54,088
Mari, zdrobește mașina.

1866
02:19:06,638 --> 02:19:08,266
Ridică-te... ridică-te...

1867
02:19:08,506 --> 02:19:09,769
Dați înapoi mașina.

1868
02:19:15,513 --> 02:19:17,277
Ridică-te... ridică-te....

1869
02:19:26,057 --> 02:19:28,117
Bătrână, ce s-a întâmplat?
Unde este Eswari?

1870
02:19:31,529 --> 02:19:32,963
Mergi repede... mergi repede...

1871
02:19:40,004 --> 02:19:41,302
Hei, mergi pe partea asta.

1872
02:19:41,506 --> 02:19:42,474
Conduceți drept.

1873
02:20:41,399 --> 02:20:42,697
Iata ea....

1874
02:20:43,735 --> 02:20:45,033
Mergi drept.

1875
02:20:48,006 --> 02:20:49,201
Treceți vehiculul peste ea.

1876
02:21:17,268 --> 02:21:18,395
Treceți vehiculul peste ea.

1877
02:21:56,140 --> 02:21:57,267
Hei nu!

1878
02:22:11,222 --> 02:22:13,953
Creierul i s-a deteriorat.
Trebuie să fie supusă unei intervenții chirurgicale.

1879
02:22:14,325 --> 02:22:17,056
Cine va semna actele?
- O să semnez.

1880
02:22:57,368 --> 02:23:00,497
Hei, ești simbolul bărbăției.
Ce mai faci?

1881
02:23:01,739 --> 02:23:02,832
Măcar ești bine, nu-i așa?

1882
02:23:03,074 --> 02:23:05,669
Uită-te la mine. Se pare că sunt supărat.

1883
02:23:07,045 --> 02:23:09,514
El spune... el spune.
Toată lumea spune asta.

1884
02:23:09,714 --> 02:23:10,682
Lasă-i să spună.

1885
02:23:11,749 --> 02:23:14,014
Nu mă deranjează să spună.

1886
02:23:14,752 --> 02:23:17,347
Dar au făcut-o pe soția mea și
copiii să creadă asta.

1887
02:23:18,556 --> 02:23:24,018
Am încercat să evadez dar
m-au adus aici.

1888
02:23:25,897 --> 02:23:29,356
Mi-e teamă că o voi face cu adevărat
deveni nebun.

1889
02:23:32,737 --> 02:23:37,539
Am vrut să obțin ceva.
Dar m-au prins.

1890
02:23:44,082 --> 02:23:45,550
Mai vrei
realiza ceva?

1891
02:23:56,461 --> 02:23:58,555
Cred că a învățat să danseze
de la Shakeela.

1892
02:24:08,606 --> 02:24:10,575
Salutari domnule. - În primul rând, închide-ți fermoarul.

1893
02:24:10,775 --> 02:24:14,507
Salutări.... - Salutări.
Bine... Bine.

1894
02:24:17,482 --> 02:24:18,916
Ce mai faci? - Bine.

1895
02:24:19,117 --> 02:24:19,584
Cum stă treaba?

1896
02:24:19,784 --> 02:24:21,082
Când te-ai alăturat serviciului?

1897
02:24:21,452 --> 02:24:24,251
Nu știi asta? m-am alăturat cu
ajutorul lui Arumugam.

1898
02:24:24,956 --> 02:24:25,924
Băiat prost.

1899
02:25:20,344 --> 02:25:20,970
Nu...

1900
02:25:36,027 --> 02:25:39,486
Frate....Frate....

1901
02:25:41,199 --> 02:25:44,169
Ministrul Kalapandi,
prinde-l... prinde-l...

1902
02:25:45,703 --> 02:25:48,673
Conform comenzii dvs.,
I-am ucis pe toți trei.

1903
02:25:49,907 --> 02:25:51,170
Arestează-l și omoară-l.

1904
02:25:51,375 --> 02:25:54,504
Nu putem lua nicio măsură împotriva lui.
- De ce?

1905
02:25:54,712 --> 02:25:55,839
E supărat...

1906
02:25:56,047 --> 02:25:57,345
Va fi nul...

1907
02:25:58,783 --> 02:26:00,342
nebun... nebun....

1908
02:26:00,551 --> 02:26:01,519
Nu-l crede...

1909
02:26:06,057 --> 02:26:07,525
Sângele este roșu...

1910
02:26:12,263 --> 02:26:15,529
ticălosule! De ce ai comandat
el să-mi omoare frații?

1911
02:26:15,900 --> 02:26:17,528
Spune-mi... Spune-mi...
- E supărat....

1912
02:26:17,735 --> 02:26:19,033
Cine e nebun? - Nu, Swarnakka...

1913
02:26:19,237 --> 02:26:20,364
Pe cine încerci să înșeli?

1914
02:26:20,571 --> 02:26:22,039
nu te voi cruta....

1915
02:26:22,240 --> 02:26:24,539
Spune-mi... - Sora...

1916
02:26:26,077 --> 02:26:26,874
Cum a venit aici?

1917
02:26:27,145 --> 02:26:28,477
A scăpat cumva
din spital.

1918
02:26:28,679 --> 02:26:30,147
Nu stii cum?
Noi investigăm.

1919
02:26:30,515 --> 02:26:31,039
Inutil.

1920
02:26:37,421 --> 02:26:37,888
Așteaptă.

1921
02:26:38,089 --> 02:26:39,717
Ar trebui să bem apă poluată
și vei bea apă curată.

1922
02:26:39,924 --> 02:26:43,053
Hei, oprește mașina.
- Luați mașina.

1923
02:26:43,661 --> 02:26:47,325
Prietene, slujba ta a prins
ține-ți cămașa.

1924
02:26:47,598 --> 02:26:49,533
Am făcut-o să-ți prindă cămașa.
- Ce spui?

1925
02:26:49,767 --> 02:26:51,133
Controlează-te.

1926
02:26:51,602 --> 02:26:55,004
Unchiule, eu am trimis
S.I. Karunakaran.

1927
02:26:55,673 --> 02:26:57,039
Ți-ai pierdut imaginea.

1928
02:26:57,275 --> 02:27:00,177
Te lăudai cu puterea musculară.
S-a terminat de azi.

1929
02:27:00,378 --> 02:27:03,906
Singurul lucru rămas este postarea ta.
Am pus și asta în pericol.

1930
02:27:04,115 --> 02:27:05,640
Oprește mașina acum.

1931
02:27:10,388 --> 02:27:13,085
Ești bătrânul Pandi, vulcanizat
anvelope de biciclete. la revedere.

1932
02:27:24,335 --> 02:27:25,826
Ce-i asta?.... Ce-i asta?

1933
02:27:26,470 --> 02:27:29,770
Lider, nu e nimic. - Trebuie să știu
legătura dintre tine și această bandă.

1934
02:27:30,208 --> 02:27:32,837
Membrii partidului vor să ia
acțiune severă împotriva ta.

1935
02:27:33,044 --> 02:27:35,445
Convoc o adunare generală
a lua o decizie importantă.

1936
02:27:35,646 --> 02:27:37,137
Și nu va fi
în favoarea ta.

1937
02:27:37,682 --> 02:27:40,242
Fie ca va fi ultima ta
Adunarea generală a organului.

1938
02:27:40,451 --> 02:27:40,975
Poți merge.

1939
02:27:43,588 --> 02:27:45,420
<i>Se pare că tu ești oaspetele principal</i>
<i>în întâlnirea de mâine.</i>

1940
02:27:45,623 --> 02:27:46,682
Țineți telefonul jos.

1941
02:27:47,458 --> 02:27:49,689
Se pare că ești foarte supărat, astăzi.

1942
02:27:50,962 --> 02:27:52,328
Oh, am înțeles.

1943
02:27:52,530 --> 02:27:55,090
Este pentru că Arumugam care a pus
ești într-o reparație, nu-i așa?

1944
02:27:56,334 --> 02:27:56,960
Doamne!

1945
02:27:57,969 --> 02:27:58,436
Da.

1946
02:27:59,937 --> 02:28:02,338
Mi-a doborât popularitatea
în Partid şi în public.

1947
02:28:02,573 --> 02:28:04,098
Și a făcut C.M
să comenteze despre asta.

1948
02:28:04,475 --> 02:28:05,636
Ce ai de gând să faci?

1949
02:28:06,677 --> 02:28:10,239
Sunt mai mare decât băiatul ăla din sat,
Sunt în politică de 20 de ani.

1950
02:28:11,215 --> 02:28:14,617
Îmi voi recupera numele și faima
într-o singură zi.

1951
02:28:15,453 --> 02:28:18,150
RAPID PÂNĂ LA MOARTE... ÎNTREBÂND RÂUL
APA LA TAMIL NADU.

1952
02:28:25,062 --> 02:28:29,022
Cum ai intrat în această luptă
pentru apa râului brusc?

1953
02:28:29,267 --> 02:28:32,169
Nu a intrat singur.

1954
02:28:33,838 --> 02:28:34,669
Ce ziceti, domnule?

1955
02:28:34,872 --> 02:28:37,341
Aceasta nu este o decizie
făcut dintr-o dată.

1956
02:28:37,675 --> 02:28:39,871
Asta mi-a înțepat inima
de foarte mult timp.

1957
02:28:40,344 --> 02:28:43,075
Nu sunt un politician care doar
face comentarii despre asta.

1958
02:28:43,814 --> 02:28:45,840
Ministrul Tamil Nadu, Kalaipandi.

1959
02:28:46,050 --> 02:28:48,610
Pentru a găsi o soluție permanentă la
Problema cu apa raului....

1960
02:28:48,819 --> 02:28:49,548
...Guvernul central...

1961
02:28:49,754 --> 02:28:51,916
Da, mă uit la a lui
teatrul prostesc.

1962
02:28:52,123 --> 02:28:54,490
Doar 4 -5 persoane sunt cu tine.

1963
02:28:54,825 --> 02:29:00,321
Orice tamil care se respectă cu
Sângele tamil se va alătura singur.

1964
02:29:00,731 --> 02:29:02,359
Se pare că are o slujbă pentru noi.

1965
02:29:02,566 --> 02:29:03,397
De ce pleci înainte
donarea sângelui?

1966
02:29:03,601 --> 02:29:04,261
Ia asta.

1967
02:29:04,468 --> 02:29:07,632
Ne sperie spunând
Sânge Tamil și așa mai departe....

1968
02:29:08,239 --> 02:29:11,971
Dacă nu mă alătur acestei lupte,
m-ar califica ca pe un străin.

1969
02:29:12,176 --> 02:29:13,269
Nu-mi sta în cale, da-te deoparte.

1970
02:29:13,844 --> 02:29:15,972
Tu sunt diferențe
in petrecere....

1971
02:29:16,347 --> 02:29:18,543
Când vine vorba de problema oamenilor,
toti suntem una.

1972
02:29:18,749 --> 02:29:21,719
Nu scrie rău despre oameni
care nu sunt iepuri.

1973
02:29:22,119 --> 02:29:22,882
Ce-i asta?

1974
02:29:23,087 --> 02:29:26,387
M-am plâns la C.M să-l întreb
în şedinţa Corpului General.

1975
02:29:26,624 --> 02:29:28,058
Dar se pare că ne va face
stai cu el.

1976
02:29:28,259 --> 02:29:31,127
Trebuie să ne alăturăm lui. - Sau altfel nu putem
contestă următoarele alegeri. Dispari. - Vino.

1977
02:29:32,897 --> 02:29:34,798
<i>Eram doar un Pandian ciclist.</i>

1978
02:29:34,999 --> 02:29:38,367
Oamenii mă făcuseră ministru
Trebuie să fac ceva pentru ei.

1979
02:29:38,569 --> 02:29:40,231
Apa este o necesitate de bază.

1980
02:29:40,471 --> 02:29:43,930
Rezolvarea acestei probleme cu apa va fi
o glorie încununătoare pentru ministerul meu.

1981
02:29:44,141 --> 02:29:45,074
Ce sunt toate astea?

1982
02:29:45,276 --> 02:29:47,438
<i>Sunt gata să-mi dau inima,</i>
<i>suflet și viață pentru el.</i>

1983
02:29:47,645 --> 02:29:51,446
Nu există nicio istorie a dăruirii vreunui politician
să-și ducă viața într-o greva foamei.

1984
02:29:52,350 --> 02:29:53,511
Ce ai de gând să faci acum?

1985
02:29:53,718 --> 02:29:56,017
<i>A câștigat popularitate</i>
<i>între oameni...</i>

1986
02:29:57,455 --> 02:29:59,651
Jocul pe care l-a început
O termin! Ai grijă.

1987
02:30:04,328 --> 02:30:06,524
A intrat rapid în moarte
a doua zi.

1988
02:30:06,731 --> 02:30:10,168
Ce e asta domnule? Începând foarte dezinvolt
a creat o senzație.

1989
02:30:10,368 --> 02:30:12,303
El poate face orice pentru a salva
scaunul său de putere.

1990
02:30:13,070 --> 02:30:15,403
Înainte să păcălească publicul
și devine un martir.

1991
02:30:15,606 --> 02:30:17,438
Trebuie să oprim asta repede
cu orice pret.

1992
02:30:17,641 --> 02:30:18,734
Hei! - Da.

1993
02:30:18,943 --> 02:30:19,933
Comanda suc.

1994
02:30:20,911 --> 02:30:23,073
Domnule, se pare că CM a plecat
din biroul lui.

1995
02:30:23,280 --> 02:30:24,839
El va fi aici în câteva minute.

1996
02:30:29,920 --> 02:30:34,654
Dragă, cineva a pus o legumă
cutter pe gâtul meu și în amenințare.

1997
02:30:34,859 --> 02:30:36,521
Tăiător de legume? - Cine e?
- Nu știu.

1998
02:30:36,727 --> 02:30:38,491
Dă-mi telefonul.

1999
02:30:38,929 --> 02:30:42,991
Hei! Eu sunt Thamaraikulam
Mundakanneeswari.

2000
02:30:43,200 --> 02:30:46,193
Nepotul meu Arumugam este acolo numai.
- Unde este nepotul tău?

2001
02:30:50,107 --> 02:30:51,871
Dacă nu-mi urmărești
instrucțiunile nepotului.

2002
02:30:52,076 --> 02:30:55,843
Îi voi tăia gâtul soției tale.

2003
02:30:56,447 --> 02:30:57,813
Spune-mi, care e problema ta?

2004
02:30:58,015 --> 02:31:00,246
Bunica mea ți-a spus despre legume
poveste cu tăietorul? - Da ea a spus!

2005
02:31:00,451 --> 02:31:01,976
Care este problema ta?
Ce vrei să fac?

2006
02:31:02,186 --> 02:31:04,712
Se amestecă în sucul lor.
- O, nu! Nu o pot face.

2007
02:31:09,627 --> 02:31:10,253
Ai adus suc?

2008
02:31:10,461 --> 02:31:11,429
Pentru cati oameni?
- Pentru 300 de persoane.

2009
02:31:11,629 --> 02:31:13,757
Ai adus corect
pentru 300 de persoane. Soția mea...

2010
02:31:13,964 --> 02:31:15,227
De ce ai adus pentru
Doar 300 de oameni?

2011
02:31:15,433 --> 02:31:16,765
Sunt 400 de oameni.

2012
02:31:16,967 --> 02:31:19,163
Să aduc suc în plus?
- Nu e timp pentru asta.

2013
02:31:19,370 --> 02:31:20,565
Am o idee!

2014
02:31:20,771 --> 02:31:22,205
Du-te și iei apă.

2015
02:31:22,907 --> 02:31:25,138
Arumugam aduce acea esență!
- Vine!

2016
02:31:25,342 --> 02:31:26,401
Se amestecă în suc.

2017
02:31:27,244 --> 02:31:29,179
Închideți-l.
Deschide capacul acela!

2018
02:31:33,117 --> 02:31:34,483
Nu știu ce amestecă.

2019
02:31:37,455 --> 02:31:45,761
<i>Trăiască ministrul șef.</i>

2020
02:31:46,130 --> 02:31:50,226
Hei! Renunță la postul tău!
- Cum pot conduce?

2021
02:31:50,434 --> 02:31:52,699
Nu te comporta inteligent!
A ajuns la P.M.

2022
02:31:52,903 --> 02:31:54,394
Vin aici după
vorbind cu Delhi.

2023
02:31:55,406 --> 02:31:57,375
Ai spus că suni
o adunare generală.

2024
02:31:57,575 --> 02:31:59,476
Ți-ai măturat toate
fapte sub covor.

2025
02:31:59,677 --> 02:32:01,771
Cum pot suna un
adunarea generală?

2026
02:32:05,216 --> 02:32:08,118
Înalta comanda Delhi va găsi o soluție
la problema imediat.

2027
02:32:08,319 --> 02:32:12,381
Cu C.M.-ul nostru, acceptând-o
întrerupem postul.

2028
02:32:12,590 --> 02:32:14,559
Mulțumesc tuturor susținătorilor mei.

2029
02:32:14,758 --> 02:32:21,460
<i>Trăiască ministrul șef......</i>
<i>Trăiască ministrul Kalaipandian.</i>

2030
02:32:21,665 --> 02:32:25,033
<i>Trăiască ministrul șef.</i>

2031
02:32:25,236 --> 02:32:28,900
<i>Trăiască ministrul Kalaipandian.</i>

2032
02:32:29,106 --> 02:32:30,165
<i>Trăiască ministrul șef.</i>

2033
02:32:30,374 --> 02:32:32,206
Domnule suc!
- Nu vreau suc?

2034
02:32:32,610 --> 02:32:34,442
Ai băiat? - Ai vrea
te rog taci o clipa?

2035
02:32:35,646 --> 02:32:38,081
Suc de struguri, domnule! Există viol
în struguri. Nu vreau, pleacă.

2036
02:32:39,717 --> 02:32:41,913
Ce ai amestecat în suc?
Apare într-o culoare diferită.

2037
02:32:42,119 --> 02:32:44,247
O vei ști într-o oră.

2038
02:32:44,655 --> 02:32:49,252
<i>Trăiască ministrul Kalaipandian.</i>

2039
02:32:49,460 --> 02:32:50,325
Frate, ai creat senzație.

2040
02:32:50,528 --> 02:32:52,190
Ai avut mare succes
în post.

2041
02:32:52,396 --> 02:32:56,595
Trăiască Lider!
Trăiască ministrul Kalaipandian.

2042
02:32:56,901 --> 02:32:57,527
Când ai venit?

2043
02:32:57,735 --> 02:33:01,001
Orice canal TV pe care îl văd
ei te laudă.

2044
02:33:01,805 --> 02:33:03,774
Cum pot să stau la părinții mei
acasă după aceea?

2045
02:33:03,974 --> 02:33:04,839
Deci, m-am întors.

2046
02:33:09,313 --> 02:33:10,246
Ce s-a întâmplat?

2047
02:33:12,116 --> 02:33:14,210
Cred că mulți ochi răi au fost
aruncat asupra ta. De aceea.

2048
02:33:14,418 --> 02:33:15,283
Ce s-a întâmplat?

2049
02:33:16,720 --> 02:33:19,383
Scuipa!... Scuipa afara.

2050
02:33:35,239 --> 02:33:36,298
Adu scaunul cu rotile! Vă rog.

2051
02:33:36,840 --> 02:33:38,035
Încet. - Lasă-mă.

2052
02:33:38,242 --> 02:33:38,834
Coboară încet.

2053
02:33:39,043 --> 02:33:42,571
Am vești despre starea mea de sănătate
a ajuns la toată lumea?

2054
02:33:42,780 --> 02:33:43,679
Au venit să se întrebe
despre sănătatea mea?

2055
02:33:43,881 --> 02:33:45,315
Ei nu sunt ea să se intereseze
sănătatea ta.

2056
02:33:45,516 --> 02:33:47,417
Toți sunt aici
pentru ei înșiși.

2057
02:33:47,618 --> 02:33:48,950
Ce vorbeai?

2058
02:33:49,153 --> 02:33:51,987
Sucul furnizat pentru a întrerupe postul a fost
contaminat cu ceva otravă.

2059
02:33:52,556 --> 02:33:54,684
Aceasta este o subversie planificată
a opoziţiei.

2060
02:33:54,892 --> 02:33:56,053
O sa fac plangere la C.M.

2061
02:33:56,260 --> 02:33:57,888
Hai... doar el este aici.

2062
02:33:58,963 --> 02:34:00,829
Trebuie să-i spălăm gura cu apă.

2063
02:34:02,066 --> 02:34:05,434
Cum e C.M? - Nicio problemă, acum e normal.
Îi fac excursii.

2064
02:34:05,936 --> 02:34:08,701
Hei, fixează o întâlnire cu
C.M imediat.

2065
02:34:08,906 --> 02:34:10,534
În caz contrar, s-ar putea crea
sânge rău între noi.

2066
02:34:12,476 --> 02:34:13,466
Şi tu!

2067
02:34:14,812 --> 02:34:18,908
O casetă video despre întâmplări adevărate
la baldachinul postului.

2068
02:34:19,116 --> 02:34:21,244
<i>A venit la centrul nostru, tocmai acum.</i>

2069
02:34:21,452 --> 02:34:22,943
Exclusiv pentru telespectatorii noștri.

2070
02:34:23,487 --> 02:34:24,284
Salutări.

2071
02:34:24,622 --> 02:34:25,715
Numele meu este Arumugam.

2072
02:34:26,257 --> 02:34:28,522
Senzația de care se vorbește
natiunea este...

2073
02:34:28,726 --> 02:34:30,592
Starea de sănătate a protestatarilor
care au participat la post.

2074
02:34:30,794 --> 02:34:32,228
<i>Eu sunt omul responsabil pentru asta.</i>

2075
02:34:34,098 --> 02:34:35,259
Nu sunt altul decât...

2076
02:34:35,866 --> 02:34:37,698
Așteptându-se că vor rezolva
problema dotărilor de bază.

2077
02:34:37,901 --> 02:34:42,032
Unul dintre cei care așteaptă nenumărați
alegători fără nume.

2078
02:34:42,373 --> 02:34:44,342
Nu otrava a fost
amestecate în sucul lor.

2079
02:34:44,975 --> 02:34:47,206
De mulți ani, asta afectase
multe 1000 în satul meu.

2080
02:34:47,411 --> 02:34:49,403
Este apă potabilă de la noi
iazul poluat al satului.

2081
02:34:51,215 --> 02:34:52,843
Stând în confortul răcoros al AC
vorbesc despre secetă.

2082
02:34:53,050 --> 02:34:54,882
<i>Bea apă minerală</i>
<i>vorbiți despre deficitul de apă.</i>

2083
02:34:55,085 --> 02:34:56,678
<i>Politicienii care doar vorbesc,</i>
<i>nu face nimic.</i>

2084
02:34:56,887 --> 02:34:59,914
<i>În mânia de a le face</i>
<i>experimentați problema de bază.</i>

2085
02:35:00,124 --> 02:35:02,855
<i>Pentru a îndrepta toată atenția</i>
<i>spre pe sat.</i>

2086
02:35:03,060 --> 02:35:03,527
<i>Am făcut asta.</i>

2087
02:35:03,727 --> 02:35:06,993
Am venit aici sperând că politicienii o vor face
rezolva problema satului nostru.

2088
02:35:07,197 --> 02:35:09,962
M-am confruntat cu multe probleme pentru că
a egoismului său.

2089
02:35:10,167 --> 02:35:12,432
Stau aproape înainte
ieşind din moarte.

2090
02:35:12,636 --> 02:35:15,128
Fiul meu face toate astea
pentru publicul larg.

2091
02:35:15,339 --> 02:35:17,001
Dumnezeu trebuie să-l salveze.

2092
02:35:17,207 --> 02:35:18,766
Cine este acel politician?

2093
02:35:18,976 --> 02:35:20,569
Care este cealaltă parte a lui?

2094
02:35:20,778 --> 02:35:26,342
O să-i spun lui C.M cu toate dovezile
către toate agențiile de presă și TV.

2095
02:35:29,887 --> 02:35:30,354
Acesta este adevărul.

2096
02:35:32,022 --> 02:35:35,959
Nu mă deranjează să fiu pedepsit
pentru a face asta.

2097
02:35:36,260 --> 02:35:39,321
Oamenii mei trebuie să obțină dreptate.

2098
02:35:45,135 --> 02:35:48,594
Când am contactat C.M cu privire la
asta la telefon.

2099
02:35:53,043 --> 02:35:55,444
Criticând unul dintre voi
coleg de cabinet.

2100
02:35:55,646 --> 02:36:00,277
<i>Unii au amenințat că vor dovedi</i>
<i>cu dovezi până mâine.</i>

2101
02:36:00,484 --> 02:36:02,248
<i>Ceva comentarii despre el?</i>

2102
02:36:02,920 --> 02:36:06,254
<i>Dacă ceea ce spune este și</i>
<i>dovezile sunt adevărate.</i>

2103
02:36:06,457 --> 02:36:07,447
<i>Bărbatul în cauză.</i>

2104
02:36:07,658 --> 02:36:09,684
<i>Oricine ar fi?</i>
<i>Orice post ar putea ocupa?</i>

2105
02:36:09,893 --> 02:36:13,159
<i>Voi lua măsuri fără milă.</i>

2106
02:36:13,364 --> 02:36:13,922
<i>Vă mulțumesc, domnule.</i>

2107
02:36:14,131 --> 02:36:17,829
<i>Telespectatorii, tocmai ați auzit</i>
<i>Interviul lui C.M.</i>

2108
02:36:18,035 --> 02:36:19,367
O să am grijă de asta, domnule.

2109
02:36:21,905 --> 02:36:23,066
Sună-l pe Swarna.

2110
02:36:26,343 --> 02:36:27,868
Că Arumugam este un om deștept.

2111
02:36:28,078 --> 02:36:29,376
Nimeni nu știe ce este
până în clipa următoare.

2112
02:36:29,580 --> 02:36:31,014
Nu are rost să ai încredere în tine.

2113
02:36:31,615 --> 02:36:32,844
Sună-l pe Swarna.

2114
02:36:41,759 --> 02:36:43,921
Poate l-ai fi văzut la T.V.
Înțeles acum?

2115
02:36:44,661 --> 02:36:46,493
Cine ar fi ucis
frații tăi?

2116
02:36:47,564 --> 02:36:50,033
Am crezut că el este un deal al cârtițelor
dar s-a transformat într-un munte.

2117
02:36:50,401 --> 02:36:50,993
Până în „zorii” de mâine.

2118
02:36:51,201 --> 02:36:53,898
Va fi perdelele jos pentru
cariera mea politică de 20 de ani.

2119
02:36:55,205 --> 02:36:57,140
Oamenii care au împărtășit
prada cu mine.

2120
02:36:57,608 --> 02:36:59,076
Trebuie să fie cu mine
cand merg si eu la inchisoare.

2121
02:36:59,276 --> 02:37:00,300
Ce să facem acum, spune-mi?

2122
02:37:00,511 --> 02:37:02,002
Nu știu ce vei face?

2123
02:37:03,313 --> 02:37:06,044
Nu trebuie să vină mâine
să-l întâlnesc pe C.M.

2124
02:37:06,950 --> 02:37:10,614
Lider, C.M. a dat o
programare la ora 10.30.

2125
02:37:10,821 --> 02:37:11,880
Dați o programare?

2126
02:37:12,089 --> 02:37:14,786
Este foarte important?
acum la întâlnirea C.M?

2127
02:37:15,259 --> 02:37:16,158
Arumugam va face
vino maine.

2128
02:37:16,360 --> 02:37:17,123
Ce să fac cu el?

2129
02:37:17,327 --> 02:37:20,126
Nu va veni, lider, ai grijă.

2130
02:37:23,066 --> 02:37:24,625
Arumugam este acolo?
- Cine esti tu?

2131
02:37:24,835 --> 02:37:25,632
Eu vorbesc Hari.

2132
02:37:25,836 --> 02:37:27,099
Arumugam s-a dus la
cunoaște-te pe Eswari.

2133
02:37:27,304 --> 02:37:29,967
Doamne! Trebuie să-i spun
un lucru important.

2134
02:37:30,174 --> 02:37:31,005
Dacă vine.

2135
02:37:33,010 --> 02:37:33,807
Soră, aceasta este reședința lui
numărul de telefon.

2136
02:37:34,011 --> 02:37:35,240
Arumugam este doar în casa lui.

2137
02:37:43,787 --> 02:37:45,050
Unde e el? - Nu știu.

2138
02:37:45,289 --> 02:37:47,155
Nu știu. - Unde e?
Nu știu.

2139
02:37:47,524 --> 02:37:53,896
Nu știi? Spune-mi...
Spune-mi... Spune-mi....

2140
02:37:54,798 --> 02:37:58,929
Unde e el? Spune-mi.
Unde e el?

2141
02:37:59,136 --> 02:38:00,001
voi spune.

2142
02:38:00,204 --> 02:38:01,570
Hai spune. - O să spun.
Spune-mi, unde este?

2143
02:38:01,772 --> 02:38:03,240
Nepotul meu e aici....

2144
02:38:11,014 --> 02:38:13,006
Caută peste tot.

2145
02:38:15,786 --> 02:38:17,448
Hei, spune-mi, unde este?

2146
02:38:18,121 --> 02:38:19,646
Nu știu.
- Îți spun eu.

2147
02:38:20,491 --> 02:38:23,051
<i>Știi. Spune-mi.</i>
<i>Îmi spui sau nu?</i>

2148
02:38:23,293 --> 02:38:24,761
<i>Spune-mi.- Nu știu.</i>

2149
02:38:25,195 --> 02:38:29,963
nu stiu. Nu știu.
- Nu ştii.

2150
02:38:30,767 --> 02:38:34,135
Ştii. - Nu știu.
Ştii. Unde este Arumugam?

2151
02:38:34,471 --> 02:38:35,700
Nu știu. - Spune-mi.

2152
02:38:37,808 --> 02:38:41,108
Hei, prinde-o și omoară-o. Du-te....

2153
02:38:46,416 --> 02:38:47,941
Domnul Muruga salvează-mă.

2154
02:39:03,534 --> 02:39:05,628
Oh! Ei vin să mă bată.

2155
02:39:06,036 --> 02:39:08,596
Nu ai sens?
a bate o bătrână?

2156
02:39:08,839 --> 02:39:10,467
Dispari.

2157
02:39:12,843 --> 02:39:14,004
Ea fuge.

2158
02:39:18,315 --> 02:39:18,975
Prinde-o.

2159
02:39:26,590 --> 02:39:27,614
Veniți aici băieți.

2160
02:39:28,058 --> 02:39:29,287
Vei îndrăzni să întrebi
intrebari eu?

2161
02:39:29,960 --> 02:39:31,690
Întreabă-l pe leul meu, acesta va răspunde.

2162
02:39:33,297 --> 02:39:34,390
Ieși afară, leul meu.

2163
02:40:19,776 --> 02:40:23,975
<i>Este legendarul Madurai Veeran.</i>
<i>Ai ștampilat inutil coada...</i>

2164
02:40:24,982 --> 02:40:30,250
<i>Vor fi suflate acum.</i>
<i>Nepotul meu este Madurai Veeran.</i>

2165
02:40:37,894 --> 02:40:42,457
<i>Mercând ca un Leu maiestuos,</i>
<i>nepotul meu vine.</i>

2166
02:40:42,666 --> 02:40:45,795
<i>Oricine îl deranjează nu va fi</i>
<i>capabil să-și suporte loviturile.</i>

2167
02:40:46,136 --> 02:40:52,542
<i>Draga mea... Ia-i la sarcină.</i>

2168
02:40:52,776 --> 02:40:59,205
<i>Hei, bate-i și împachetează</i>
<i>le lui Puthur.</i>

2169
02:40:59,850 --> 02:41:09,849


2170
02:41:25,809 --> 02:41:30,270
<i>Nepotul meu este curajos</i>
<i>ca un tigru</i>

2171
02:41:30,480 --> 02:41:36,784
<i>Îți va face un tocat de carne</i>
<i>ca o vată de zahăr.</i>

2172
02:41:43,727 --> 02:41:48,495
<i>Uite, ia-l... Ia-l.</i>

2173
02:41:49,232 --> 02:41:59,231


2174
02:42:18,361 --> 02:42:27,828
<i>Vine ca un ciclon.</i>

2175
02:42:28,038 --> 02:42:31,008
<i>Băieți care stau în jurul lui</i>
<i>căd ca nouă ace.</i>

2176
02:42:44,554 --> 02:42:46,523
<i>Zdrobiți-le fețele.</i>

2177
02:42:46,890 --> 02:42:56,889


2178
02:43:15,719 --> 02:43:17,153
<i>Nu ești rănit, nu-i așa?</i>

2179
02:43:22,092 --> 02:43:29,727
<i>Vine ca un taur furios.</i>

2180
02:43:29,933 --> 02:43:33,233
<i>Te va dezrădăcina ca pe un</i>
<i>palmier.</i>

2181
02:43:33,436 --> 02:43:43,435
<i>Ce pumn grozav.</i>
<i>Asta l-a făcut o bănuială.</i>

2182
02:43:54,257 --> 02:43:56,749
te crut
pentru că ești femeie.

2183
02:43:56,960 --> 02:43:57,757
Cine este o femeie?

2184
02:43:58,328 --> 02:43:59,853
Sunt egal cu 10 bărbați.

2185
02:44:00,230 --> 02:44:01,664
Atunci, nu este o greșeală
să te bată.

2186
02:44:33,730 --> 02:44:36,962
Arumugam, aud pe al cuiva
strigă în interiorul camionului.

2187
02:44:40,737 --> 02:44:41,966
Nu sunt eu... nu eu...

2188
02:44:42,172 --> 02:44:44,641
Arumugam, toate eforturile tale
se vor risipi.

2189
02:44:45,008 --> 02:44:48,536
Swarnakka și ministrul au eclozat
un plan de a ucide liderul.

2190
02:44:49,012 --> 02:44:51,140
<i>Spunând apa adăugată de tine</i>
<i>în suc în motiv.</i>

2191
02:44:51,381 --> 02:44:53,145
<i>Au plănuit să vă taxeze</i>
<i>cu crima.</i>

2192
02:44:53,483 --> 02:44:55,850
<i>Kalapandi, se va întâlni</i>
<i>liderul la ora 10.30.</i>

2193
02:44:56,119 --> 02:44:57,485
<i>Plănuiesc să-l omoare atunci.</i>

2194
02:44:58,121 --> 02:45:00,317
<i> Cumva, te rog, oprește-l pe Arumugam.</i>

2195
02:45:02,058 --> 02:45:05,222
S-ar putea să fii acuzat de crimă.
Du-te imediat Arumugam.

2196
02:45:10,367 --> 02:45:11,995
Domnule, v-a chemat.
- Vă rog să intrați, domnule.

2197
02:45:18,575 --> 02:45:19,167
Salutari lider.

2198
02:45:20,210 --> 02:45:20,677
Intră.

2199
02:45:21,077 --> 02:45:22,409
Îmi pare rău, ți-am deranjat somnul.

2200
02:45:22,712 --> 02:45:24,874
Cum pot dormi?
Ai văzut televizorul?

2201
02:45:25,148 --> 02:45:26,844
Nu știu ce se duce
să spun despre ce ministru?

2202
02:45:27,150 --> 02:45:30,348
Nu-ți face griji, lider,
nu va spune nimic.

2203
02:45:30,754 --> 02:45:32,017
Chiar dacă spune
nu vei asculta.

2204
02:45:32,222 --> 02:45:32,848
Nu ascult?

2205
02:45:33,223 --> 02:45:33,690
Da.

2206
02:45:34,024 --> 02:45:36,050
Vei auzi doar dacă
ești în viață, nu-i așa?

2207
02:45:36,326 --> 02:45:38,192
Hei, Kalaipandi, ce spui?

2208
02:45:38,495 --> 02:45:40,896
Răciți-vă... răcoriți-vă. Nu primi
încordat pentru asta, lider.

2209
02:45:41,164 --> 02:45:42,359
Mai am multe de spus.

2210
02:45:42,966 --> 02:45:44,798
L-am ucis pe Akilan, știi asta?

2211
02:45:45,235 --> 02:45:45,702
Tu?

2212
02:45:46,069 --> 02:45:48,629
Eu am fost cel care a făcut-o pe Swarna să concureze
si castiga alegerile.

2213
02:45:49,472 --> 02:45:52,169
Mâine, va merge
spune doar despre mine.

2214
02:45:56,212 --> 02:45:58,704
Am să te omor acum.
Vei merge în iad.

2215
02:45:58,982 --> 02:45:59,881
Va merge după gratii.

2216
02:46:00,550 --> 02:46:02,712
Voi deveni C.M.
- Cât de brutal ești?

2217
02:46:26,276 --> 02:46:26,743
Lasă-mă,

2218
02:46:30,280 --> 02:46:31,077
Du-l în jeep.

2219
02:46:32,048 --> 02:46:33,414
Oprește-te, ascultă-mă.

2220
02:46:37,954 --> 02:46:38,421
Lasă-mă.

2221
02:46:45,295 --> 02:46:46,524
Toată lumea, părăsiți acest loc...

2222
02:46:48,131 --> 02:46:51,659
Am pus o bombă în spital.
Se va stinge în 10 secunde.

2223
02:46:54,471 --> 02:46:55,097
Deschide usa,

2224
02:46:57,907 --> 02:47:02,277
Doamne! Lider....Lider....
Haide, nu poate respira.

2225
02:47:02,479 --> 02:47:04,107
Omul care a otrăvit a plantat
o bombă în spital.

2226
02:47:04,981 --> 02:47:05,607
Bombă?

2227
02:47:21,664 --> 02:47:22,393
Nimic de îngrijorat, lider.

2228
02:47:30,206 --> 02:47:32,232
Ștergeți toate rutele.
Trebuie să scoatem C.M.

2229
02:47:39,249 --> 02:47:41,309
Crezi că ai făcut-o în mod inteligent
l-a salvat pe C.M

2230
02:47:41,951 --> 02:47:45,319
Vei fi în închisoare toată viața.
Abia acum, o să-l ucid pe C.M.

2231
02:47:45,688 --> 02:47:46,621
În interiorul ambulanței.

2232
02:48:23,726 --> 02:48:25,285
Hei, nu fugi, o să trag în tine.

2233
02:48:59,329 --> 02:49:01,230
Ți-am rezolvat toate
problemele satului.

2234
02:49:01,464 --> 02:49:07,893
Ați dovedit că chiar și un singur alegător poate
face un ministru corupt să demisioneze.

2235
02:49:08,338 --> 02:49:10,068
Ești „cel mai bun cetățean”.
Te văd.

2236
02:49:22,352 --> 02:49:24,514
Arumugam, ai șocat
întregul Tamil Nadu.

2237
02:49:44,140 --> 02:49:44,937
Draga mea....